{"id":"cma-106961","titulo":{"en":"*Snow at the Gion Shrine*, from the series *Famous Places in Kyoto* — Utagawa Hiroshige, mid-1830s","es":"*Nieve en el santuario de Gion*, de la serie *Lugares famosos de Kioto* — Utagawa Hiroshige, mediados de la década de 1830"},"titulo_original":"Snow at the Gion Shrine, from the series Famous Places in Kyoto","autor":"Utagawa Hiroshige (Japanese, 1797–1858)","fecha":"mid-1830s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"color woodblock print","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Francis F. Prentiss for the Dudley P. Allen Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1924.966","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1924.966/1924.966_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"*Snow at the Gion Shrine*, from the series *Famous Places in Kyoto* — Utagawa Hiroshige, mid-1830s","se_ve":"A horizontal print sits within a wide margin of cream-colored, slightly aged paper, with a faint vertical join visible at the center. In the foreground, a snow-covered path marked by small dark footprints leads to a large blue-gray torii marking the shrine entrance. A black plaque with white calligraphy hangs from its upper beam. On either side, stone lanterns and a low fence, also printed in blue, carry thick caps of accumulated snow. Four figures in kimono cross the scene. At left, two women walk close together beneath a dark umbrella with a pale rim; at center, another figure, seen from behind, holds a large light umbrella with black ribs and leans slightly, as if bracing against the weather. Their upswept hair, blue, pink, and orange garments, and hems lifted above the snow are carefully picked out. Behind them, snow-covered roofs, leafless trees, and, at far left, twisted pines with stark black-and-white trunks recede into the distance. The dark gray sky is flecked with uneven white dots falling gently. The light is diffuse, without hard shadows, and the surface mixes fine line, flat areas of color, and the grain of the paper. Columns of Japanese text appear at upper left, with the artist's signature and a red seal below.","contexto":"This color woodblock print by Utagawa Hiroshige (1797–1858), made in the mid-1830s, belongs to the series *Famous Places in Kyoto* and represents snow at the Gion Shrine. It dates to Japan's Edo period (1615–1868), when landscape prints circulated widely as relatively affordable images. According to the Cleveland Museum of Art, where the work is held, it entered the collection as a gift of Mrs. Francis F. Prentiss for the Dudley P. Allen Collection. The exact day or occasion of the visit shown is not known; it is probably a seasonal view rather than a record of a specific event.","como_mirarla":"First follow the dark footprints in the snow toward the blue torii, then look for the umbrellas that guide your eye from one figure to the next. Notice how the gate, lanterns, and fence share the same cold blue. Finally, compare the twisted pines on the left with the still roofs in the background.","dato_curioso":"Much of the snow is not white ink at all: it is the pale paper left unprinted, a common and elegant economy of means in Japanese woodblock printing.","preguntas":["How does the print convey cold and quiet without showing a single visible breath or facial expression in detail?","What role do the umbrellas play in organizing the figures and the composition?","Why might a famous shrine be shown in snow rather than during a crowded festival?"]},"es":{"titulo":"*Nieve en el santuario de Gion*, de la serie *Lugares famosos de Kioto* — Utagawa Hiroshige, mediados de la década de 1830","se_ve":"Estampa horizontal rodeada por un amplio margen de papel color crema, ligeramente envejecido, con una unión vertical apenas visible al centro. En primer plano, un camino cubierto de nieve, marcado por pequeñas huellas oscuras, conduce a un gran torii azul grisáceo que señala la entrada del santuario. De su travesaño cuelga una placa negra con caligrafía blanca. A ambos lados, linternas de piedra y una cerca baja, también azules, están coronadas por copos acumulados. Cuatro figuras con kimono recorren la escena. A la izquierda, dos mujeres caminan juntas bajo un paraguas oscuro de borde claro; en el centro, otra figura, vista de espaldas, sostiene un paraguas grande y claro con varillas negras y se inclina un poco, como protegiéndose del clima. Se distinguen los peinados recogidos, las telas azules, rosas y anaranjadas y los bajos levantados sobre la nieve. Al fondo se recortan tejados nevados, árboles sin hojas y, a la izquierda, pinos retorcidos de troncos blancos y negros con fuerte contraste. El cielo gris oscuro está salpicado de puntos blancos desiguales que caen con suavidad. La luz es difusa, sin sombras duras, y la textura combina trazos finos, manchas planas de color y el grano del papel. Arriba a la izquierda hay columnas de texto japonés y, abajo, la firma y un sello rojo.","contexto":"*Nieve en el santuario de Gion*, de Utagawa Hiroshige (1797–1858), es una estampa en madera en color de mediados de la década de 1830, parte de la serie *Lugares famosos de Kioto*. Corresponde al periodo Edo (1615–1868), cuando los paisajes grabados circulaban ampliamente como imágenes relativamente accesibles. Según el Cleveland Museum of Art, institución que la conserva, llegó como donación de Mrs. Francis F. Prentiss para la Dudley P. Allen Collection. No se sabe qué día ni qué ocasión concreta muestra; probablemente es una vista estacional, no el registro de un hecho específico.","como_mirarla":"Sigue primero las huellitas oscuras sobre la nieve hasta el torii azul y luego busca los paraguas, que van enlazando a las figuras. Fíjate en que la puerta, las linternas y la cerca comparten el mismo azul frío. Al final, compara los pinos retorcidos de la izquierda con la quietud de los tejados del fondo.","dato_curioso":"Buena parte de la nieve no está impresa con tinta blanca: es el papel claro dejado sin imprimir, un recurso frecuente y muy elegante en el grabado japonés en madera.","preguntas":["¿Cómo logra la estampa transmitir frío y silencio sin mostrar al detalle ningún gesto ni ningún aliento visible?","¿Qué papel tienen los paraguas en la organización de las figuras y de toda la composición?","¿Por qué mostrar un santuario famoso bajo la nieve y no durante una fiesta concurrida?"]}},"etiquetas":{"en":["snow","winter","kyoto","shinto shrine","torii","kimono","umbrellas","landscape","ukiyo-e","woodblock print","19th century","quiet","women walking"],"es":["nieve","invierno","kioto","santuario sintoísta","torii","kimono","paraguas","paisaje","ukiyo-e","grabado en madera","siglo xix","calma","mujeres caminando"]},"objetos":["torii","stone lanterns","wooden fence","umbrellas","pine trees","snow-covered roofs","red seal"],"colores":["#8C949E","#F0EDE4","#5B8AA8","#22262B","#D99B84","#B5483A"],"animo":["Corrimiento del modelo insolito","repentino","apasionado"],"epoca":"1835-01-01","certeza":"alta","advertencias":["No hay colisiones de dos objetos de aspecto similar. Se esperan tareas fuera de la distribución."],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause to look at how the paper holds the snow. The creamy margin around the print shows gentle aging and the faint vertical seam at the center, a trace of the printing process. I notice the bluish gray torii and the stone lanterns capped with white, the umbrellas with black ribs and the kimonos in blue, pink and orange standing out against the gray. The speckled sky and the dark footprints on the path reveal the balance between flat color, fine lines and the grain of the paper.","es":"Me detengo en cómo el papel soporta la nieve. Ese margen crema que rodea la estampa deja ver el envejecimiento suave y la unión vertical al centro, huella del proceso de impresión. Observo el torii azul grisáceo y las linternas cubiertas de blanco, los paraguas con varillas negras y los kimonos en azul, rosa y anaranjado que resaltan contra el gris. El cielo salpicado y las huellas oscuras sobre el camino muestran el equilibrio entre manchas planas, trazos finos y el grano del papel."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"It is not a starry night, but this dark gray sky makes me think of winter watching. The white dots falling like snow look like a soft shower of particles, without shine, under diffuse light and no harsh shadows. The torii works like a frame, as if we were looking through a viewfinder toward the snow covered roofs and the twisted pines in the distance. The figures with umbrellas move calmly, mindful of the weather, under a sky that covers everything evenly.","es":"No es una noche estrellada, pero este cielo gris oscuro me hace pensar en observación invernal. Los puntos blancos que caen como nieve recuerdan una lluvia suave de partículas, sin brillo, con luz difusa y sin sombras duras. El torii funciona como un marco, como si miráramos a través de un visor hacia los tejados nevados y los pinos retorcidos del fondo. Las figuras con paraguas avanzan con calma, atentas al clima, bajo un cielo que lo cubre todo de forma pareja."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like it is snowing very quietly. I like the white path with little black footprints and the big blue gate everyone wants to walk through. Two ladies share one umbrella and another one carries a very big light one, like a little walking house. The trees have no leaves and have snow on their heads, just like the little stone lanterns. Everything looks soft and cold, but the people wear pretty colorful kimonos so they do not get lost in the white.","es":"Parece que está nevando muy calladito. Me gusta el camino blanco con huellitas negras y el gran arco azul por donde todos quieren pasar. Dos señoras comparten un paraguas y otra lleva uno muy grande y claro, como si fuera una casita que camina. Los árboles no tienen hojas y tienen nieve en la cabeza, igual que las lamparitas de piedra. Todo se ve suavecito y frío, pero las personas llevan kimonos de colores bonitos para no perderse en lo blanco."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the large torii that marks the entrance to the shrine in the center of the image?","es":"¿De qué color es el gran torii que marca la entrada al santuario en el centro de la imagen?"},"pista":{"en":"Look at the big arch in the middle, it shares its tone with the fence and the snowy lanterns.","es":"Mira el arco grande del medio, es del mismo tono que la cerca y las linternas nevadas."}},{"pregunta":{"en":"How many kimono-clad figures can be seen walking in the snow?","es":"¿Cuántas figuras con kimono se distinguen caminando bajo la nieve?"},"pista":{"en":"Count the umbrellas and silhouettes: two together on the left and the others on the path.","es":"Cuenta los paraguas y las siluetas: dos juntas a la izquierda y las otras en el camino."}},{"pregunta":{"en":"What object hangs from the crossbeam of the torii with white calligraphy on a dark background?","es":"¿Qué objeto cuelga del travesaño del torii con caligrafía blanca sobre fondo oscuro?"},"pista":{"en":"Look at the center of the large arch, hanging at the top.","es":"Fíjate en el centro del arco grande, colgando arriba."}}],"conexiones":["nieve e invierno en el arte","santuarios sintoístas y torii","vida cotidiana en el periodo Edo","ukiyo-e y grabado en madera japonés","paisajes famosos de Kioto","kimono y paraguas como objetos cotidianos","el color azul grisáceo en la estampa japonesa","huellas y clima como narrativa visual"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}