{"id":"cma-106984","titulo":{"en":"Miss Alexander, 1907, by Henry Wolf: a girl in white rendered only in grey lines","es":"Miss Alexander, 1907, de Henry Wolf: una niña de blanco hecha solo con líneas grises"},"titulo_original":"Miss Alexander","autor":"Henry Wolf (American, 1852–1916)","fecha":"1907","cultura":"America, early 20th Century","tecnica":"wood engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1924.986","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1924.986/1924.986_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Miss Alexander, 1907, by Henry Wolf: a girl in white rendered only in grey lines","se_ve":"A vertical wood engraving in greys and blacks on cream, aged-looking paper with wide margins. At lower right, outside the image, a handwritten signature and the dates January-February 1907 can be read. Occupying almost the full height, a girl stands in an interior, her body turned three-quarters to her left while her face looks straight at the viewer with a serious, calm expression. She has long hair pulled back with a dark bow, pale skin rendered with very fine hatching, and wears a light, wide dress with sheer puffed sleeves, layers of skirt, a dark sash or apron crossed over the torso, and a dark ribbon at one elbow. In her lowered left hand she holds a round, dark hat by its brim; her legs, in light stockings, cross slightly, and she wears flat black shoes with a small ornament on the instep. The floor is made of horizontal boards. Behind her is a dark paneled wall divided by a vertical strip, with two small butterflies near the top, a draped stool or covered object at left, and a spray of small white flowers at right. The light falls softly from the left, modelling the dress and leaving the background in penumbra. The texture alternates between dense cross-hatching in the shadows and almost empty whites in the skirt.","contexto":"The source identifies this work as Miss Alexander, made in 1907 by Henry Wolf (1852-1916), an American artist. It is a wood engraving, catalogued as a print in the Prints department of the Cleveland Museum of Art, with credit to the Dudley P. Allen Fund. Wolf was known in the United States for wood engravings that translated paintings into black and white with great tonal subtlety. The image probably reproduces a nineteenth-century painted portrait of a girl surnamed Alexander, but the source does not name the original painter or the sitter's identity. Her full identity is therefore not known from the available data.","como_mirarla":"First meet the girl's direct gaze, then follow her body turning away, as if she were about to leave. Notice the dark hat in her hand and its contrast with the white dress. Finally, look for the small butterflies and flowers: they soften a portrait that is otherwise quite formal.","dato_curioso":"A surprising visual detail is that the girl's white dress is not white at all on the paper: it is built entirely from grey lines and tiny areas left unprinted, yet the eye reads it as luminous fabric.","preguntas":["What does the contrast between the girl's motionless gaze and her turning body suggest about this moment?","How does the engraver create colour, light, and transparency using only black lines?","What changes in the portrait if we remove the butterflies, flowers, and hat from the scene?"]},"es":{"titulo":"Miss Alexander, 1907, de Henry Wolf: una niña de blanco hecha solo con líneas grises","se_ve":"Grabado en madera de formato vertical, en grises y negros sobre papel color crema de aspecto envejecido y amplios márgenes. Abajo, a la derecha y fuera de la imagen, se lee una firma manuscrita y la fecha de enero-febrero de 1907. Ocupando casi toda la altura, una niña está de pie en un interior, con el cuerpo girado tres cuartos hacia su izquierda y el rostro mirando de frente al espectador, con expresión seria y serena. Tiene el pelo largo recogido con un moño oscuro, la piel clara lograda con tramas finísimas y lleva un vestido claro y amplio, de mangas abullonadas y semitransparentes, varias capas de falda, una banda o delantal oscuro cruzado sobre el torso y un lazo oscuro en un codo. Con la mano izquierda baja sostiene por el ala un sombrero redondo y oscuro; las piernas, con medias claras, se cruzan ligeramente y calza zapatos negros planos con un adorno pequeño en el empeine. El piso es de tablas horizontales. Detrás hay una pared oscura con paneles dividida por una franja vertical, dos maripositas en la parte alta, un mueble bajo cubierto con tela a la izquierda y un ramo de florecitas blancas a la derecha. La luz cae suave desde la izquierda, modela el vestido y deja el fondo en penumbra. La textura alterna entramados densos en las sombras y blancos casi vacíos en la falda.","contexto":"Según la fuente, la obra se titula Miss Alexander, fue realizada en 1907 por Henry Wolf (1852-1916), artista estadounidense, y es un grabado en madera catalogado como estampa en el departamento de Prints del Cleveland Museum of Art, con crédito del Dudley P. Allen Fund. Wolf fue conocido en Estados Unidos por grabados en madera que traducían pinturas al blanco y negro con gran sutileza tonal. La imagen probablemente reproduce un retrato pictórico decimonónico de una niña apellidada Alexander, pero la fuente no indica el pintor original ni la identidad de la modelo. No se sabe, con los datos disponibles, quién fue exactamente.","como_mirarla":"Busca primero la mirada directa de la niña y después sigue el giro de su cuerpo, como si estuviera a punto de irse. Fíjate en el sombrero oscuro que sostiene y en su contraste con el vestido blanco. Al final, descubre las maripositas y las flores: suavizan un retrato que, sin ellas, sería muy formal.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente es que el vestido blanco de la niña no tiene blanco aplicado: está construido solo con líneas grises y pequeñas zonas del papel sin imprimir, y aun así el ojo lo lee como una tela luminosa.","preguntas":["¿Qué sugiere el contraste entre la mirada quieta de la niña y el giro de su cuerpo sobre el momento retratado?","¿Cómo logra el grabador crear color, luz y transparencias usando únicamente líneas negras?","¿Qué cambiaría en el retrato si desaparecieran las mariposas, las flores y el sombrero?"]}},"etiquetas":{"en":["portrait","childhood","wood engraving","printmaking","early 20th century","girl","white dress","hat","butterflies","interior","monochrome","serenity","melancholy"],"es":["retrato","infancia","grabado en madera","estampa","principios del siglo xx","niña","vestido blanco","sombrero","mariposas","interior","monocromo","serenidad","melancolía"]},"objetos":["niña","vestido","sombrero","zapatos","mariposas","flores","pared","suelo de tablas","firma manuscrita"],"colores":["#e6ddcb","#3b3b38","#77746c","#aaa498","#1f201e","#f0eadb"],"animo":["sereno","melancólico","elegante","infantil"],"epoca":"Principios del siglo XX (1907)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how Henry Wolf built the white without using white ink. The entire skirt and stockings of Miss Alexander are just the cream paper showing through very fine gray lines. For the deep shadows in the background and the hat he used dense cross-hatching that almost reaches black. Below, outside the image, the handwritten signature and the January-February 1907 date remind us this is a print designed with wide margins. It is patient work that translates a painting into wood.","es":"Me detengo en cómo Henry Wolf construyó el blanco sin usar tinta blanca. Toda la falda y las medias de Miss Alexander son el papel color crema que respiran entre líneas grises muy finas. Para las sombras profundas del fondo y del sombrero usó entramados densos que casi llegan al negro. Abajo, fuera de la imagen, la firma manuscrita y la fecha de enero-febrero de 1907 nos recuerdan que es una estampa pensada con márgenes amplios. Es un trabajo de paciencia que traduce una pintura a madera."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this interior as a small night sky. The dark wall in half-shadow behind the girl works like the firmament, and the light dress glows like a nebula lit from the left. There are even two little butterflies above that look like tiny constellations hanging in the air. This 1907 wood engraving plays with light and darkness just like we observe stars: the empty whites are light and the hatched grays are shadow. Miss Alexander stands at the center, serene, like an illuminated planet.","es":"Veo este interior como un pequeño cielo nocturno. La pared oscura y en penumbra detrás de la niña funciona como el firmamento, y el vestido claro brilla como una nebulosa iluminada desde la izquierda. Incluso hay dos maripositas arriba que parecen constelaciones diminutas suspendidas. El grabado en madera de 1907 juega con luz y oscuridad igual que observamos las estrellas: los blancos vacíos son luz y los grises entramados son sombra. Miss Alexander queda al centro, serena, como un planeta iluminado."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"She is Miss Alexander and she looks very serious looking straight ahead. She wears a big white dress with sleeves that look like clouds and a dark bow in her hair. I like that she holds a round black hat in her hand as if she is about to go out for a walk but has not decided yet. There are two tiny little butterflies high on the wall and some little white flowers to one side. The floor is made of wood planks and her black shoes have a little decoration. She seems to be waiting very calmly.","es":"Ella es Miss Alexander y se ve muy seriecita mirando al frente. Lleva un vestido blanco grandote con mangas que parecen nubes y un moño oscuro en el pelo. Me gusta que sostiene un sombrero negro redondo en la mano como si fuera a salir a pasear pero todavía no se decide. Tiene dos maripositas chiquitas arriba en la pared y unas florecitas blancas a un lado. El piso es de maderita y sus zapatos negros tienen un adornito. Parece que está esperando muy tranquila."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many little butterflies can you count in the upper part of the dark wall behind the girl?","es":"¿Cuántas maripositas puedes contar en la parte alta de la pared oscura detrás de la niña?"},"pista":{"en":"Look up, above the vertical strip that divides the paneled wall in half-shadow.","es":"Mira arriba, sobre la franja vertical que divide los paneles de la pared en penumbra."}},{"pregunta":{"en":"What dark round object is the girl holding in her left hand by its brim?","es":"¿Qué objeto oscuro y redondo sostiene la niña en su mano izquierda, tomado por el ala?"},"pista":{"en":"It is a head accessory that matches her bow and her flat black shoes.","es":"Es un accesorio para la cabeza que combina con su lazo y sus zapatos negros planos."}},{"pregunta":{"en":"What color is the paper the engraving is printed on, which also forms the white of the dress?","es":"¿De qué color es el papel sobre el que está impreso el grabado y que forma el blanco del vestido?"},"pista":{"en":"It is not pure white, it is a warm aged tone visible in the wide margins.","es":"No es blanco puro, es un tono cálido y envejecido que se ve en los amplios márgenes."}}],"conexiones":["retrato infantil","grabado en madera y estampa","luz y sombra en monocromo","moda de principios del siglo XX","mariposas como símbolo","traducción de pintura a blanco y negro","serenidad y melancolía en la mirada"]},"salas":["lazos-y-monos"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}