{"id":"cma-106598","titulo":{"en":"Dancing Cripples — Cornelis Massys, 1538","es":"Dancing Cripples — Cornelis Massys, 1538"},"titulo_original":"Dancing Cripples","autor":"Cornelis Massys (Flemish, 1510/11–1556/57)","fecha":"1538","cultura":"Flanders","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Leonard C. Hanna Jr.","url_original":"https://clevelandart.org/art/1924.644","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1924.644/1924.644_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Dancing Cripples — Cornelis Massys, 1538","se_ve":"On a small rectangular sheet of greyish paper with uneven edges, two full-length figures occupy almost the entire space and dance on a narrow strip of ground. There is no constructed background: only the pale paper, a few age spots, and, at top centre, the inscription “COR · MET” in capital letters. On the left, an older figure in a broad headdress and a long ankle-length dress leans sideways, closes the eyes and gives a faint smile. One hand holds the partner's hand high; the other leans on a long crutch or stick that crosses the image diagonally. The figure wears a wide belt, soft shoes and rolled stockings. On the right, a bulkier figure in a short tunic and a cap with a fuzzy texture carries a large bag on the chest and another at the waist, and also supports the body with a crutch. One leg is lifted in a dance step and the other is wrapped in bandages or cloth. Both figures' clothing is built from parallel and cross-hatched lines that create volume, folds and shadow. Below, dotted ground and two small tufts of grass anchor the scene. The fine, dense black linework contrasts with the porous paper.","contexto":"\"Dancing Cripples\" is an engraving dated 1538 by Cornelis Massys (Flemish, 1510/11–1556/57), held by the Cleveland Museum of Art as a gift of Leonard C. Hanna Jr., according to the source data. In 16th-century Flanders, small prints circulated widely and often depicted peasants, beggars and popular dances. Such images could entertain, but they could also carry moralizing or satirical readings about disorder, vice or poverty. The source does not state whether this sheet belonged to a series, who first bought it, or exactly what response the artist intended; it is therefore probably safer to read it both as a dance scene and as a period satire.","como_mirarla":"First follow the diagonal formed by the two crutches and the joined hands: the whole dance hangs from that fragile triangle. Then compare their faces — one with eyes closed, the other looking downward — and notice how the bandages, bags and rolled stockings turn a festive gesture into a scene of poverty.","dato_curioso":"A surprising visual detail: although both dancers rely on crutches, the composition is not still. The raised leg, the tilted bodies and the crutch crossing diagonally create a sense of turning movement on a ground barely suggested by dots and two tufts of grass.","preguntas":["Does the scene invite us to celebrate the dancers' joy, to laugh at them, or to feel uneasy about that laughter?","How would the image change if the crutches and bandages disappeared but the dance remained the same?","What can a print this small tell us about how disability and poverty were viewed in the 16th century?"]},"es":{"titulo":"Dancing Cripples — Cornelis Massys, 1538","se_ve":"En un papel rectangular pequeño, de tono grisáceo y bordes irregulares, dos figuras de cuerpo entero ocupan casi todo el espacio y bailan sobre una franja breve de suelo. No hay un fondo construido: solo el papel claro, algunas manchas del tiempo y, arriba al centro, la inscripción «COR · MET» en letras capitales. A la izquierda, una persona mayor con cofia amplia y vestido largo hasta los tobillos inclina el cuerpo, cierra los ojos y esboza una sonrisa. Con una mano sostiene en alto la mano de su pareja; con la otra se apoya en una muleta o bastón largo que cruza la imagen en diagonal. Lleva un cinturón ancho, calzado blando y medias enrolladas. A la derecha, una figura más voluminosa, con gorra de textura peluda, túnica corta, una bolsa grande sobre el pecho y otra al cinto, también se sostiene con una muleta. Tiene una pierna levantada en paso de baile y la otra envuelta en vendajes o tela. La ropa de ambas está hecha con tramas de líneas paralelas y cruzadas que crean volumen, arrugas y sombra. Abajo, el suelo punteado y dos matas pequeñas de hierba anclan la escena. El trazo negro, fino y denso, contrasta con el papel poroso.","contexto":"«Dancing Cripples» es un grabado fechado en 1538, obra de Cornelis Massys (flamenco, 1510/11–1556/57), conservado en el Cleveland Museum of Art, adonde llegó como donación de Leonard C. Hanna Jr., según los datos de la fuente. En el Flandes del siglo XVI, los grabados pequeños circulaban con amplitud y a menudo representaban campesinos, mendigos y bailes populares. Esas imágenes podían entretener, pero también admitían lecturas moralizantes o satíricas sobre el desorden, el vicio o la pobreza. La fuente no indica si esta hoja formaba parte de una serie, quién la adquirió primero ni qué reacción buscaba exactamente el artista; probablemente conviene leerla, a la vez, como escena de baile y como sátira de su época.","como_mirarla":"Sigue primero la diagonal que forman las dos muletas y las manos unidas: todo el baile se sostiene en ese triángulo frágil. Después compara los rostros —uno con los ojos cerrados, el otro mirando hacia abajo— y nota cómo los vendajes, las bolsas y las medias enrolladas convierten un gesto festivo en una escena de pobreza.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: aunque ambas figuras se apoyan en muletas, la composición no está quieta. La pierna levantada, los cuerpos inclinados y la muleta en diagonal crean una sensación de giro sobre un suelo apenas sugerido con puntos y dos matas de hierba.","preguntas":["¿La escena nos invita a celebrar la alegría de quienes bailan, a reírnos de ellos o a incomodarnos ante esa risa?","¿Cómo cambiaría la imagen si desaparecieran las muletas y los vendajes, pero el baile fuera el mismo?","¿Qué puede decirnos un grabado tan pequeño sobre la manera de mirar la discapacidad y la pobreza en el siglo XVI?"]}},"etiquetas":{"en":["engraving","flemish renaissance","16th century","dance","disability","crutches","peasants","poverty","satire","couple","movement","black and white"],"es":["grabado","renacimiento flamenco","siglo xvi","danza","discapacidad","muletas","campesinos","pobreza","sátira","pareja","movimiento","blanco y negro"]},"objetos":["dos figuras bailando","muletas","vendajes","bolsas","cofia","gorra","hierba","inscripción cor · met"],"colores":["#d9d3c4","#2c2b25","#8a8374","#b6ae9c","#e6e1d3"],"animo":["alegre, irónico, inquietante"],"epoca":"Siglo XVI, Renacimiento flamenco","certeza":"alta","advertencias":["título histórico peyorativo hacia la discapacidad","posible burla de época hacia personas con discapacidad y en situación de pobreza"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Look closely at the paper: it is small, grayish, porous, with irregular edges and age spots. The black linework is fine and dense, made with parallel and crossed hatching that builds shadow and wrinkles in the clothing. I am struck by how the ink contrasts with the light background with almost nothing else except the inscription «COR · MET» at the top. Below, the dotted ground and two small tufts of grass anchor the two figures. It is fragile, yet the drawing remains very vivid.","es":"Mira el papel de cerca: es pequeño, grisáceo, poroso y con bordes irregulares y manchas del tiempo. El trazo negro es fino y denso, hecho con líneas paralelas y cruzadas que crean sombras y arrugas en la ropa. Me interesa cómo la tinta contrasta con el fondo claro sin casi nada más que la inscripción «COR · MET» arriba. Abajo, el suelo punteado y dos matas de hierba sostienen a las dos figuras. Es frágil, pero el dibujo sigue muy vivo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"These two figures look like two planets in a strange orbit: they lean on crutches that cross the image like tilted axes and dance on a narrow strip of ground, as if floating in a bright void. There is no background or landscape, just the paper and the inscription «COR · MET» at the top like a constellation. I like to imagine their movement as a brief eclipse, two different bodies that meet, support each other and spin together for a moment before continuing on their way.","es":"Estas dos figuras parecen dos planetas en órbita rara: se sostienen con muletas que cruzan la imagen como ejes inclinados y bailan sobre una franja mínima de suelo, como si flotaran en un vacío claro. No hay fondo ni paisaje, solo el papel y la inscripción «COR · MET» arriba como una constelación. Me gusta imaginar su movimiento como un eclipse breve, dos cuerpos distintos que se encuentran, se sostienen y giran juntos por un instante antes de seguir su camino."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They are dancing with crutches! One wears a big coif and a long dress and closes her eyes while smiling, the other wears a fuzzy cap, a short tunic and bags on the chest. One leg is bandaged and the other is lifted as if they are jumping. I like that they hold hands up high and that below there are just two little tufts of grass. They seem happy even though walking is hard, like when I dance even when I get tired.","es":"¡Están bailando con muletas! Una lleva cofia grande y vestido largo y cierra los ojos sonriendo, la otra lleva gorra peluda, túnica corta y bolsas en el pecho. Una pierna está vendada y la otra levantada como si dieran un brinco. Me gusta que se tomen de la mano bien alto y que abajo haya solo dos matitas de pasto. Parecen felices aunque les cueste caminar, como cuando yo bailo aunque me canse."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many human figures are dancing in the center of the paper?","es":"¿Cuántas figuras humanas bailan en el centro del papel?"},"pista":{"en":"Count the full-length bodies holding hands.","es":"Cuenta los cuerpos de tamaño completo que se toman de la mano."}},{"pregunta":{"en":"What long diagonal object do both figures use to support themselves while dancing?","es":"¿Qué objeto largo y diagonal usan ambas figuras para sostenerse mientras bailan?"},"pista":{"en":"It is a tall support that crosses the image down to the ground.","es":"Es un apoyo alto que cruza la imagen y llega hasta el suelo."}},{"pregunta":{"en":"At the top center of the paper, what inscription in capital letters can be read?","es":"Arriba al centro del papel, ¿qué inscripción en letras capitales se puede leer?"},"pista":{"en":"It is three letters, a dot, and three more letters.","es":"Son tres letras, un punto y tres letras más."}}],"conexiones":["danza y movimiento en el arte","representaciones de la pobreza en el siglo xvi","grabado flamenco en blanco y negro","sátira y moral en imágenes populares","cuerpos y discapacidad en la historia visual","inscripciones y marcas de artista"]},"salas":["parejas-y-duos","tambores-y-ritmo","de-puntillas"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}