{"id":"cma-106975","titulo":{"en":"The Dance of Death: Adam Tilling the Earth","es":"La danza de la muerte: Adán labrando la tierra"},"titulo_original":"The Dance of Death: Adam Tilling the Earth","autor":"Hans Holbein the Younger (German, active England and Switzerland, 1497/98–1543)","fecha":"c. 1526","cultura":"Germany","tecnica":"woodcut","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1924.978","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1924.978/1924.978_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Dance of Death: Adam Tilling the Earth","se_ve":"A vertical black-and-white woodcut, densely packed inside a thin rectangular frame. In the foreground, at lower center, a muscular, nearly naked man covered in rough animal skins leans his whole body into pushing a long farming tool with a wooden shaft and pointed metal tip into the earth. His bare feet brace against stony ground, his hands grip the handle, and his bearded face in profile shows strain. Pressed close behind him, a grinning skeleton helps him push: one bony hand touches his shoulder while the other holds the tool. To the left, in the middle ground, a long-haired woman also wearing skins breastfeeds a baby and holds a tall distaff with wool. Her expression is weary rather than idealized. On the right looms a huge, twisted, nearly leafless tree, its gnarled branches and roots invading the space like claws. Behind the figures are hills shaded with parallel lines, a narrow sky with horizontal clouds, and small birds. At the lower left, almost hidden, stands an hourglass. Fine hatching in black ink creates the textures: tense muscles, bark, fur, dry soil, and smooth bone. The image is small in scale, yet cramped, claustrophobic, and full of diagonal movement.","contexto":"According to the source data, this is *The Dance of Death: Adam Tilling the Earth*, a woodcut from around 1526 by Hans Holbein the Younger (1497/98–1543), a German artist active in England and Switzerland, held by the Cleveland Museum of Art. The Dance of Death was a widely known theme in late medieval and early modern Europe: Death visits people of every rank and occupation. Here the reference is probably to Genesis, where after leaving Eden Adam must work the earth and Eve bears children in hardship. It is not known from the source data for which exact edition or printing this impression was made.","como_mirarla":"Start with Adam's straining hands and feet, then notice who is helping him push. Look to the left for Eve and the baby, and finally find the small hourglass at the bottom: it quietly turns a farming scene into a reminder of time running out.","dato_curioso":"A surprising visual observation: Death is not dragging Adam away, but working beside him like a fellow laborer, with one bony hand on the tool.","preguntas":["How does the scene change when Death appears as a coworker instead of an attacker?","What does the contrast between the newborn baby and the skeleton say about the cycle of life?","Why might the tree and the barren land be shown as almost as important as the human figures?"]},"es":{"titulo":"La danza de la muerte: Adán labrando la tierra","se_ve":"Grabado en blanco y negro, vertical y muy denso, contenido por un marco rectangular delgado. En primer plano, abajo al centro, un hombre musculoso, semidesnudo y cubierto con pieles ásperas, se inclina con todo el cuerpo para empujar una larga herramienta agrícola de madera y punta metálica contra la tierra. Sus pies descalzos se aferran a un suelo pedregoso, sus manos aprietan el mango y su rostro, de perfil y con barba corta, muestra esfuerzo. Pegado a su espalda, un esqueleto sonriente lo ayuda a empujar: una mano huesuda le toca el hombro y la otra sostiene la herramienta. A la izquierda, en segundo plano, una mujer de cabello largo amamanta a un bebé; también viste pieles y sostiene una rueca alta con lana. Su expresión es cansada, no idealizada. A la derecha domina un árbol enorme, retorcido y casi sin hojas, cuyas ramas y raíces nudosas invaden el espacio como garras. Detrás se ven colinas rayadas con líneas paralelas, un cielo breve con nubes horizontales y pájaros pequeños. Abajo, a la izquierda, casi escondido, hay un reloj de arena. La tinta crea texturas con tramados finos: músculos tensos, corteza, pelaje, tierra seca y huesos lisos. La escena es pequeña en escala, pero apretada, claustrofóbica y llena de movimiento diagonal.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta obra es *La danza de la muerte: Adán labrando la tierra*, una xilografía de hacia 1526 de Hans Holbein el Joven (1497/98-1543), artista alemán activo en Inglaterra y Suiza, conservada en el Cleveland Museum of Art. La danza de la muerte fue un tema muy difundido en la Europa bajomedieval y moderna: la Muerte visita a personas de todos los rangos y oficios. Aquí la referencia es, probablemente, al Génesis, donde tras salir del Edén Adán debe trabajar la tierra y Eva tiene hijos en medio del esfuerzo. En los datos de la fuente no consta para qué edición o impresión exacta se hizo esta estampa.","como_mirarla":"Empieza por las manos y los pies tensos de Adán, y luego fíjate en quién lo ayuda a empujar. Mira después a Eva con el bebé, a la izquierda, y busca al final el reloj de arena, abajo: ese detalle convierte una labor del campo en una advertencia sobre el tiempo que se acaba.","dato_curioso":"Una observación visual sorprendente: la Muerte no se lleva a Adán a la fuerza, sino que trabaja junto a él como un compañero más, con una mano huesuda sobre la herramienta.","preguntas":["¿Cómo cambia la escena cuando la Muerte aparece como compañera de trabajo y no como atacante?","¿Qué dice el contraste entre el bebé recién nacido y el esqueleto sobre el ciclo de la vida?","¿Por qué el árbol y la tierra árida podrían mostrarse casi tan importantes como las figuras humanas?"]}},"etiquetas":{"en":["dance of death","adam and eve","woodcut","print","16th century","skeleton","agricultural labor","genesis","mortality","hourglass","tree","black and white"],"es":["danza de la muerte","adán y eva","xilografía","grabado","siglo xvi","esqueleto","trabajo agrícola","génesis","mortalidad","reloj de arena","árbol","blanco y negro"]},"objetos":["Adam","Eve","baby","skeleton (Death)","farming tool","distaff","twisted tree","hourglass","birds","hills"],"colores":["#1c1a16","#e9e1cd","#cbbfa4","#8d806c","#574f41"],"animo":["en_español","tensión laboriosa y sombría"],"epoca":"c. 1526","certeza":"alta","advertencias":["esqueleto y representación de la muerte","desnudez parcial","references in English below"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on how the black ink works on the light paper to create everything with lines. Look at the very fine hatching that shapes Adam’s tense muscles, the gnarled bark of the huge twisted tree and the rough skins he and the woman wear. The skeleton, smooth and bright by contrast, sticks to his back and also pushes the long farming tool. I notice that stony ground and the tall distaff she holds while nursing her baby, everything cramped inside the thin rectangular frame, as if wear itself were part of the material.","es":"Me detengo en cómo la tinta negra trabaja sobre el papel claro para crear todo con líneas. Mira el tramado finísimo que forma los músculos de Adán, la corteza nudosa del árbol retorcido y las pieles ásperas que visten él y la mujer. El esqueleto, liso y brillante por contraste, se pega a su espalda y empuja también la herramienta. Me preocupa ese suelo pedregoso y esa rueca alta que sostiene ella mientras amamanta, todo apretado dentro del marco delgado, como si el desgaste fuera parte del material mismo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What grips me most is how this vertical print organizes space like a small cosmos. At the bottom center is human effort, with Adam pushing and Death clinging to his back, and on the left the woman with the baby and the distaff. Above, the huge almost leafless tree spreads its branches as if trying to touch the brief sky with horizontal clouds and tiny birds. In the back the hills hatched with parallel lines and the narrow horizon remind us that time here is limited, as hinted by that hourglass almost hidden below on the left.","es":"Lo que más me atrapa es cómo este grabado vertical organiza el espacio como un pequeño cosmos. Abajo al centro está el esfuerzo humano, con Adán empujando y la Muerte pegada a su espalda, y a la izquierda la mujer con el bebé y la rueca. Arriba, el árbol enorme sin hojas abre sus ramas como si quisiera tocar el cielo breve de nubes horizontales y pájaros pequeños. Al fondo las colinas rayadas y el horizonte estrecho recuerdan que el tiempo aquí es limitado, como lo insinúa ese reloj de arena casi escondido abajo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The man is working super hard and there is a funny but a bit spooky skeleton stuck to him helping push the long wooden tool into the dirt! He looks tired with bare feet on the stones. On the side there is a lady with her baby drinking milk and she holds a tall stick with wool. The tree next to them looks like claws and has almost no leaves. I like searching for the tiny little birds in the sky and the hidden hourglass down below on the left, like a find-the-object game.","es":"¡El señor está trabajando muy fuerte y hay un esqueleto chistoso pero un poco espeluznante pegado a él ayudándole a empujar el palo para la tierra! Se ve cansado y con los pies descalzos en las piedras. A un lado hay una señora con su bebé que está tomando leche y ella agarra un palo alto con lana. El árbol de al lado parece de garras y no tiene hojas. Me gusta buscar los pajaritos chiquitos en el cielo y el reloj de arena escondido abajo, como si fuera un juego de encontrar cosas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look down on the left, almost hidden on the stony ground, what small time-measuring object can you find?","es":"Si miras abajo a la izquierda, casi escondido en el suelo pedregoso, ¿qué objeto pequeño que mide el tiempo puedes encontrar?"},"pista":{"en":"It is made of glass, with sand falling from one side to the other, and reminds us that time passes.","es":"Es de vidrio, con arena que cae de un lado a otro, y nos recuerda que el tiempo pasa."}},{"pregunta":{"en":"On the left, behind Adam and the skeleton, what is the long-haired woman doing while holding a tall distaff?","es":"A la izquierda, detrás de Adán y el esqueleto, ¿qué está haciendo la mujer de cabello largo mientras sostiene una rueca alta?"},"pista":{"en":"Look at what she carries in her arms, very close to her chest, while her expression looks tired.","es":"Mira lo que carga en brazos, muy cerca de su pecho, mientras su expresión se ve cansada."}},{"pregunta":{"en":"What tree dominates the right side of the scene, with knotty branches and roots like claws and almost no leaves?","es":"¿Qué árbol domina el lado derecho de la escena, con ramas y raíces nudosas como garras y casi sin hojas?"},"pista":{"en":"It is huge, takes up a lot of vertical space and its bark is made with many crossed lines.","es":"Es enorme, ocupa mucho espacio vertical y su corteza está hecha con muchas líneas cruzadas."}}],"conexiones":["trabajo y esfuerzo humano","mortalidad y danza de la muerte","maternidad y cuidado","herramientas agrícolas y vida campesina","símbolos del tiempo como el reloj de arena","naturaleza retorcida y paisaje de colinas","grabado en blanco y negro y arte del siglo XVI"]},"salas":["mascaras-y-carnavales","raices-al-descubierto","huesos-y-esqueletos"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}