{"id":"cma-106635","titulo":{"en":"Combats and Triumphs: Equestrian Battle Frieze","es":"Combates y Triunfos: batalla ecuestre en friso"},"titulo_original":"Combats and Triumphs","autor":"Etienne Delaune (French, 1518/19-c. 1583)","fecha":"probably 1560s","cultura":"France","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Leonard C. Hanna Jr.","url_original":"https://clevelandart.org/art/1924.677","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1924.677/1924.677_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Combats and Triumphs: Equestrian Battle Frieze","se_ve":"A black-and-white engraving in a long horizontal frieze format, completely filled with a dense battle scene. The composition is crowded and frenetic, with foot soldiers and horsemen locked in close combat across the entire width. In the foreground, fallen horses and toppled warriors lie on the ground among discarded shields, bows and quivers. Above them, helmeted riders with plumed helmets and armor raise spears and curved swords; a prominent half-naked long-haired warrior on the right dominates as his horse rears, brandishing a weapon. At the center, two figures struggle over a horse's reins while others thrust with lances. The background is shallow and stage-like, with bare tree trunks and a dark hatched sky that contrasts with the pale, muscular bodies in the light. Light is created entirely through fine engraved lines and cross-hatching that model muscles, drapery folds and horses' manes. The texture is meticulous and jewel-like, with tiny details such as armor straps, bearded faces and strained expressions visible on close inspection. Though small in scale, the image conveys violent, choreographed movement. At the bottom center a small Latin inscription reads CVM PRIVILEGIO REGIS.","contexto":"This image is one of the engravings from the series Combats and Triumphs by Étienne Delaune, a French artist active in Paris and Strasbourg, probably made in the 1560s. The complete series includes twelve prints, such as The Triumph of Bacchus and Battle of the Centaurs and the Lapiths. According to the Cleveland Museum of Art, the frieze-like composition reflects study of marble reliefs on Greek and Roman sarcophagi, reduced here to a small, precious format. Delaune, trained as a goldsmith and medalist and inspired by the School of Fontainebleau, creates a Mannerist, theatrical version of war against a flat, stage-like background. The set was gifted to the museum by Leonard C. Hanna in 1924.","como_mirarla":"Scan the frieze from left to right as if reading an ancient relief, following the rhythm of horses and spears. Pause on the ground level where fallen bodies and scattered weapons show the engraver's fine line. Notice how the dark, flat background makes the pale tangle of muscles stand out.","dato_curioso":"Étienne Delaune trained as a goldsmith, which explains the jewel-like precision of his small engravings, meant to be examined up close.","preguntas":["What makes this battle feel more like rehearsed dance than real combat?","How does knowing it copies marble sarcophagus reliefs change how you read it?","Which details emphasize violence and which beautify it?"]},"es":{"titulo":"Combates y Triunfos: batalla ecuestre en friso","se_ve":"Grabado en blanco y negro de formato alargado y horizontal, como un friso estrecho, completamente lleno de figuras en combate. La composición es densa y frenética: guerreros a pie y a caballo entrelazados en una batalla cuerpo a cuerpo. En primer plano, varios caballos caídos y soldados derribados yacen en el suelo, con escudos, arcos y carcajes abandonados entre los cuerpos. Sobre ellos, jinetes con cascos empenachados y armaduras levantan lanzas y espadas curvas; un guerrero semidesnudo de larga cabellera, a la derecha, domina visualmente al montar un caballo encabritado mientras blande su arma. En el centro, dos figuras forcejean agarrando las riendas de un caballo. Al fondo, apenas sugerido, se distinguen troncos secos y un cielo oscuro trabajado con achurado fino que contrasta con los cuerpos claros y musculosos. La luz es gráfica, creada por líneas de buril muy finas y cruzadas que modelan músculos, pliegues de capas y crines. La textura es minuciosa, casi de orfebre, con detalles diminutos como las correas de las armaduras, los rostros con barba y expresiones de esfuerzo. La escala es pequeña y preciosa, pero la escena transmite movimiento violento y coreográfico. Abajo, en el centro, se lee una inscripción en latín CVM PRIVILEGIO REGIS.","contexto":"La imagen corresponde a uno de los grabados de la serie Combates y Triunfos de Étienne Delaune, artista francés activo entre París y Estrasburgo, probablemente realizada en la década de 1560. La serie completa consta de doce estampas, entre ellas El Triunfo de Baco y Batalla de Centauros y Lápitas. Según la fuente del Museo de Arte de Cleveland, la composición en forma de friso refleja el estudio de relieves en mármol de sarcófagos griegos y romanos, reducidos a un formato pequeño y refinado. Delaune, formado como orfebre y medallista e inspirado por la Escuela de Fontainebleau, trabaja aquí un manierismo de guerra artificial y teatral, sobre un fondo plano como escenario. La obra ingresó como donación de Leonard C. Hanna en 1924.","como_mirarla":"Recorre el friso de izquierda a derecha como si fuera un relieve antiguo, siguiendo la sucesión de caballos y lanzas. Detente en el suelo, donde los cuerpos caídos y las armas sueltas revelan el preciosismo del buril. Nota el contraste entre el fondo oscuro y plano y la maraña clara de músculos en tensión al centro.","dato_curioso":"Étienne Delaune se formó como orfebre y eso se nota en lo diminuto y preciso de sus grabados, concebidos para verse de cerca como joyas impresas.","preguntas":["¿Qué te hace sentir que esta batalla parezca más una danza ensayada que un combate real?","¿Cómo cambia la escena al saber que imita sarcófagos de mármol de la Antigüedad?","¿Qué detalles delatan violencia y cuáles la embellecen?"]}},"etiquetas":{"en":["engraving","mannerism","french renaissance","frieze","battle","horses","warriors","classical antiquity","goldsmith work","black and white","historical vignette","movement","fontainebleau"],"es":["grabado","manierismo","renacimiento francés","friso","batalla","caballos","guerreros","mitología clásica","orfebrería","blanco y negro","viñeta histórica","movimiento","fontainebleau"]},"objetos":["guerreros","caballos","lanzas","espadas curvas","escudos","cascos empenachados","arcos y carcajes","cuerpos caídos","inscripción latina"],"colores":["#0A0A0A","#F5F1E8","#8A8A86","#3D3D3B","#C2BDB0"],"animo":["tenso","dinámico","dramático"],"epoca":"c. 1560s, Renacimiento / Manierismo","certeza":"alta","advertencias":["violencia bélica con cuerpos y caballos caídos","desnudez parcial"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What amazes me most is the density of the engraving in such a small, elongated format. Every muscle, mane and armor strap is modeled with very fine, crossed lines that create light and volume on paper. Look at the fallen bodies below among abandoned shields, bows and quivers, and the contrast between the pale bodies and the dark sky made with hatching. You can feel the goldsmith's hand: everything is precise, like jewelry, even though the scene is violent and frenetic.","es":"Lo que más me asombra es la densidad del buril en un formato tan pequeño y alargado. Cada músculo, crin y correa de armadura está modelada con líneas finísimas y cruzadas que crean luz y volumen sobre el papel. Observa abajo los cuerpos caídos entre escudos, arcos y carcajes abandonados, y el contraste entre los cuerpos claros y el cielo oscuro hecho con achurado. Se nota la mano de orfebre: todo es preciso, como joyería, aunque la escena sea violenta y frenética."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this frieze as a constellation of bodies in collision. There is no horizon or deep perspective, everything happens on a close, dark plane, like a night sky where pale figures clash. That almost black background, worked with fine lines, makes the rearing warriors and horses shine as if they were stars. It is a choreographed, artificial and theatrical chaos, where two figures fighting over the reins in the center are the gravitational point holding the whole battle together.","es":"Veo este friso como una constelación de cuerpos en colisión. No hay horizonte ni perspectiva profunda, todo ocurre en un plano cercano y oscuro, como un cielo nocturno donde las figuras claras chocan. Ese fondo casi negro, trabajado con líneas finas, hace que los guerreros y caballos encabritados brillen como si fueran estrellas. Es un caos coreografiado, artificial y teatral, donde dos figuras luchando por las riendas en el centro son el punto gravitacional que sostiene toda la batalla."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like everyone is fighting at the same time and no one stops! There are lots of horses, some standing on two legs and others lying on the ground with the soldiers. I see helmets with feathers, long spears and curved swords that shine. My favorite is the long-haired warrior on the right on his jumping horse, he looks like the boss. There are so many things scattered, like shields and bows, that it seems the battle has been going on for hours and is very noisy.","es":"¡Parece que todos están peleando al mismo tiempo y nadie se detiene! Hay muchos caballos, algunos parados en dos patas y otros tirados en el suelo con los soldados. Veo cascos con plumas, lanzas largas y espadas curvas que brillan. Mi favorito es el guerrero de pelo largo a la derecha sobre su caballo saltando, parece el jefe. Hay tantas cosas tiradas, como escudos y arcos, que parece que la batalla lleva horas y es muy ruidosa."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the ground in the foreground, among the fallen bodies, what two abandoned weapons can you clearly distinguish?","es":"En el suelo del primer plano, entre los cuerpos caídos, ¿qué dos armas abandonadas puedes distinguir claramente?"},"pista":{"en":"Look near the fallen horses, they are defensive objects and archery gear.","es":"Mira cerca de los caballos caídos, son objetos defensivos y de tiro con flechas."}},{"pregunta":{"en":"At the bottom center of the print, in what language is the inscription with the royal privilege written?","es":"Abajo en el centro del grabado, ¿en qué idioma está escrita la inscripción con privilegio real?"},"pista":{"en":"It is three words starting with CVM PRIVILEGIO REGIS.","es":"Son tres palabras que empiezan con CVM PRIVILEGIO REGIS."}},{"pregunta":{"en":"What background element contrasts with its dark hatched tone against the pale bodies of the warriors?","es":"¿Qué elemento del fondo contrasta por su tono oscuro y achurado frente a los cuerpos claros de los guerreros?"},"pista":{"en":"It is at the top, behind the dry trunks, and looks almost black from fine lines.","es":"Está arriba, detrás de los troncos secos, y es casi negro por las líneas finas."}}],"conexiones":["batallas y frisos a la manera de sarcófagos romanos","grabado en blanco y negro y técnica de buril de orfebre","manierismo teatral de la Escuela de Fontainebleau","caballos encabritados y movimiento frenético","armas antiguas: lanzas, espadas curvas, escudos y arcos","formato pequeño y precioso para escenas monumentales","inscripciones en latín y privilegio real en estampas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}