{"id":"cma-106709","titulo":{"en":"Ivory Box with Scenes of Adam and Eve, Byzantium, 11th–12th century","es":"Caja de marfil con escenas de Adán y Eva, Bizancio, siglos XI-XII"},"titulo_original":"Ivory Box with Scenes of Adam and Eve","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1000–1100s","cultura":"Byzantium, Constantinople, Byzantine period","tecnica":"ivory, wood","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of W. G. Mather, F. F. Prentiss, John L. Severance, J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1924.747","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1924.747/1924.747_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Ivory Box with Scenes of Adam and Eve, Byzantium, 11th–12th century","se_ve":"A long, low rectangular casket is shown in three-quarter view against a dark gray background, centered and lit from the side. Its wooden core is fully clad in carved ivory plaques in warm ivory tones of cream, beige and pale ochre, with darker patina settled in joints and recesses. The flat lid retains darkened metal mounts and two small ring handles. Every edge is framed by continuous ornamental bands: rows of circular rosettes, braided moldings and beaded borders that separate the figural panels. Along the long front, five framed scenes unfold between rosette pilasters; nude or lightly draped figures, stylized trees, a coiled serpent and expressive gestures are legible in low relief. At left two figures flank foliage with an incised inscription above; in the center a figure stands beside the serpent; at right a haloed standing figure faces a crouching nude figure covering its face. The raking light emphasizes relief depth, fine cracks, surface wear and the precision of the carving.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is an ivory and wood box from the Byzantine period, attributed to Constantinople and dated to the 1000s–1100s by an unknown maker. It is decorated with Old Testament scenes of Adam and Eve and their children Cain and Abel. Two plaques on the lid depict the creation of Adam and the creation of Eve from Adam's rib, while two further plaques show Cain slaying Abel by stoning. It was probably made to hold jewelry or other small valuables. It exemplifies Byzantine luxury craftsmanship, where carved ivory was assembled over wood to create portable, privately owned objects with biblical imagery that was both decorative and instructive.","como_mirarla":"Start with the continuous rosette border that holds the whole casket together, then linger on each narrative panel along the front. Notice the incised Greek inscriptions and the gesture of the crouching figure on the right, whose shame transforms the ornamental box into a moral story.","dato_curioso":"Byzantine boxes like this were made by carving imported elephant ivory into thin plaques and mounting them on a wooden core, a technique that combined fine carving with joinery to produce durable luxury containers.","preguntas":["How does understanding the box as an everyday container for valuables change how you read its religious images?","What effect does the cheerful repetition of rosettes and braids have around such dramatic scenes as the Fall or the murder of Abel?","Why might the story of Adam and Eve have been chosen for a small, probably domestic luxury object?"]},"es":{"titulo":"Caja de marfil con escenas de Adán y Eva, Bizancio, siglos XI-XII","se_ve":"Caja rectangular alargada y baja, fotografiada en tres cuartos sobre fondo gris oscuro, ocupa el centro de la imagen. Su estructura de madera está completamente revestida con placas de marfil talladas en bajorrelieve de tono marfileño cálido, entre crema, beige y ocre claro, con pátina oscurecida en junturas y sombras. La tapa plana conserva cierres metálicos oscurecidos y dos pequeñas anillas. Todo el perímetro está enmarcado por bandas ornamentales repetitivas: rosetas circulares, trenzados y molduras perladas que separan los paneles figurativos. En el frente largo se suceden cinco escenas enmarcadas por pilastras con rosetones; se distinguen figuras humanas desnudas o con paños, árboles, una serpiente enroscada y gestos narrativos. A la izquierda dos figuras flanquean un follaje con inscripción incisa arriba; en el centro una figura junto a la serpiente; a la derecha una figura de pie con aureola frente a otra agachada que se cubre el rostro. La luz lateral resalta el relieve, las microfisuras, el desgaste y el delicado trabajo de talla.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, es una caja de marfil y madera del período bizantino, atribuida a Constantinopla y fechada entre los años 1000 y 1100. Autor desconocido. Está decorada con escenas del Antiguo Testamento: Adán y Eva y sus hijos Caín y Abel. En la tapa dos placas representan la creación de Adán y la creación de Eva a partir de la costilla de Adán; otras dos placas muestran a Caín matando a Abel a pedradas. Probablemente fue hecha para guardar joyas u objetos pequeños de valor. Es un ejemplo de artesanía suntuaria bizantina, donde el marfil tallado se usaba para objetos de lujo de uso privado, con iconografía bíblica de función tanto decorativa como didáctica.","como_mirarla":"Empieza por el marco continuo de rosetas que unifica toda la caja y luego detente en cada panel narrativo del frente. Observa las inscripciones griegas incisas y el gesto de la figura agachada a la derecha, que revela el momento de vergüenza tras la caída.","dato_curioso":"Las placas de marfil bizantinas como ésta se tallaban sobre colmillo de elefante importado y luego se ensamblaban sobre un alma de madera, combinando ebanistería y escultura en miniatura para crear cofres portátiles de lujo.","preguntas":["¿Cómo cambia la lectura de la caja al verla como objeto cotidiano para guardar cosas valiosas y no solo como imagen religiosa?","¿Qué te transmite la repetición de ornamentos alrededor de escenas tan dramáticas como la expulsión o el fratricidio?","¿Por qué crees que se eligió contar la historia de Adán y Eva en un objeto de uso probablemente femenino y doméstico?"]}},"etiquetas":{"en":["byzantine art","ivory","11th century","casket","old testament","adam and eve","cain and abel","relief","ornament","rosette","luxury object","christian iconography","constantinople"],"es":["arte bizantino","marfil","siglo xi","cofre","antiguo testamento","adán y eva","caín y abel","relieve","ornamento","roseta","objeto suntuario","iconografía cristiana","constantinopla"]},"objetos":["caja rectangular","placas de marfil talladas","bandas de rosetas","inscripciones griegas","figuras humanas en relieve","serpiente enroscada","árboles estilizados","cierres metálicos"],"colores":["#E8DCC8","#C2B59D","#8A7F6B","#3E3A33","#6B5E4F"],"animo":["solemne","ornamental","narrativo"],"epoca":"1000–1100s / Bizancio medio","certeza":"alta","advertencias":["desnudez artística","representación de violencia bíblica - Caín matando a Abel"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see what moves me most about this box: the ivory is not smooth and perfect, it has a warm patina between cream and ochre, with darkened shadows in the joints and tiny cracks that speak of centuries of use. I linger on the darkened metal clasps and the bands of rosettes and beaded moldings framing each carved plaque. The side light reveals the delicate relief and soft wear; it is a luxurious work made to last, wood covered with carved plaques that still breathe history.","es":"Si te acercas verás lo que más me emociona de esta caja: el marfil no es liso y perfecto, tiene una pátina cálida entre crema y ocre, con sombras oscurecidas en las junturas y microfisuras que cuentan siglos de uso. Me detengo en los cierres metálicos oscurecidos y en las bandas de rosetas y perlitas que enmarcan cada placa tallada. La luz lateral revela el relieve delicado y el desgaste suave; es una obra suntuaria pensada para durar, hecha de madera revestida con placas talladas que aún respiran historia."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am always looking for constellations, and here I see another way to map heaven and earth. This long low rectangular box, with its flat lid and small rings, is like a little universe ordered into panels. The bands of rosettes and braided patterns remind me of repeated orbits, and the five scenes on the long side feel like stations of a story moving forward. In the center I can make out the coiled serpent beside a figure, and on the sides stylized trees and figures with clear gestures. It was a private object to hold jewels, but also a visual guide to the biblical narrative.","es":"Yo siempre busco constelaciones, y aquí veo otra forma de mapear el cielo y la tierra. Esta caja rectangular alargada, con su tapa plana y anillas, es como un pequeño universo ordenado en paneles. Las bandas de rosetas y trenzados me recuerdan órbitas repetidas, y las cinco escenas del frente son como estaciones de una historia que avanza. En el centro distingo la serpiente enroscada junto a una figura, y a los lados árboles estilizados y figuras con gestos claros. Es un objeto privado para guardar joyas, pero también una guía visual del relato bíblico."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This little box looks like a treasure chest for secret jewels. It is low and long, cream colored like milk with honey, and completely covered with little pictures that pop out. If you look carefully you see tiny people without clothes, a tree with little leaves, a coiled snake and a lady with a shiny circle on her head. Around them there are many round little flowers that look like buttons. It has metal clasps so no one can open it without permission. I imagine opening it and finding shiny rings hidden inside for a very long time.","es":"Esta cajita parece un tesoro para guardar joyas secretas. Es bajita y alargada, de color crema como leche con miel, y toda cubierta de dibujitos que sobresalen. Si la miras bien ves personitas sin ropa, un árbol con hojitas, una serpiente enroscada y una señora con un círculo brillante en la cabeza. Alrededor hay muchas florecitas redondas que parecen botones. Tiene cierres de metal para que nadie la abra sin permiso. Me imagino abriéndola y encontrando anillos brillantes escondidos adentro por mucho tiempo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the long front side of the box, how many framed scenes with pilasters and rosettes can you count?","es":"En el frente largo de la caja, ¿cuántas escenas enmarcadas por pilastras con rosetones puedes contar?"},"pista":{"en":"Look at the rectangle facing you, divided by little columns with round flowers.","es":"Mira el rectángulo que da hacia ti, dividido por columnitas con florecitas redondas."}},{"pregunta":{"en":"Find the animal coiled near a human figure in the central relief, what animal is it?","es":"Busca al animal que se enrosca cerca de una figura humana en el relieve central, ¿qué animal es?"},"pista":{"en":"It is coiled around a tree and is part of the story of Adam and Eve.","es":"Está enroscada en un árbol y es parte de la historia de Adán y Eva."}},{"pregunta":{"en":"What warm tone between cream and beige is the carved ivory covering the box?","es":"¿De qué tono cálido entre crema y beige es el marfil tallado que cubre la caja?"},"pista":{"en":"Think of milk with honey, the main color of the plaques lit from the front.","es":"Piensa en leche con miel, el color principal de las placas iluminadas de frente."}}],"conexiones":["arte bizantino y Constantinopla en los siglos XI y XII","marfil tallado como material suntuario para objetos privados","iconografía del Antiguo Testamento con Adán y Eva","Caín y Abel y la representación de relatos didácticos","cofres y cajas para joyas y objetos de valor","técnicas de relieve y ornamento con rosetas y molduras perladas","inscripciones griegas en objetos de lujo","conservación y pátina del marfil con el paso del tiempo"]},"salas":["guardado-en-cajas","llaves-y-candados"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}