{"id":"cma-106783","titulo":{"en":"Saint Matthew and the Angel: The Evangelist at Work","es":"San Mateo y el ángel: el evangelista escribiendo"},"titulo_original":"The Evangelists: St. Matthew","autor":"Lucas van Leyden (Netherlandish, 1494–about 1533)","fecha":"c. 1518–33","cultura":"Netherlands, 16th century","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Ralph King","url_original":"https://clevelandart.org/art/1924.806","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1924.806/1924.806_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Saint Matthew and the Angel: The Evangelist at Work","se_ve":"A vertical black-and-white engraving with fine, dense linework. In the foreground, seen from behind and in three-quarter view, an elderly man with sparse, curly hair and a tonsure wears a heavy, voluminous cloak with deep, cascading folds over his shoulders and knees. He is seated at a slanted writing desk, holding a small inkwell in his left hand while his right hand, with long bony fingers, guides a quill over an open book whose pages bear lines of script. His face in low profile is bent in concentration. Behind the desk, on an upper level as if leaning over a parapet, a youthful angel with abundant curls, full cheeks and large feathered wings spread to both sides gazes down and extends a hand toward him in a gesture of inspiration or dictation. Light is diffuse, without harsh shadows, built through cross-hatching and parallel strokes that model volume and texture: the softness of hair, the roughness of paper, the weight of cloth. In the upper right corner a capital letter «L» is visible. The paper edge is irregularly trimmed, slightly yellowed with small age spots.","contexto":"Source data identifies the work as Saint Matthew from The Evangelists series by Lucas van Leyden, a Netherlandish artist active 1494 to about 1533, dated ca. 1518–33. It is an engraving, a print made from an incised copper plate on paper, held in the Prints department of the Cleveland Museum of Art. The subject follows Christian iconography of the Evangelist Matthew accompanied by his traditional attribute, the angel, who inspires him as he writes his Gospel. No further details about edition or patron are given in the source.","como_mirarla":"Follow first the evangelist's hand on the book, then lift your eyes to the angel's face that seems to whisper to him. Notice the contrast between Matthew's hunched, absorbed back and the frontal, attentive and airy presence of the winged angel.","dato_curioso":"Lucas van Leyden was a child prodigy of printmaking, producing highly accomplished engravings as a teenager and becoming a northern rival in fame to Albrecht Dürer.","preguntas":["How does the scene change if you read the angel as inner inspiration rather than an external figure?","What does Matthew's turned back tell you about writing and concentration?","What effect comes from seeing a sacred image made to circulate on paper, small and reproducible, rather than as a monumental painting?"]},"es":{"titulo":"San Mateo y el ángel: el evangelista escribiendo","se_ve":"Estampa en blanco y negro de formato vertical, un grabado a buril de trazo fino y denso. En primer plano, de espaldas y en tres cuartos, un hombre anciano de cabello rizado y escaso, tonsurado, vestido con un manto amplio y pesado de pliegues profundos que cae sobre sus hombros y rodillas. Está sentado ante un pupitre inclinado y sostiene con la mano izquierda un tintero pequeño mientras con la derecha, de dedos largos y huesudos, guía una pluma sobre un libro abierto cuyas páginas muestran líneas de escritura. Su rostro, de perfil bajo, mira concentrado el trabajo. Detrás del pupitre, en un plano superior como asomado a una barandilla, un ángel joven de rizos abundantes, mejillas llenas y grandes alas emplumadas que se extienden a ambos lados, lo observa e inclina una mano hacia él en gesto de inspiración o dictado. La luz es difusa, sin sombras duras, creada por el entramado de rayas cruzadas y paralelas que modelan volúmenes y texturas: la suavidad del cabello, la aspereza del papel, la pesadez de la tela. En la esquina superior derecha se distingue una letra «L» mayúscula. El borde del papel está irregularmente recortado y muestra un leve tono amarillento y pequeñas manchas del tiempo.","contexto":"La fuente identifica la obra como San Mateo, uno de Los Evangelistas, de Lucas van Leyden, artista de los Países Bajos activo entre 1494 y cerca de 1533, fechada hacia 1518-1533. Es un grabado, técnica de impresión sobre papel a partir de una plancha de cobre incisa. Forma parte del departamento de Estampas y proviene de la colección del Cleveland Museum of Art. El tema corresponde a la iconografía cristiana del evangelista Mateo acompañado de su atributo tradicional, el ángel, que lo inspira en la escritura de su evangelio. No constan en los datos más detalles sobre su edición o comitente.","como_mirarla":"Primero sigue la mano del evangelista sobre el libro y luego sube hacia el rostro del ángel que parece susurrarle. Nota el contraste entre la espalda encorvada y absorta de Mateo y la presencia frontal, etérea y atenta del ángel alado.","dato_curioso":"Lucas van Leyden fue un niño prodigio del grabado: realizó sus primeras planchas de gran calidad siendo adolescente y llegó a rivalizar en fama con Alberto Durero en el norte de Europa.","preguntas":["¿Cómo cambia la escena si lees al ángel como inspiración interior y no como figura externa?","¿Qué te dice la postura de espaldas de Mateo sobre el acto de escribir y concentrarse?","¿Qué efecto produce ver una imagen sagrada hecha para circular en papel, pequeña y reproducible, en lugar de una pintura monumental?"]}},"etiquetas":{"en":["engraving","northern art","renaissance","16th century","christian iconography","saint matthew evangelist","angel","book and writing","copper engraving","print"],"es":["grabado","arte del norte","renacimiento","siglo xvi","iconografía cristiana","san mateo evangelista","ángel","libro y escritura","buril sobre cobre","estampa"]},"objetos":["hombre anciano de espaldas","ángel joven alado","libro abierto","pluma de escribir","tintero","pupitre","manto con pliegues","alas emplumadas"],"colores":["#0B0B0B","#6B6B6B","#CFCFCF","#E9E6D9","#8A7A6A","#F2EFE7"],"animo":["contemplativo","íntimo","silencioso"],"epoca":"c. 1518–1533","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this engraving was made with a burin on copper. I look at the network of crossed and parallel lines that creates that soft, diffuse light and models everything: the deep, heavy folds of the cloak, the softness of the tonsured old man’s curly hair, the roughness of the paper in the open book and the feathers of the angel’s large wings. The yellowish paper, with its irregular edge and small age spots, tells me about its age around 1518-1533 and its life in the Prints collection.","es":"Me detengo en cómo está hecho este grabado a buril sobre cobre. Veo el entramado de rayas cruzadas y paralelas que crea esa luz difusa y modela todo: los pliegues profundos y pesados del manto, la suavidad del cabello rizado del anciano tonsurado, la aspereza del papel del libro abierto y el plumaje de las grandes alas del ángel. El papel ya amarillento, con borde irregular y manchitas del tiempo, me habla de su edad hacia 1518-1533 y de su vida en la colección de Estampas."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What intrigues me most is that capital letter L at the upper right, like a discreet constellation signing the sky of the print. The young angel with abundant curls and full cheeks leans in from an upper level, as if from a heavenly balcony, and extends a hand toward Matthew in a gesture of dictation. It is a scene of inspiration coming from above, with even light and no harsh shadows, where the quiet work of writing feels connected to something larger than the desk.","es":"Lo que más me intriga es esa letra L mayúscula arriba a la derecha, como una constelación discreta que firma el cielo de la estampa. El ángel joven de rizos abundantes y mejillas llenas se asoma desde un plano superior, como desde un balcón celeste, e inclina la mano hacia Mateo en gesto de dictado. Es una escena de inspiración venida de lo alto, con luz pareja sin sombras duras, donde el trabajo silencioso de la escritura parece conectado con algo más grande que el pupitre."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I see an old man from behind, wearing a big cloak full of wrinkles, sitting and writing with a little feather pen in a huge book. He holds his tiny inkwell in one hand and writes very focused with the other. Behind him, up above, there is a young angel with huge feathery wings looking at him as if whispering ideas into his ear. I like that the book has little lines that are letters and that everything is made only with black and gray lines, with no colors.","es":"Veo a un señor viejito de espaldas, con su mantota llena de arrugas, sentado escribiendo con una plumita en un libro gigante. Sostiene su tinterito con una mano y con la otra escribe bien concentrado. Detrás, arriba, hay un ángel joven con unas alotas enormes de plumas que lo mira como si le estuviera soplando ideas al oído. Me gusta que el libro tiene rayitas que son letras y que todo está hecho solo con rayitas negras y grises, sin colores."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the print, what traditional attribute accompanies Saint Matthew and from where does it watch him?","es":"En la estampa, ¿qué atributo tradicional acompaña a San Mateo y desde dónde lo observa?"},"pista":{"en":"Look behind the desk for large feathered wings and abundant curls.","es":"Busca detrás del pupitre unas grandes alas emplumadas y rizos abundantes."}},{"pregunta":{"en":"What two objects does the evangelist hold while working on his open book at the desk?","es":"¿Qué dos objetos sostiene el evangelista mientras trabaja en su libro abierto sobre el pupitre?"},"pista":{"en":"Look at his long bony fingers over the book with lines of writing.","es":"Fíjate en sus manos de dedos largos y huesudos sobre el libro con líneas de escritura."}},{"pregunta":{"en":"In the upper right corner of the image, what capital letter can be seen?","es":"En la esquina superior derecha de la imagen, ¿qué letra mayúscula se distingue?"},"pista":{"en":"It is a thin initial drawn among the engraved line work.","es":"Es una inicial fina trazada entre el entramado de rayas del grabado."}}],"conexiones":["arte del norte y grabado a buril sobre cobre","iconografía cristiana de los cuatro evangelistas","ángel como símbolo de inspiración y dictado","libros, escritura y pupitres en el Renacimiento","estampas en blanco y negro y el juego de luz con líneas","colecciones de Estampas y conservación del papel antiguo","Lucas van Leyden y los Países Bajos hacia 1518-1533"]},"salas":["tintas-plumas-y-tinteros"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}