{"id":"cma-106348","titulo":{"en":"Illumination Excised from a Choir Book: Two Female Angels, c. 1332, attributed to Niccolò di ser Sozzo Tegliacci, tempera and gold on parchment, Cleveland Museum of Art, gift of J. H. Wade.","es":"Miniatura recortada de un libro de coro: dos ángeles femeninos, hacia 1332, atribuida a Niccolò di ser Sozzo Tegliacci, temple y oro sobre pergamino, Cleveland Museum of Art, donación de J. H. Wade."},"titulo_original":"Illumination Excised from a Choir Book: Two Female Angels","autor":"Niccolo di ser Sozzo Tegliacci (Italian, Siena, active 1334–63)","fecha":"c. 1332","cultura":"Italy, Siena","tecnica":"tempera and gold on parchment","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift from J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1924.430","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1924.430/1924.430_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Illumination Excised from a Choir Book: Two Female Angels, c. 1332, attributed to Niccolò di ser Sozzo Tegliacci, tempera and gold on parchment, Cleveland Museum of Art, gift of J. H. Wade.","se_ve":"A vertical fragment of parchment, slightly irregular and worn at the edges, holds a rectangular miniature framed by several nested borders. In the foreground, two young female figures stand close together, shown from about the waist up, filling almost the entire field. Both have large burnished-gold halos, pale oval faces, rosy cheeks, small mouths, and abundant wavy chestnut hair parted in the middle. Their expressions are serious and distant; neither looks directly at the viewer. The figure on the left wears a cream mantle with orange trim over a green garment, with a dark jeweled collar and a round brooch at her chest. The figure on the right wears an intense blue dress with a similarly jeweled neckline, a gray-blue mantle, and orange lining. Their hands are elongated and delicate: one hand gathers drapery, another holds a thin white stem. Those nearly translucent vertical lines are the lily scepters, easy to miss against the gold and pale clothing. Behind them is a deep blue ground with fine white curling ornament. The frame combines green, orange, and ochre bands decorated with small white diamond patterns. The gold is scratched and dulled, paint is lost along the lower edge and right side, and the parchment shows tears, stains, and small lacunae, especially at the corners.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is an illumination excised from a choir book, made in Siena, Italy, around 1332 and attributed to Niccolò di ser Sozzo Tegliacci, active between 1334 and 1363. It is tempera and gold on parchment. The source identifies two female figures whose golden halos mark them as holy figures and whose lily scepters are associated with virginity; the title describes them as angels, although their specific identities are not known from the available data. The museum notes that Sienese art maintained traditions from the first half of the fourteenth century even after the plague, making precise dating around that period difficult.","como_mirarla":"First look at the faces and their offset gazes: they do not look at us or at each other. Then follow the thin white lines of the scepters, almost invisible against the gold and the clothing. That faint detail, together with the absence of visible wings, makes you reconsider whether they are angels, saints, or both.","dato_curioso":"Choir books were often made in very large formats so that an entire group of singers could read the music and text from a single volume placed at a distance.","preguntas":["Does calling them angels or virgin saints change how you read their expressions and clothing?","What is gained and what is lost when a page is cut out of a book and displayed as an independent image?","Why might an image meant for collective singing value calm, frontal figures and so much gold?"]},"es":{"titulo":"Miniatura recortada de un libro de coro: dos ángeles femeninos, hacia 1332, atribuida a Niccolò di ser Sozzo Tegliacci, temple y oro sobre pergamino, Cleveland Museum of Art, donación de J. H. Wade.","se_ve":"Un fragmento vertical de pergamino, ligeramente irregular y desgastado en los bordes, contiene una miniatura rectangular rodeada por varios marcos concéntricos. En primer plano, dos figuras femeninas jóvenes permanecen muy juntas, representadas aproximadamente de la cintura hacia arriba, y ocupan casi todo el espacio. Ambas llevan grandes halos de oro bruñido, tienen rostros ovalados y pálidos, mejillas rosadas, bocas pequeñas y abundante cabello castaño ondulado, partido por el centro. Su expresión es seria y distante; ninguna mira directamente al espectador. La figura de la izquierda viste un manto crema con ribetes anaranjados sobre una prenda verde, con un cuello oscuro enjoyado y un broche redondo en el pecho. La de la derecha lleva un vestido azul intenso con un escote también enjoyado, un manto azul grisáceo y forros anaranjados. Sus manos son alargadas y delicadas: una recoge los pliegues, otra sostiene un tallo blanco y delgado. Esas líneas verticales, casi translúcidas, son los cetros de lirio, fáciles de pasar por alto sobre el oro y la ropa clara. Detrás hay un fondo azul profundo con finos adornos blancos enroscados. El marco combina franjas verdes, anaranjadas y ocres decoradas con pequeños rombos blancos. El oro está rayado y opaco, hay pérdidas de pintura en el borde inferior y en el lado derecho, y el pergamino muestra rasgaduras, manchas y pequeñas faltantes, sobre todo en las esquinas.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, se trata de una miniatura recortada de un libro de coro, realizada en Siena, Italia, hacia 1332 y atribuida a Niccolò di ser Sozzo Tegliacci, activo entre 1334 y 1363. Está pintada al temple con oro sobre pergamino. La fuente identifica a dos figuras femeninas cuyos halos dorados las señalan como figuras sagradas y cuyos cetros de lirio se asocian con la virginidad; el título las describe como ángeles, aunque no se conocen sus identidades específicas a partir de los datos disponibles. El museo señala que el arte sienés mantuvo tradiciones de la primera mitad del siglo XIV incluso después de la peste, lo que dificulta fechar con precisión obras de ese entorno.","como_mirarla":"Mira primero los rostros y sus miradas desviadas: no nos miran ni se miran entre sí. Después sigue las líneas blancas y finísimas de los cetros, casi invisibles sobre el oro y la ropa. Ese detalle tenue, junto con la ausencia de alas visibles, hace que reconsideres si son ángeles, santas o ambas cosas.","dato_curioso":"Los libros de coro solían hacerse en formatos muy grandes para que todo un grupo de cantores pudiera leer la música y el texto desde un solo volumen colocado a distancia.","preguntas":["¿Llamarlas ángeles o santas vírgenes cambia la manera en que interpretas sus expresiones y su vestimenta?","¿Qué se gana y qué se pierde cuando una página se recorta de un libro y se exhibe como imagen independiente?","¿Por qué una imagen destinada al canto colectivo podría privilegiar figuras frontales, tranquilas y tanto dorado?"]}},"etiquetas":{"en":["medieval art","illuminated manuscript","choir book","siena","tempera","gold leaf","parchment","angels","female saints","virginity","lily","devotion","serenity"],"es":["arte medieval","manuscrito iluminado","libro de coro","siena","temple","pan de oro","pergamino","ángeles","santas","virginidad","lirio","devoción","serenidad"]},"objetos":["dos figuras femeninas","halos dorados","cetros de lirio","pergamino","marco decorado"],"colores":["#264a9e","#c9a227","#d97925","#e9dec4","#5f7460","#7a4a2b"],"animo":["sereno","solemne","melancólico"],"epoca":"siglo XIV","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how fragile this little piece of parchment is. I see the torn and stained edges, the areas of paint loss near the frames and the gold that no longer shines evenly but looks scratched and dull with time. To me the most delicate part is those lily scepters, thin white lines almost translucent that blend with the background and the pale mantles. Every crack reminds me that it was cut from a large choir book and survived centuries of use, moves and trimming.","es":"Me detengo en lo frágil que es este pedacito de pergamino. Veo los bordes rasgados y manchados, las pérdidas de pintura junto a los marcos y ese oro que ya no brilla parejo sino que está rayado y opaco por el tiempo. Para mí lo más delicado son esos cetros de lirio, líneas blancas casi transparentes que se confunden con el fondo y los mantos claros. Cada grieta me recuerda que fue recortado de un libro de coro grande y que sobrevivió siglos de uso, traslados y recortes."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look up I like to see how the deep blue background becomes a night sky for two luminous presences. Those halos are not just circles, they are like quiet burnished suns framing the pale faces and wavy brown hair. I am curious that they do not look at us, as if they were watching something beyond the frame, distant and serene. The small white scrollwork reminds me of tiny constellations spinning behind them in an intimate medieval universe.","es":"Cuando levanto la vista me gusta ver cómo el fondo azul profundo se volvió un cielo nocturno para dos presencias luminosas. Esos halos no son simples círculos, son como soles quietos y bruñidos que recortan los rostros pálidos y el cabello castaño ondulado. Me intriga que no miren hacia nosotros, como si observaran algo fuera del marco, distante y sereno. Los adornos blancos enroscados me recuerdan constelaciones mínimas girando detrás de ellas en un universo medieval íntimo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like two best friends standing very close and not wanting to part. They have huge golden crowns and pretty colorful dresses, one cream with green and the other a strong blue with orange lining inside. Their hands are long and soft and one of them holds a very thin white little stick that you can barely see. I like their pink cheeks and their brown hair parted in the middle. They look serious but calm, as if they were listening to a song.","es":"Parecen dos mejores amigas que están muy pegaditas y no quieren separarse. Tienen coronas doradas enormes y vestidos de colores bonitos, uno crema con verde y otro azul muy fuerte con naranja por dentro. Sus manos son largas y suavecitas y una de ellas agarra un palito blanco muy delgadito que casi no se ve. Me gustan sus cachetitos rosas y su pelo café con raya en medio. Se ven serias pero tranquilas, como si estuvieran escuchando una canción."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look for those thin white lines that almost disappear against the gold and the light clothing, how many are there?","es":"Busca en la imagen esas líneas blancas y delgadas que casi desaparecen sobre el oro y la ropa clara, ¿cuántas son?"},"pista":{"en":"One friend holds one and the other seems to have another among the folds, they are symbols of purity.","es":"Una amiga sostiene una y la otra parece tener otra entre los pliegues, son símbolos de pureza."}},{"pregunta":{"en":"Count the shiny round crowns around the two figures heads, what color are they and how many are there?","es":"Cuenta las coronas brillantes y redondas que rodean las cabezas de las dos figuras, ¿de qué color son y cuántas hay?"},"pista":{"en":"They shine even though they are scratched and dull with time, each figure wears one.","es":"Brillan aunque estén rayadas y opacas por el tiempo, cada figura lleva una."}},{"pregunta":{"en":"Look at the frame around the scene and notice the bands of color, what three main tones form the borders decorated with white diamonds?","es":"Observa el marco que rodea la escena y fíjate en las franjas de color, ¿qué tres tonos principales forman los bordes decorados con rombos blancos?"},"pista":{"en":"They are warm earthy colors that contrast with the deep blue of the background.","es":"Son colores cálidos y tierra que contrastan con el azul profundo del fondo."}}],"conexiones":["halos y pan de oro en la pintura medieval","azul intenso como cielo o fondo sagrado","libros de coro y manuscritos iluminados","lirio como símbolo de virginidad y pureza","arte de Siena en el siglo catorce","pergamino recortado y marcas del tiempo","vestimenta y joyería en figuras sagradas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}