{"id":"cma-107032","titulo":{"en":"Les Petite Mordont by Paul Gavarni (1853)","es":"Les Petite Mordont, de Paul Gavarni (1853)"},"titulo_original":"Les Petite Mordont","autor":"Paul Gavarni (French, 1804–1866)","fecha":"1853","cultura":"France, 19th century","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1925.1029","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1925.1029/1925.1029_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Les Petite Mordont by Paul Gavarni (1853)","se_ve":"Black-and-white lithograph on off-white paper, executed with nervous cross-hatching and soft crayon shading that reveals the granular texture of the lithographic stone. In the right foreground, filling most of the height, stands an elderly woman in three-quarter view, wearing a bonnet or headcloth, small spectacles and a slightly open mouth as if speaking. She is wrapped in a loose, wrinkled shawl over a long gown, rendered with dense intersecting strokes and smudged areas suggesting worn fabric. Her left hand holds a woven basket against her hip, containing rounded loaves or bundles half-covered by a cloth; her right hand rests on her waist. Her face is angular, with a prominent nose and sunken cheeks, insistently outlined. To the left, seen from behind and rendered darker, a smaller female figure with hair tied up, a shawl or cape and a long fringed skirt walks slightly away. Behind them, a Paris street is lightly sketched: facades with windows, uneven rooftops, a chimney, and pale highlights suggesting daylight. The light is diffuse with no hard shadows, and the background fades into a graphic haze. Below the image, outside the plate, a handwritten caption in French and a signature with date 52-53 appear on the right.","contexto":"Work by French illustrator and lithographer Paul Gavarni (1804–1866), dated 1853, from 19th-century French culture, held in the Prints department of the Cleveland Museum of Art through the Dudley P. Allen Fund. It is catalogued as a lithographic print and belongs to his extensive output of social satire and scenes of Parisian urban life, widely circulated in the illustrated press of the time. The source provides no thematic description and the title is listed as Les Petite Mordont, likely with a typo. The exact series and publishing history are not documented in the provided data, but the sketchy, expressive handling is typical of Gavarni s mature style, known for vivid street types and handwritten dialogue beneath the image.","como_mirarla":"Start with the basket woman s gesture and her gaze toward the other figure, then follow the hatching of the shawl down to the basket. Notice the contrast between the pale, detailed foreground figure and the dark, turned-away silhouette, and how the blurred urban background frames the encounter.","dato_curioso":"Born Guillaume Sulpice Chevalier, Paul Gavarni adopted his pen name from a village in the Pyrenees and became one of the most prolific lithographers of French Romanticism, creating thousands of prints for journals such as Le Charivari.","preguntas":["What relationship is suggested by the body language and distance between the two women?","How does the handwritten caption below alter the reading of the image?","In what way does the rapid, smudged lithographic line reinforce ideas of poverty or street life?"]},"es":{"titulo":"Les Petite Mordont, de Paul Gavarni (1853)","se_ve":"Litografía en blanco y negro sobre papel claro, de trazo nervioso y sombreado a lápiz que deja ver la textura granulada de la piedra. En primer plano, a la derecha y ocupando casi toda la altura, una mujer mayor de pie, vista de tres cuartos, con pañuelo o cofia en la cabeza, anteojos pequeños y boca entreabierta como si hablara. Lleva un chal amplio y arrugado sobre una bata larga, marcado por rayados cruzados y manchas que sugieren desgaste. Con la mano izquierda sostiene contra su cadera una cesta de mimbre con panes o bultos redondeados cubiertos por un trapo; la derecha descansa en su cintura. Su rostro es anguloso, de nariz pronunciada y mejillas hundidas, delineado con insistencia. A la izquierda, de espaldas y más oscura, otra figura femenina de menor escala, con peinado recogido, capa o mantón y falda larga con flecos, se aleja ligeramente. Detrás, una calle parisina apenas esbozada: fachadas con ventanas, tejados irregulares, una chimenea y luces sugeridas con toques claros. La luz es difusa, sin sombras duras, y el fondo se desvanece en neblina gráfica. Abajo, fuera de la imagen, se lee a mano una leyenda en francés y la firma con fecha 52-53 a la derecha del dibujo.","contexto":"Obra del ilustrador y litógrafo francés Paul Gavarni (1804–1866), fechada en 1853, perteneciente a la cultura francesa del siglo XIX y conservada en el Cleveland Museum of Art por el Dudley P. Allen Fund, dentro de la colección de estampas. Se cataloga como litografía y forma parte de su producción de sátira social y escenas de la vida urbana parisina, muy difundida en la prensa ilustrada de la época. La fuente no aporta descripción temática y el título aparece como Les Petite Mordont, probablemente con errata. No se conoce con seguridad la serie exacta ni la historia editorial de esta estampa, pero su estilo corresponde al Gavarni maduro, reconocido por tipos populares y diálogos manuscritos al pie.","como_mirarla":"Empieza por el gesto de la mujer del cesto y su mirada dirigida a la otra figura; luego sigue el rayado del chal hasta la cesta. Detente en el contraste entre la figura clara y detallada del primer plano y la silueta oscura de espaldas, y en cómo el fondo urbano desdibujado encierra la escena.","dato_curioso":"Paul Gavarni, nacido Guillaume Sulpice Chevalier, fue uno de los litógrafos más prolíficos del romanticismo francés y llegó a publicar miles de estampas para revistas como Le Charivari, bajo un seudónimo inspirado en un pueblo de los Pirineos.","preguntas":["¿Qué relación sugiere la postura corporal y la distancia entre las dos mujeres?","¿Cómo cambia la lectura al leer la frase manuscrita al pie junto a la imagen?","¿De qué manera la técnica litográfica, con su trazo rápido y manchado, refuerza la idea de pobreza o vida callejera?"]}},"etiquetas":{"en":["lithograph","19th century","paris","social satire","urban life","street type","print","genre scene","old age","everyday life","basket","pencil drawing","french romanticism","cityscape"],"es":["litografía","siglo xix","parís","sátira social","vida urbana","retrato popular","estampa","costumbrismo","vejez","calle","cesta","dibujo a lápiz","romanticismo francés","cotidiano"]},"objetos":["mujer anciana","cesta de mimbre","panes","chal","cofía","anteojos","figura de espaldas","calle","fachadas","ventanas","tejados"],"colores":["#1A1A1A","#6B6B6B","#C8C5BE","#E8E4DC","#9E9A93"],"animo":["melancólico","cotidiano","observador"],"epoca":"1853, siglo XIX","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I am drawn to the nervous linework and pencil shading that reveals the grain of the lithographic stone. Look how the older woman’s shawl is built with crosshatching and smudges that suggest wear, and how the light paper breathes between the black and gray inks. The wicker basket against her hip and the half-covered loaves are rendered with spare but very expressive drawing. It is a print that has survived well, with that graphic haze that makes the background vibrate without harsh shadows.","es":"Me detengo en el trazo nervioso y el sombreado a lápiz que deja ver el grano de la piedra litográfica. Miren cómo el chal de la mujer mayor está construido con rayados cruzados y manchas que sugiere desgaste, y cómo el papel claro respira entre la tinta negra y gris. La cesta de mimbre contra su cadera y los panes medio cubiertos tienen un dibujo económico pero muy expresivo. Es una estampa que ha sobrevivido bien, con esa neblina gráfica que hace vibrar el fondo sin sombras duras."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What I see is a barely sketched Parisian street that works like a night sky: irregular rooftops, a chimney and windows that feel like constellations of light suggested with pale touches. In the foreground, the woman on the right fills almost the full height, lit by a diffuse light with no hard shadows, like a cloudy dawn. The other darker, smaller figure seen from behind on the left seems to drift away in orbit. Everything fades into a graphic haze that invites you to look closely and fill in what is unseen.","es":"Lo que veo es una calle parisina apenas esbozada que funciona como un cielo nocturno: tejados irregulares, una chimenea y ventanas que son como constelaciones de luz sugeridas con toques claros. En primer plano, la mujer de la derecha ocupa casi toda la altura, iluminada por una luz difusa que no proyecta sombras duras, como en un amanecer nublado. La otra figura de espaldas, más oscura y pequeña a la izquierda, parece alejarse en órbita. Todo se desvanece en una neblina gráfica que invita a mirar y completar lo invisible."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The big lady on the right looks like she is chatting and looking at us with her tiny glasses and her headscarf. She wears a wrinkly shawl and carries a basket on her hip with little breads covered by a cloth. Her face has lots of little lines. Behind her there is another lady walking away who does not look at us, with a cape with little fringes. The houses behind are almost invisible, like in a fog, but you can still make out tiny windows and crooked rooftops. Below there are handwritten words.","es":"La señora grande de la derecha me parece que está platicando y nos mira con sus lentes chiquitos y su pañuelo en la cabeza. Trae un chal arrugadito y carga una canasta en su cadera con pancitos tapados con un trapito. Su cara se ve con muchas rayitas. Atrás hay otra señora que se va y no nos ve, con su capa con flequitos. Las casitas de atrás casi no se ven, están como con neblina, pero se distinguen ventanitas y techos chuequitos. Abajo hay letras escritas a mano."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What does the woman in the foreground carry resting on her left hip?","es":"¿Qué lleva la mujer de primer plano recargado en su cadera izquierda?"},"pista":{"en":"Look at the larger figure on the right side; see what she holds with her hand.","es":"Busca en el lado derecho a la figura más grande; mira lo que sostiene con la mano."}},{"pregunta":{"en":"How many female figures can be distinguished in the lithograph?","es":"¿Cuántas figuras femeninas se distinguen en la litografía?"},"pista":{"en":"One faces forward on the right and the other is seen from behind on the left.","es":"Una está de frente a la derecha y la otra de espaldas a la izquierda."}},{"pregunta":{"en":"What color is the paper on which the lithograph is printed?","es":"¿De qué color es el papel donde está impresa la litografía?"},"pista":{"en":"Look at the background with no ink; it is the lightest tone in the palette.","es":"Fíjate en el fondo que no tiene tinta; es el tono más clarito de la paleta."}}],"conexiones":["litografía y prensa ilustrada del siglo XIX","sátira social y costumbrismo parisino","representación de la vejez en el arte","vida urbana y calle parisina","oficios populares y cesta con panes","técnica del dibujo a lápiz sobre piedra","estampa y cultura visual francesa en museos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}