{"id":"cma-106629","titulo":{"en":"The Triumph of Bacchus, from the series Combats and Triumphs","es":"El Triunfo de Baco, de la serie Combates y Triunfos"},"titulo_original":"Combats and Triumphs","autor":"Etienne Delaune (French, 1518/19-c. 1583)","fecha":"c. 1550–72","cultura":"France","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Leonard C. Hanna Jr.","url_original":"https://clevelandart.org/art/1924.671","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1924.671/1924.671_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Triumph of Bacchus, from the series Combats and Triumphs","se_ve":"The image is an elongated horizontal engraving in frieze format, with stark black-and-white contrast against a very dark, almost black background. The scene fills the rectangle edge to edge, like a compressed classical relief. At center-right, a young man with bare torso and leafy wreath sits on a two-wheeled chariot pulled by two caparisoned horses galloping to the left; beside him a satyr holds up an enormous bunch of grapes. The chariot is laden with jars, amphorae and vine garlands. In front of the horses, a plump putto rides one of the steeds while holding aloft a bearded head and a vine branch. To the left, a dense crowd of nude and semi-nude male figures, satyrs with pointed ears and men in animal skins, presses together in twisted poses: some carry trays of meat and fruit on their heads, others blow curved horns, one is pulled by the hair as he falls to his knees. To the right, draped women with vessels push the chariot and offer food. The linework is extremely fine, with cross-hatching creating volume in muscles, wavy manes and drapery folds. Along the bottom edge a Latin inscription and the number 15 are visible. The light is flat and frontal, as if a relief were lit on stage, with no natural shadows. The texture suggests old paper with dense black ink and miniaturist detail.","contexto":"This print belongs to the series of twelve engravings known as Combats and Triumphs by Étienne Delaune (French, 1518/19 - c. 1583), probably made in the 1560s and dated c. 1550-1572. According to information from the Cleveland Museum of Art, which holds the set as a Gift of Leonard C. Hanna Jr., this sheet is The Triumph of Bacchus. The frieze-like composition reflects the artist's study of Greek and Roman sarcophagus reliefs, reworked in a Mannerist idiom with ballet-like, theatrical figures. Delaune was inspired by art at Fontainebleau but worked in Paris and later Strasbourg in the late 1500s; his training as a goldsmith and medallist explains the exquisitely small and precise execution, marked CVM PRIVILEGIO REGIS at the bottom.","como_mirarla":"Follow the frieze from left to right as if it were a moving procession. Pause at the central chariot and then return to the edges to notice how each figure carries a different object — trays, grapes, jars, heads — turning triumph into a festive and slightly chaotic accumulation.","dato_curioso":"Delaune was celebrated for the surprisingly tiny scale of his engravings: although they mimic large ancient marble friezes, many of his prints fit in the palm of a hand and must be viewed up close to appreciate the goldsmith's burin work.","preguntas":["Does the crowd of nude bodies and exaggerated gestures feel more like celebration, violence, or theater to you?","How does knowing this is a miniaturized copy of a monumental ancient relief change your reading?","What roles do wine, food and animals play in the idea of triumph shown here?"]},"es":{"titulo":"El Triunfo de Baco, de la serie Combates y Triunfos","se_ve":"La imagen es un grabado alargado en formato friso horizontal, de alto contraste en blanco y negro sobre fondo muy oscuro casi negro. Toda la escena ocupa el rectángulo de lado a lado, como un relieve clásico comprimido. En el centro a la derecha, un joven de torso desnudo y corona de hojas ocupa un carro de dos ruedas tirado por dos caballos engalanados que galopan hacia la izquierda; a su lado un sátiro sostiene un racimo de uvas enorme. El carro está cargado de jarras, ánforas y guirnaldas de vid. Delante del tiro, un putto regordete cabalga uno de los caballos sosteniendo en alto una cabeza barbada y una rama de vid. A la izquierda, una multitud apretada de figuras masculinas desnudas y semidesnudas, sátiros con orejas puntiagudas y hombres con pieles de animal, se agolpa en posturas contorsionadas: algunos llevan bandejas con carnes y frutas sobre la cabeza, otros tocan cuernos curvos, otro es jalado del cabello mientras cae de rodillas. A la derecha, mujeres con drapeados y recipientes en brazos empujan el carro y ofrecen alimentos. La línea es finísima, con sombreados a base de tramas cruzadas que dan volumen a músculos, crines ondulantes y pliegues. En la parte inferior se lee texto en latín y la numeración 15. La luz es artificial, sin sombras naturales, como de relieve iluminado de frente. La textura es la del papel antiguo con tinta negra densa y detalles miniaturistas.","contexto":"La estampa forma parte de la serie de doce grabados conocida como Combates y Triunfos, de Étienne Delaune (francés, 1518/19 - h. 1583), realizada probablemente en la década de 1560 y datada entre 1550 y 1572. Según la información del Cleveland Museum of Art, donde se conserva con donación de Leonard C. Hanna Jr., esta hoja es El Triunfo de Baco. La composición en friso refleja el estudio de relieves en sarcófagos griegos y romanos, reinterpretados en clave manierista con guerreros y cortejos de aire teatral y coreográfico. Delaune se inspiró en el arte de la Escuela de Fontainebleau, pero trabajó en París y luego en Estrasburgo; su formación como orfebre y medallista explica la ejecución diminuta y preciosa del grabado, con la leyenda CVM PRIVILEGIO REGIS en la base.","como_mirarla":"Recorre primero el friso de izquierda a derecha como si fuera una procesión en movimiento. Detente en el carro central y luego vuelve a los bordes para notar cómo cada figura sostiene un objeto distinto — bandejas, uvas, jarras, cabezas — que convierte el triunfo en una acumulación festiva y algo caótica.","dato_curioso":"Delaune fue famoso por el tamaño sorprendentemente pequeño de sus grabados: aunque imitan grandes frisos de mármol antiguos, muchas de sus estampas caben en la palma de una mano y exigen ser vistas de cerca para apreciar el buril de orfebre.","preguntas":["¿Qué te hace sentir la acumulación de cuerpos desnudos y gestos exagerados: fiesta, violencia o teatro?","¿Cómo cambia la lectura al saber que es una copia miniaturizada de un relieve monumental antiguo?","¿Qué papeles juegan el vino, la comida y los animales en la idea de triunfo que propone la escena?"]}},"etiquetas":{"en":["engraving","mannerism","french renaissance","frieze","mythology","triumph of bacchus","satyrs","triumphal chariot","classical relief","goldsmith work","bacchanal","black and white"],"es":["grabado","manierismo","renacimiento francés","friso","mitología","triunfo de baco","sátiros","carro triunfal","relieve clásico","orfebrería","fiesta báquica","blanco y negro"]},"objetos":["carro de dos ruedas","dos caballos","figura masculina coronada con vid","sátiro con racimo de uvas","putto a caballo","cabeza barbada sostenida en alto","bandejas con alimentos","jarras y ánforas","cuernos musicales","figuras femeninas con drapeado"],"colores":["#0A0A0A","#E8E2D0","#C9C0AA","#8A8A8A"],"animo":["festivo","abigarrado","teatral","exuberante"],"epoca":"c. 1560s, Renacimiento tardío / Manierismo","certeza":"alta","advertencias":["desnudez masculina y femenina","representación de cabezas cortadas"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I am struck by how tiny and precise this print is. I look at the black-and-white frieze on an almost black ground and see Delaune's goldsmith hand: very fine lines and cross-hatching that shape muscles, waving manes and drapery folds. The cart loaded with jugs and amphorae, the vine garlands and the old paper with dense black ink speak to me of a precious, controlled execution, made to be read like a classical relief lit from the front.","es":"Como restauradora me detiene lo diminuto de esta estampa. Miro el friso en blanco y negro sobre fondo casi negro y veo el trabajo de orfebre de Delaune: líneas finísimas y tramas cruzadas que modelan músculos, crines ondulantes y pliegues de los drapeados. El carro cargado de jarras y ánforas, las guirnaldas de vid y el papel antiguo con tinta densa me hablan de una ejecución preciosa y controlada, pensada para leerse como un relieve clásico iluminado de frente."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look for skies and here there is no starry night but an even, artificial light, like a relief lit straight on with no natural shadows. That absence helps me read the frieze from edge to edge: the two-wheeled cart pulled by two horses toward the left, the young man crowned with vine leaves and the putto holding a bearded head aloft. Everything seems to turn in a continuous parade, a festive orbit where each figure keeps its place in the procession.","es":"Yo busco cielos y aquí no hay noche estrellada sino una luz artificial, pareja, como de relieve iluminado de frente sin sombras naturales. Esa ausencia me ayuda a leer el friso de lado a lado: el carro de dos ruedas tirado por dos caballos hacia la izquierda, el joven coronado con hojas de vid y el putto que sostiene en alto una cabeza barbada. Todo parece girar en un desfile continuo, una órbita festiva donde cada figura mantiene su sitio en la procesión."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a super crowded parade that never ends! I see fancy horses galloping and a cart full of jugs, with a bare-chested young man wearing a leafy crown and a satyr holding a huge bunch of grapes. Up front a chubby little kid rides a horse lifting a bearded head. Behind everyone pushes, carries trays of food on their heads, plays curvy horns and even pulls someone by the hair. It feels like a noisy, funny party.","es":"¡Es como un desfile apretadísimo que no termina! Veo caballos con adornos galopando y un carro lleno de jarras, con un joven sin camisa y corona de hojitas y un sátiro con un racimo de uvas gigante. Adelante un niño gordito va a caballo levantando una cabeza con barba. Atrás todos empujan, cargan bandejas con comida en la cabeza, tocan cuernos curvos y hasta jalan a uno del pelo. Parece una fiesta ruidosa y chistosa."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Which way are the two horses pulling Bacchus' cart galloping?","es":"¿Hacia qué lado galopan los dos caballos que tiran del carro de Baco?"},"pista":{"en":"Look at the manes and the direction of the team in the middle of the scene","es":"Mira el movimiento de las crines y la dirección del tiro en el centro de la escena"}},{"pregunta":{"en":"What huge fruit object does the satyr next to Bacchus on the cart hold?","es":"¿Qué objeto enorme y de fruta sostiene el sátiro que va junto a Baco en el carro?"},"pista":{"en":"It is round, hanging and made of many little balls together, next to the crowned youth","es":"Es redondito, colgante y está hecho de muchas bolitas juntas, al lado del joven coronado"}},{"pregunta":{"en":"How many horses pull the cart and what number is printed at the bottom of the print?","es":"¿Cuántos caballos tiran del carro y qué número aparece impreso en la parte inferior de la estampa?"},"pista":{"en":"Count the decorated animals in the team and look for the number next to the Latin text","es":"Cuenta los animales engalanados del tiro y busca el número junto al texto en latín"}}],"conexiones":["fiesta báquica y mitología","friso y relieve clásico","carro triunfal en procesión","grabado manierista en blanco y negro","orfebrería y detalle miniaturista","Escuela de Fontainebleau","serie de doce estampas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}