{"id":"cma-107057","titulo":{"en":"Harmonious Times (Les temps harmonieux)","es":"Tiempos armoniosos (Les temps harmonieux)"},"titulo_original":"Harmonious Times","autor":"Paul Signac (French, 1863–1935)","fecha":"1895–1896","cultura":"France, late 19th Century","tecnica":"color lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1925.1053","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1925.1053/1925.1053_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Harmonious Times (Les temps harmonieux)","se_ve":"The image is a horizontal color lithograph showing a bright, populated coastal scene. In the foreground, on a garden dotted with small red and yellow flowers, a group rests on the grass: a standing dark-skinned bearded man reaches up to pick fruit from a twisted tree with a reddish trunk; at his feet, a seated man drinks from a bottle and a red-haired woman reclining on the ground offers a fruit to a crawling naked baby moving toward her. To the right, a man bends over to play with a ball while another figure seen from behind stands watching. In the middle ground, an embracing couple walks along a pale path, and beyond them a winding coastline opens to the sea, with white-sailed boats, orange-tinged rocks, hills with yellow and blue stippled foliage, peasants working, and a gathering under a large broad tree. The palette is soft and warm, with yellows, pinks, light blues and greens applied in hatched and dotted strokes typical of Neo-Impressionism. The light is diffuse and summery, without harsh shadows. A handwritten signature is visible at the lower right.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art records, the work is titled Harmonious Times by Paul Signac (French, 1863–1935), dated 1895–1896 and executed as a color lithograph. It belongs to late 19th-century French culture and is held in the Prints department. No further description is provided in the source. Signac was a leading Neo-Impressionist and an advocate of anarchist ideals, often creating utopian compositions that celebrate leisure, free labor and harmony with nature. The title and the idyllic scene probably refer to that ideal of a harmonious society, a recurring theme in his work during that decade.","como_mirarla":"Start at the tree on the left and the hand picking fruit, then move diagonally toward the sea and the sailboats in the distance. Pause on the baby in the center and the man playing with the ball, and see how their gestures link rest and play. Notice the painter with an easel facing the sea in the background, a small symbolic self-portrait inside the utopia.","dato_curioso":"The lithograph achieves its pointillist look through overlapping flat color inks drawn with lithographic crayon, translating Signac’s oil pointillism into a print medium without using actual dots of paint.","preguntas":["What idea of harmony is conveyed by showing rest, play and work together in one landscape?","How does your reading change when you notice that all the figures seem to share space without hierarchy?","What role does the bright coastal landscape play in creating a sense of ideal or suspended time?"]},"es":{"titulo":"Tiempos armoniosos (Les temps harmonieux)","se_ve":"La imagen es una litografía en color de formato horizontal con una escena costera luminosa y poblada. En primer plano, sobre un jardín con flores rojas y amarillas, un grupo descansa sobre la hierba: un hombre de pie, de piel oscura y barba, estira el brazo para alcanzar frutos de un árbol retorcido de tronco rojizo; a sus pies, un hombre sentado bebe de una botella, una mujer de cabello rojizo recostada ofrece una fruta a un bebé desnudo que gatea hacia ella. A la derecha, otro hombre agachado juega con una pelota y más atrás, de espaldas, una figura de pie observa. En el plano medio, una pareja abrazada camina por un sendero claro y, al fondo, una costa sinuosa se abre al mar: se distinguen veleros de velas blancas, rocas anaranjadas, colinas con árboles de follaje punteado en amarillo y azul, campesinos trabajando y un grupo bajo un árbol grande. La paleta es pastel y cálida, con amarillos, rosas, celestes y verdes aplicados en trazos rayados y punteados propios del neoimpresionismo. La luz es difusa y veraniega, sin sombras duras. Abajo a la derecha se percibe una firma manuscrita.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, la obra se titula Tiempos armoniosos, de Paul Signac (francés, 1863–1935), fechada entre 1895 y 1896, realizada como litografía en color. Pertenece a la cultura de Francia de finales del siglo XIX y forma parte del departamento de Grabados del museo. No se proporciona descripción adicional en la fuente. Signac fue una figura central del neoimpresionismo y del anarquismo artístico, conocido por composiciones utópicas que celebran el ocio, el trabajo libre y la armonía con la naturaleza. El título y la escena idílica probablemente aluden a ese ideal de sociedad armoniosa, frecuente en su obra de esa década.","como_mirarla":"Empieza por el árbol de la izquierda y la mano que recoge el fruto, luego recorre en diagonal hacia el mar y los veleros del fondo. Detente en el bebé del centro y en el hombre que juega a la pelota, observa cómo sus gestos conectan el descanso con el juego. Nota al fondo al pintor con caballete frente al mar, un pequeño autorretrato simbólico dentro de la utopía.","dato_curioso":"La litografía utiliza la técnica del color por superposición de tintas planas con un efecto punteado que imita el puntillismo pictórico de Signac, aunque está hecha con crayón litográfico y no con óleo.","preguntas":["¿Qué idea de armonía transmite la convivencia entre descanso, juego y trabajo en la misma escena?","¿Cómo cambia tu lectura al notar que todos los personajes parecen compartir el espacio sin jerarquías?","¿Qué papel juega el paisaje costero luminoso en la sensación de tiempo ideal o suspendido?"]}},"etiquetas":{"en":["neo-impressionism","color lithograph","utopia","coastal landscape","daily life","leisure","nature","pointillism","19th century","anarchism","harmony","plein air","idyll"],"es":["neoimpresionismo","litografía en color","utopía","paisaje costero","vida cotidiana","ocio","naturaleza","puntillismo","siglo xix","anarquismo","armonía","aire libre","idilio"]},"objetos":["árbol retorcido","hombre de pie recogiendo fruta","mujer recostada","bebé desnudo","hombre bebiendo","hombre jugando con pelota","figura de espaldas","pareja abrazada","gallinas","veleros","mar","colinas","flores"],"colores":["#F2E6C9","#E8B86A","#D98B6B","#7AA8C7","#6B8C6A","#5C2E4A"],"animo":["sereno","luminoso","utópico","alegre"],"epoca":"1895–1896","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause to look at how Signac builds light without harsh shadows. I notice those hatched and dotted strokes in yellows, pinks, sky blues and greens that form the garden in the foreground with red and yellow flowers. The reddish trunk of the twisted tree and the dotted foliage show the color lithograph as a delicate weave. Each dot sustains that diffuse, summery atmosphere that still feels fresh even though it is from 1895 to 1896.","es":"Me detengo en cómo Signac construye la luz sin sombras duras. Observo esos trazos rayados y punteados en amarillos, rosas, celestes y verdes que forman el jardín del primer plano con flores rojas y amarillas. El tronco rojizo del árbol retorcido y el punteado del follaje muestran la litografía en color como un tejido delicado. Cada punto sostiene esa atmósfera veraniega y difusa que parece aún fresca pese a ser de 1895 y 1896."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see a luminous summer day where everything looks ordered like constellations on earth. The sailboats with white sails on the sea, the hills with trees dotted in yellow and blue foliage and the orangish rocks give me a sense of cosmic harmony. Between 1895 and 1896, Signac imagines here an open-air utopia: leisure, nature and free work under the same diffuse light, as if the whole universe were breathing calmly.","es":"Veo un día luminoso de verano donde todo parece ordenado como constelaciones en la tierra. Los veleros de velas blancas sobre el mar, las colinas con árboles de follaje punteado en amarillo y azul y las rocas anaranjadas me dan una sensación de armonía cósmica. Signac, entre 1895 y 1896, imagina aquí una utopía al aire libre: ocio, naturaleza y trabajo libre bajo la misma luz difusa, como si el universo entero respirara en calma."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"There are so many things happening at the beach! A bearded man stretches his arm to pick little fruits from a twisty tree, a lady with reddish hair offers a fruit to a crawling baby and a man drinks from a bottle. Another man plays with a ball and two people walk hugging. In the back I see the sea with white sailboats and hens walking around. Everything has soft colors like ice cream and it makes me want to play there.","es":"¡Hay muchas cosas pasando en la playa! Un señor de barba estira la mano para agarrar frutitas de un árbol chueco, una señora de pelo rojizo le da una fruta a un bebé que gatea y un señor toma de una botella. Otro juega con una pelota y dos personas caminan abrazadas. Al fondo veo el mar con veleros blancos y gallinas caminando. Todo tiene colores suaves como helado y me dan ganas de jugar ahí."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the foreground, on the grass of the garden with flowers, what round object is the crouching man on the right holding?","es":"En el primer plano, sobre la hierba del jardín con flores, ¿qué objeto redondo tiene en las manos el hombre agachado de la derecha?"},"pista":{"en":"Look for the crouching figure to the right of the resting group; he is playing with something that bounces.","es":"Busca a la figura agachada a la derecha del grupo que descansa; está jugando con algo que rebota."}},{"pregunta":{"en":"In the background, on the calm sea near the orange rocks, what kind of boats with white sails can be seen?","es":"Al fondo, sobre el mar tranquilo junto a las rocas anaranjadas, ¿qué tipo de embarcaciones de velas blancas se distinguen?"},"pista":{"en":"Look at the sea horizon: they are boats propelled by the wind.","es":"Mira el horizonte marino: son barcos que avanzan impulsados por el viento."}},{"pregunta":{"en":"In the garden in the foreground, under the twisted tree with reddish trunk, how many adults make up the main group resting on the grass?","es":"En el jardín del primer plano, bajo el árbol retorcido de tronco rojizo, ¿cuántas personas adultas forman el grupo principal que descansa sobre la hierba?"},"pista":{"en":"Count the standing man picking fruit, the man drinking, the reclining woman, the man with the ball and the figure seen from behind.","es":"Cuenta al hombre de pie que recoge fruta, al hombre que bebe, a la mujer recostada, al hombre con la pelota y a la figura de espaldas."}}],"conexiones":["neoimpresionismo y puntillismo","litografía en color y grabados","utopía y anarquismo del siglo xix","paisaje costero y vida al aire libre","ocios y vida cotidiana","paleta pastel de amarillos y celestes","árbol retorcido y naturaleza idílica","veleros y mar luminoso"]},"salas":["la-mesa-esta-servida","hora-de-jugar","pelotas-en-el-aire","jardines-secretos","mercados-del-mundo"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}