{"id":"cma-106381","titulo":{"en":"Justice (from the Tarocchi, series B: Cosmic Principles & Virtues, #37), before 1467, Master of the E-Series Tarocchi","es":"Justicia (de los Tarocchi, serie B: Principios Cósmicos y Virtudes, n.º 37), antes de 1467, Maestro de los Tarocchi de la Serie E"},"titulo_original":"Justice (from the Tarocchi, series B: Cosmic Principles & Virtues, #37)","autor":"Master of the E-Series Tarocchi (Italian, active 1460s)","fecha":"before 1467","cultura":"Italy, Ferrara, 15th century","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1924.432.37","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1924.432.37/1924.432.37_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Justice (from the Tarocchi, series B: Cosmic Principles & Virtues, #37), before 1467, Master of the E-Series Tarocchi","se_ve":"A vertical engraving on aged, off-white paper with wide, irregular margins, frayed at the lower left. Inside a narrow rectangular frame with a twisted-rope pattern and small circles at the corners, a full-length woman stands frontally at the center, occupying almost the entire height of the image. She has a pale, oval face, hair parted in the middle and falling in waves over her shoulders, and a calm expression looking straight at the viewer. In her right hand she holds a long, straight sword upright, its tip rising above her shoulder; in her raised left hand she holds the post of a balance scale, of which one pan hangs visibly at the right. She wears a long, heavy mantle with broad, deeply hatched folds that wrap diagonally across her body, gather at the waist, and pool around her feet, where one sandaled foot peeks out. The background is almost empty, divided only by a low horizon line and a shaded strip of ground. At the lower right, small beside her, stands a crane in profile with a curved neck, holding a round stone between its feet. Below the frame, lettering reads “IVSTICIA XXXVII,” with a “B” at left and “37” at right. The linework is fine, grayish-brown, with delicate cross-hatching for shadow and volume.","contexto":"This engraving, made before 1467 in Ferrara, Italy, is attributed to the anonymous Master of the E-Series Tarocchi, active in the 1460s. According to the Cleveland Museum of Art, it is number 37 in series B, Cosmic Principles and Virtues, within the so-called E-Series Tarocchi. That group brings together universal principles —Light, Time, and Space— with the theological virtues and the four cardinal virtues, among them Justice. These were understood as foundations for a virtuous Christian life. It is not known as a playing card in the modern sense; the series probably served an educational and allegorical purpose.","como_mirarla":"Start with the two instruments raised on either side of the figure: the sword on the right and the scales on the left. Then look down to the lower right corner, where the small crane changes the reading: Justice is not only judgment and punishment, but also constant vigilance. Finally, notice her open eyes and direct gaze, which contrast with later images of blindfolded Justice.","dato_curioso":"Medieval texts claimed that sentinel cranes held a stone in one claw during the night watch: if they fell asleep, the stone would drop and reveal their negligence. That is why the bird here is not mere decoration, but an emblem of vigilance.","preguntas":["Why represent an abstract idea like justice through a female body, objects, and an animal rather than through an action?","What changes in the meaning of Justice if we look first at the sword, first at the scales, or first at the crane?","How would our idea of impartiality change if this figure, who looks directly at us, were blindfolded as in later representations?"]},"es":{"titulo":"Justicia (de los Tarocchi, serie B: Principios Cósmicos y Virtudes, n.º 37), antes de 1467, Maestro de los Tarocchi de la Serie E","se_ve":"Grabado vertical sobre papel amarillento y envejecido, de márgenes amplios e irregulares, deshilachado en la esquina inferior izquierda. Dentro de un marco rectangular estrecho, decorado con un motivo de cuerda retorcida y pequeños círculos en las esquinas, una mujer de cuerpo entero ocupa casi toda la altura de la imagen, de pie y de frente en el centro. Tiene el rostro ovalado y pálido, el cabello partido al medio cayendo en ondas sobre los hombros y una expresión serena que mira directamente al espectador. En la mano derecha sostiene en vertical una espada larga y recta, cuya punta supera su hombro; con la izquierda levantada sujeta el astil de una balanza, de la que se ve colgar un platillo a la derecha. Viste un manto largo y pesado, de pliegues amplios y muy sombreados con líneas finas, que cruza en diagonal su cuerpo, se recoge en la cintura y se arrastra hasta cubrirle los pies, entre los que asoma uno con sandalia. El fondo está casi vacío, apenas dividido por una línea baja de horizonte y una franja sombreada de suelo. Abajo, a la derecha y pequeña junto a ella, hay una grulla de perfil, de cuello curvo, que sostiene una piedra redonda entre las patas. Bajo el marco se lee «IVSTICIA XXXVII», con una «B» a la izquierda y un «37» a la derecha. El trazo es fino, grisáceo y sepia, con tramas delicadas para dar sombra y volumen.","contexto":"Este grabado, realizado antes de 1467 en Ferrara, Italia, se atribuye al anónimo Maestro de los Tarocchi de la Serie E, activo en la década de 1460. Según el Cleveland Museum of Art, es la carta número 37 de la serie B, Principios Cósmicos y Virtudes, dentro de los llamados Tarocchi de la Serie E. Ese grupo reúne principios universales —la Luz, el Tiempo y el Espacio— con las virtudes teologales y las cuatro cardinales, entre ellas la Justicia, consideradas fundamento de una vida cristiana virtuosa. Probablemente no funcionaba como naipe de juego en el sentido moderno, sino con un fin educativo y alegórico.","como_mirarla":"Empieza por los dos instrumentos elevados a ambos lados de la figura: la espada a la derecha y la balanza a la izquierda. Después baja la vista a la esquina inferior derecha, donde la pequeña grulla cambia la lectura: la Justicia no es solo juicio y castigo, también es vigilancia constante. Al final, repara en sus ojos abiertos y su mirada directa, muy distinta de la Justicia con los ojos vendados de épocas posteriores.","dato_curioso":"Los textos medievales contaban que las grullas centinela sostenían una piedra con una garra durante la guardia nocturna: si se dormían, la piedra caía y delataba su descuido. Por eso el ave de esta imagen no es un adorno, sino un emblema de la vigilancia.","preguntas":["¿Por qué representar una idea abstracta como la justicia mediante un cuerpo femenino, unos objetos y un animal, y no mediante una acción?","¿Qué cambia en el significado de la Justicia si miramos primero la espada, primero la balanza o primero la grulla?","¿Cómo cambiaría nuestra idea de imparcialidad si esta figura, que nos mira directamente, llevara los ojos vendados como en representaciones posteriores?"]}},"etiquetas":{"en":["justice","allegory","cardinal virtues","tarocchi","italian renaissance","engraving","print","scales","sword","crane","vigilance","female figure","15th century","serenity"],"es":["justicia","alegoría","virtudes cardinales","tarocchi","renacimiento italiano","grabado","estampa","balanza","espada","grulla","vigilancia","figura femenina","siglo xv","serenidad"]},"objetos":["woman","sword","balance scale","crane","stone","mantle","twisted-rope frame"],"colores":["#e9e2d3","#d6cbb6","#b3a48d","#6f6557","#38332c"],"animo":["serena, vigilante y solemne"],"epoca":"Renacimiento italiano, siglo XV","certeza":"alta","advertencias":["presencia de un arma: una espada, sin violencia representada"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see the yellowed aged paper with wide irregular margins and a frayed edge at the bottom left corner. The frame has a twisted rope pattern with small circles at the corners. I love how the fine greyish line work creates volume in the heavy mantle with so many hatching lines to shade the folds. At the bottom you can read IVSTICIA XXXVII with a B and a 37. It is a delicate engraving that asks us to look carefully so we do not miss those details.","es":"Si te acercas verás el papel amarillento y envejecido, con márgenes amplios e irregulares y el borde deshilachado en la esquina inferior izquierda. El marco tiene una cuerda retorcida con circulitos en las esquinas. Me emociona cómo el trazo fino y grisáceo logra el volumen del manto pesado con tantas líneas para sombrear los pliegues. Abajo se lee IVSTICIA XXXVII con una B y un 37. Es un grabado delicado que pide que lo miremos con cuidado para no perder esos detalles."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This image reminds me it is not just a pretty figure, it is card 37 from series B of the Tarocchi, the Cosmic Principles and Virtues, made in Ferrara before 1467. That group brings together huge ideas like Light, Time and Space with virtues like Justice. The woman at the center gazes serenely at us with her sword and her balance, against a very simple horizon line. It feels as if the whole cosmos is summed up in an idea of equilibrium that we can see right here.","es":"Esta imagen me recuerda que no es solo una figura bonita, es la carta 37 de la serie B de los Tarocchi, los Principios Cósmicos y Virtudes, hecha en Ferrara antes de 1467. Ese grupo junta ideas enormes como la Luz, el Tiempo y el Espacio con virtudes como la Justicia. La mujer al centro nos mira serena con su espada y su balanza, entre una línea de horizonte muy simple. Es como si el cosmos entero se resumiera en una idea de equilibrio que podemos ver aquí."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The lady is standing in the middle and looking at us without moving. In one hand she holds a super long sword that reaches her shoulder and in the other a balance with a little pan hanging. Her long dress covers her feet but you can see one sandal peeking out. Down beside her there is a tiny crane holding a little stone with its feet and its neck is curved. I like that the background is almost empty, so she looks more important.","es":"La señora está parada en medio y nos mira sin moverse. En una mano tiene una espada larguísima que le llega hasta el hombro y en la otra una balanza con un platito colgando. Su vestido largo le tapa los pies pero se le ve una sandalia. Abajo a su lado hay una grulla chiquita que agarra una piedrita con sus patas y tiene el cuello doblado. Me gusta que todo está casi vacío atrás, así ella se ve más importante."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What small bird appears at the bottom right next to the central figure and what does it hold between its feet?","es":"¿Qué ave pequeña aparece abajo a la derecha junto a la figura central y qué sostiene entre las patas?"},"pista":{"en":"Look near the woman's feet, on the right side, it has a curved neck and is shown in profile.","es":"Mira cerca de los pies de la mujer, a la derecha, es de cuello curvo y está de perfil."}},{"pregunta":{"en":"What two objects does the woman hold in her hands?","es":"¿Qué dos objetos sostiene la mujer en sus manos?"},"pista":{"en":"One is straight and pointed and goes past her shoulder, the other has a hanging pan.","es":"Uno es recto y puntiagudo y supera su hombro, el otro tiene un platillo colgando."}},{"pregunta":{"en":"What text and numbers can be read below the rectangular frame?","es":"¿Qué texto y números se leen debajo del marco rectangular?"},"pista":{"en":"Look for the inscription centered under the image and the two small marks on each side.","es":"Busca la inscripción centrada bajo la imagen y los dos signos pequeños a los lados."}}],"conexiones":["alegoría y virtudes cardinales","símbolos de justicia: balanza y espada","Tarocchi serie E del Renacimiento italiano","figura femenina serena y frontal","la grulla con la piedra como vigilancia","grabado y estampa sobre papel envejecido","marco de cuerda retorcida","Principios Cósmicos: Luz Tiempo y Espacio"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}