{"id":"cma-106621","titulo":{"en":"Busts of Emperor Trajan and Domitia Calvilla, 1546","es":"Bustos del emperador Trajano y Domitia Calvilla, 1546"},"titulo_original":"Busts of Emperor Trajan and Domitia Calvilla","autor":"Hans Sebald Beham (German, 1500–1550)","fecha":"1546","cultura":"Germany","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1924.665","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1924.665/1924.665_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Busts of Emperor Trajan and Domitia Calvilla, 1546","se_ve":"The image shows two matching small prints placed side by side as a diptych, executed with the fine, precise line of engraving on aged paper. Each print presents a bust in strict profile facing inward, encircled by a round laurel wreath with pointed leaves tied at the bottom. On the left, a man in right-facing profile with a straight nose, curly hair bound by a laurel crown, and a hint of drapery at the neck and shoulder rendered with dense crosshatching. Above, the inscription reads IMP CAESAR TRAIANVS AVG, with the monogram HSB and date 1546 below. On the right, a woman in left-facing profile with an elaborate braided coiffure held by a net and a bun at the nape, wearing a draped garment. Above her, the text reads DOMITIA CALVILLA M ANT IMP MATER, with the same monogram and date. The paper has a warm ivory tone with a slightly granular texture and uneven edges. Black ink creates sharp contrast between hairline strokes and darker shadows, modeling cheeks, leaves and folds with parallel hatching. Light appears frontal, emphasizing contours and giving sculptural volume to both faces and wreaths.","contexto":"This is an engraving by German artist Hans Sebald Beham (1500–1550), dated 1546 and made in Germany, classified as a print in the Prints department of the Cleveland Museum of Art. The title identifies the sitters as the Roman Emperor Trajan and Domitia Calvilla, mother of Emperor Marcus Aurelius. Beham was among the Little Masters of Nuremberg, noted for small-scale, highly detailed prints. No further information about patronage or the full series is given in the source data, but the work probably belonged to a set of antique-inspired portraits of emperors and their relatives based on coins and medals popular during the Renaissance.","como_mirarla":"Start with the mirrored profiles facing each other and the laurel rings that unify the pair. Look closely at the contrasting hairstyles and head coverings as markers of identity and status. Then read the capital letter inscriptions that frame each bust like an ancient coin.","dato_curioso":"The Little Masters, including Beham, were renowned for engravings so small they could fit in the palm of a hand, yet filled with detail that rewards close, magnified viewing.","preguntas":["What do the facing profiles and laurel wreaths suggest about power and remembrance?","How does knowing these are reproducible prints, not unique paintings, affect their meaning?","Which visual clues in hair and clothing signal period and rank even without reading the text?"]},"es":{"titulo":"Bustos del emperador Trajano y Domitia Calvilla, 1546","se_ve":"La imagen muestra dos estampas gemelas impresas en papel, colocadas lado a lado como un díptico, con trazo fino y detallado propio del grabado a buril. Cada estampa presenta un busto de perfil mirando hacia el centro, enmarcado por una corona circular de laurel de hojas puntiagudas y tallos atados abajo. A la izquierda, un hombre de perfil derecho con nariz recta, cabello rizado y corona de laurel sobre la cabeza; su cuello y parte del manto se insinúan con sombreados cruzados. Arriba se lee IMP CAESAR TRAIANVS AVG y abajo las iniciales HSB y la fecha 1546. A la derecha, una mujer de perfil izquierdo con peinado elaborado en trenzas recogidas, redecilla y moño bajo, y vestimenta drapeada sobre el hombro. Arriba se lee DOMITIA CALVILLA M ANT IMP MATER, con la misma firma y fecha abajo. El papel es de tono marfil envejecido, con textura granulada y bordes irregulares. La tinta negra crea contrastes nítidos entre líneas finísimas y zonas densas, dando volumen a rostros, hojas y telas. La luz parece incidir desde el frente, modelando pómulos y pliegues con hachuras paralelas.","contexto":"Obra del grabador alemán Hans Sebald Beham (1500–1550), fechada en 1546 y realizada en Alemania con técnica de grabado en hueco sobre papel. Pertenece a la categoría de estampa y forma parte de la colección del Cleveland Museum of Art. El título identifica a los retratados como el emperador romano Trajano y Domitia Calvilla, madre del emperador Marco Aurelio. Beham fue parte de los Pequeños Maestros de Núremberg, conocidos por estampas de pequeño formato y gran detalle. No se dispone de más información sobre el encargo o la serie completa en los datos de la fuente, pero probablemente estas imágenes formaban parte de una secuencia de retratos de emperadores y familiares inspirados en modelos antiguos y medallas renacentistas.","como_mirarla":"Observa primero el equilibrio simétrico de los dos bustos frente a frente y luego detente en las coronas de laurel que los contienen. Nota cómo el peinado y el tocado distinguen género y rango, y cómo las letras en mayúsculas enmarcan cada retrato como si fueran monedas antiguas.","dato_curioso":"Hans Sebald Beham fue uno de los llamados Pequeños Maestros, famosos por trabajar en formatos diminutos que caben en la palma de la mano, aunque con un nivel de detalle que exige lupa para apreciarse por completo.","preguntas":["¿Qué te comunican los perfiles enfrentados y las coronas que los rodean sobre poder y memoria?","¿Cómo cambia tu lectura al pensar estas imágenes como estampas reproducibles y no como retratos únicos?","¿Qué detalles del peinado y la vestimenta te ayudan a distinguir época y estatus sin leer el texto?"]}},"etiquetas":{"en":["engraving","german renaissance","profile portrait","roman emperor","trajan","domitia calvilla","laurel wreath","latin inscription","print","little masters","black and white","aged paper","ancient history","numismatics"],"es":["grabado","renacimiento alemán","retrato de perfil","emperador romano","trajano","domitia calvilla","laurel","inscripción latina","estampa","pequeños maestros","blanco y negro","papel envejecido","historia antigua","numismática"]},"objetos":["busto masculino de perfil","busto femenino de perfil","corona de laurel","inscripción latina superior","monograma HSB","fecha 1546","papel grabado"],"colores":["#E9DDC2","#1A1A1A","#8A7A60","#C9B99A","#3B3B3B"],"animo":["solemne","erudito","clásico"],"epoca":"Renacimiento, siglo XVI, 1546","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see what excites me most: two twin prints on aged ivory paper, made with black ink and an extremely fine burin. Notice the contrast between dense shading lines and parallel hatching that gives volume to the faces and drapery. The laurel wreaths framing each bust are not just decorative, they work as a protective border. I am interested in how the paper keeps its grainy texture and how the Latin inscription and the HSB monogram with the date 1546 remain crisp, a sign of a fine intaglio print.","es":"Si te acercas verás lo que más me emociona: dos estampas gemelas sobre papel marfil envejecido, impresas con tinta negra y un buril finísimo. Observa el contraste entre las líneas densas del sombreado y las hachuras paralelas que dan volumen al rostro y al drapeado. Las coronas de laurel que enmarcan cada busto no son decorativas solamente, funcionan como marco protector. Me interesa cómo el papel conserva su textura granulada y cómo la inscripción latina y el monograma HSB con la fecha 1546 se mantienen nítidos, señal de una buena impresión en hueco."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"For me these two laurel wreaths are like orbits enclosing a world. On the left Emperor Trajan looks to the right, on the right Domitia Calvilla looks to the left, like two stars facing each other in a diptych. The engraver Hans Sebald Beham placed them looking toward the center, creating an almost cosmic balance. Even the initials HSB and the date 1546 below work like a constellation of data anchoring the image in time, just as we date an eclipse. Everything in black and white, but with a precision that seems to measure light.","es":"Para mí estas dos coronas de laurel son como órbitas que encierran un mundo. A la izquierda el emperador Trajano mira a la derecha, a la derecha Domitia Calvilla mira a la izquierda, como dos astros enfrentados en un díptico. El grabador Hans Sebald Beham los colocó mirando hacia el centro, creando un equilibrio casi cósmico. Incluso las iniciales HSB y la fecha 1546 abajo funcionan como una constelación de datos que ancla la imagen en el tiempo, igual que fechamos un eclipse. Todo en blanco y negro, pero con una precisión que parece medir la luz."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like two giant paper coins! One is a man with curly hair and a little leaf crown on his head, the other is a lady with a super fancy hairstyle full of braids and a little bun. They are in profile looking at each other as if they were chatting. I like to count the pointy little leaves in the wreath around them and look at the tiny letters on top that look like secrets in another language. At the bottom there are small letters HSB and the number 1546. It is like finding the artist's hidden signature!","es":"¡Parecen dos monedas gigantes de papel! Uno es un señor con pelo rizado y una coronita de hojas en la cabeza, la otra es una señora con un peinado súper elaborado lleno de trenzas y un moñito. Están de perfil y se están mirando como si platicaran. Me gusta contar las hojitas puntiagudas de la corona que los rodea y ver las letritas arriba que parecen secretos en otro idioma. Abajo hay unas letras chiquitas HSB y el número 1546. ¡Es como encontrar la firma escondida del artista!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Which way does each bust face and what surrounds them?","es":"¿Hacia dónde mira cada busto y qué los rodea?"},"pista":{"en":"Notice they are not looking outward, they seem to talk to each other, and both share the same plant-like frame.","es":"Fíjate que no miran hacia afuera, sino que parecen conversar entre sí, y ambos tienen el mismo marco vegetal."}},{"pregunta":{"en":"What initials and what year can you read at the bottom of each print?","es":"¿Qué iniciales y qué año puedes leer abajo de cada estampa?"},"pista":{"en":"Look for the German engraver's signature in small letters near the bottom edge.","es":"Busca la firma del grabador alemán en letras pequeñas cerca del borde inferior."}},{"pregunta":{"en":"What color is the paper and what printing technique was used?","es":"¿De qué color es el papel y qué técnica de impresión se usó?"},"pista":{"en":"It is not bright white paper, it looks old and the image is made with very fine lines and cross-hatching.","es":"No es papel blanco brillante, parece antiguo y la imagen está hecha con líneas muy finas y sombreados cruzados."}}],"conexiones":["retrato de perfil a la manera de monedas antiguas","corona de laurel como símbolo de poder","inscripciones en latín en estampas renacentistas","Pequeños Maestros de Núremberg y grabado en hueco","díptico y simetría en la composición","moda y peinados romanos en el imaginario renacentista","papel envejecido y conservación de estampas"]},"salas":["retratos-de-perfil"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}