{"id":"cma-107077","titulo":{"en":"Parisian Trifles: How Many Impressions Can Be Pulled?","es":"Baliverneries parisinas: ¿cuántas impresiones se pueden tirar?"},"titulo_original":"Baliverneries Parisiennes","autor":"Paul Gavarni (French, 1804–1866)","fecha":"c. 1847","cultura":"France, 19th century","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1925.1072","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1925.1072/1925.1072_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Parisian Trifles: How Many Impressions Can Be Pulled?","se_ve":"Black-and-white lithograph on pale paper, enclosed by a double rectangular border with printed text above and below the image. At center left, a woman stands in profile, turned three-quarters away from the viewer. She wears a very dark, long dress, tight at the waist, with fitted sleeves, a wide neckline that leaves her pale neck and upper back exposed, and a full skirt falling to the floor. Her hair is gathered beneath a pointed headdress. One hand rests confidently on a large, light, tilted rectangular block —a lithographic stone— placed on a table. Behind her skirt, one leg lifts backward with playful ease, showing a white stocking and a dark shoe with a light sole. To the right, behind the table, a mustached man with dark, tousled hair leans back, propped on his arms, looking straight at her while holding a small object near his mouth. The table, covered by a heavy dark cloth, holds small tools, an ink bottle and a box on the floor beside it. In the bright background at left are leaning portfolios or canvases; at upper right, a pale hand hangs from a round object on the wall. The light comes from the left, the grain of the lithographic crayon softens the grays, and the floor is marked by horizontal boards.","contexto":"Print from the series *Baliverneries Parisiennes*, by the French artist Paul Gavarni (1804–1866), dated circa 1847 and held by the Cleveland Museum of Art. It is a lithograph, a planographic printmaking technique widely used in 19th-century France for illustrated series and press images. The printed heading identifies it as number 7 and as part of Gavarni's new works. The caption stages a conversation about how many impressions —\"machines\" in the wording of the period reproduced below— can be pulled from such a piece, answered with a reference to Romeo and Juliet. The exact identity of the two figures is unknown; they are probably an artist or printer and a visitor or client in a studio.","como_mirarla":"First follow the woman's raised leg and her hand resting on the stone: her body is relaxed while she negotiates. Then look at the man's face over the block and at the hand hanging on the wall, a quiet joke about the artist's trade that shifts the scene from a portrait to a workplace conversation.","dato_curioso":"At the top of the wall hangs what looks like a severed pale hand; seen calmly, it is most likely a studio model or mannequin hand, a work tool among the portfolios and the lithographic stone.","preguntas":["What power relationship is suggested between the standing woman and the reclining man?","How would the meaning change without the French caption mentioning Romeo and Juliet?","What does the scene reveal about the work and commerce behind a seemingly light print?"]},"es":{"titulo":"Baliverneries parisinas: ¿cuántas impresiones se pueden tirar?","se_ve":"Litografía en blanco y negro sobre papel claro, contenida en un doble marco rectangular con textos impresos arriba y abajo. En el centro izquierdo, una mujer de pie, de perfil y de tres cuartos de espaldas, ocupa buena parte de la escena. Lleva un vestido largo y muy oscuro, ceñido a la cintura, de mangas ajustadas, escote amplio que deja ver la nuca y la espalda pálidas, y falda voluminosa hasta el suelo. El cabello va recogido bajo un tocado puntiagudo. Una mano se apoya con seguridad sobre un gran bloque rectangular claro e inclinado, una piedra litográfica, colocada sobre una mesa. Tras la falda, una pierna se levanta hacia atrás con gesto juguetón, dejando ver la media blanca y un zapato oscuro de suela clara. A la derecha, tras la mesa, un hombre de bigote y cabello oscuro y revuelto se reclina apoyado en los brazos, la mira de frente y sostiene un objeto pequeño cerca de la boca. La mesa, cubierta por un paño oscuro y pesado, tiene herramientas menudas; en el suelo hay un tintero y una caja. Al fondo, a la izquierda y muy iluminados, se apoyan portafolios o bastidores; arriba a la derecha cuelga una mano pálida de un objeto redondo. La luz entra por la izquierda, el grano del lápiz litográfico suaviza los grises y el piso se marca con tablones horizontales.","contexto":"Estampa de la serie *Baliverneries Parisiennes*, del artista francés Paul Gavarni (1804–1866), fechada hacia 1847 y conservada en el Cleveland Museum of Art. Es una litografía, técnica de impresión planográfica muy usada en la Francia del siglo XIX para series ilustradas e imágenes de prensa. El encabezado impreso la identifica como el número 7 y parte de las obras nuevas de Gavarni. El pie escenifica una conversación sobre cuántas impresiones —«machines», en la expresión de época que reproduce el texto— pueden tirarse de una pieza así, con una respuesta que alude a Romeo y Julieta. No se sabe quiénes son los dos personajes; probablemente sean un artista o impresor y una visitante o clienta en un taller.","como_mirarla":"Sigue primero la pierna alzada de la mujer y su mano apoyada sobre la piedra: su cuerpo está relajado mientras negocia. Después busca el rostro del hombre tras el bloque y la mano colgada en la pared, un chiste silencioso sobre el oficio que convierte la escena en conversación de taller, ya no solo en retrato.","dato_curioso":"En lo alto de la pared cuelga lo que parece una mano pálida cortada; mirándola con calma, probablemente es una mano de modelo o maniquí de taller, una herramienta más entre los portafolios y la piedra litográfica.","preguntas":["¿Qué relación de poder sugiere la postura entre la mujer de pie y el hombre reclinado?","¿Cómo cambiaría el sentido sin el pie en francés que menciona a Romeo y Julieta?","¿Qué revela la escena sobre el trabajo y el comercio detrás de una estampa ligera en apariencia?"]}},"etiquetas":{"en":["lithograph","19th-century france","paul gavarni","parisian life","print workshop","social satire","woman in black dress","lithographic stone","black and white","intimate irony"],"es":["litografía","francia del siglo xix","paul gavarni","vida parisina","taller de impresión","sátira social","mujer de vestido negro","piedra litográfica","blanco y negro","ironía íntima"]},"objetos":["piedra litográfica inclinada sobre la mesa","tintero y caja en el suelo","mano de maniquí colgada en la pared","portafolios apoyados al fondo","mesa cubierta con paño oscuro"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"1847","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my conservation table I notice the greasy crayon work on the stone and how the grain softens the grays in this black and white lithograph on light paper. The very dark dress contrasts with the pale back and with the tilted rectangular block that confirms we are in a printing workshop. I am drawn to the double rectangular frame with printed texts above and below, the light coming from the left and the dark cloth on the table, because all of that tells us how a popular series like Baliverneries Parisiennes was printed and preserved.","es":"Desde mi mesa me fijo en el trabajo del lápiz graso sobre la piedra y cómo el grano suaviza los grises en esta litografía en blanco y negro sobre papel claro. El vestido muy oscuro contrasta con la espalda pálida y con el bloque rectangular inclinado que confirma que estamos en un taller de impresión. Me interesa el doble marco con textos arriba y abajo, la luz que entra por la izquierda y el paño oscuro de la mesa, porque todo eso nos habla de cómo se imprimía y se conservaba una serie tan popular como Baliverneries Parisiennes."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Even though there are no stars here, I see a careful play of light that reminds me of watching contrasts in the sky. Light enters from the left and brightens the portfolios in the background, the woman's pale back and the lithographic stone, while the black dress absorbs light like an eclipse. The reclining man remains in half shadow, watchful, and even the pale hand hanging above looks like a small satellite. That balance between whites, blacks and grays is what makes the scene float.","es":"Aunque aquí no hay estrellas, veo un juego de luz muy cuidado que me recuerda a observar contrastes en el cielo. La luz entra por la izquierda e ilumina los portafolios del fondo, la espalda clara de la mujer y la piedra litográfica, mientras el vestido negro absorbe la luz como un eclipse. El hombre reclinado queda en penumbra, atento, y hasta la mano pálida colgada arriba parece un pequeño satélite. Ese equilibrio entre blancos, negros y grises es lo que hace que la escena flote."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The lady makes me laugh because she is posing like a dancer, with one leg lifted behind her and you can see her white stocking and the shoe with a light sole. Her dress is super long and black and shows her back, and she wears a pointy little hat. She is leaning on a giant tilted stone on a table with a dark cloth. The man with the mustache looks at her and seems surprised, and on the floor there is an inkwell and a box, as if they are in a workshop full of stuff.","es":"Me da risa la señora porque está posando como bailarina, con una pierna levantada hacia atrás y se le ve la media blanca y el zapato de suela clara. Su vestido es larguísimo y negro y deja ver su espalda, y lleva un gorrito puntiagudo. Está apoyada en una piedra gigante inclinada sobre una mesa con un paño oscuro. El señor de bigote la mira y parece sorprendido, y en el suelo hay un tintero y una caja, como si estuvieran en un taller lleno de cosas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the center of the scene, on the table with the dark cloth, what light-colored rectangular object is the woman holding with her hand?","es":"En el centro de la escena, sobre la mesa con paño oscuro, ¿qué objeto rectangular y claro sostiene la mujer con la mano?"},"pista":{"en":"It is the large block where the drawing was made to print the lithograph.","es":"Es el bloque grande donde se dibujaba para imprimir la litografía."}},{"pregunta":{"en":"If you look at the plank floor, near the table, what two small objects will you see?","es":"Si miras al suelo de tablones, cerca de la mesa, ¿qué dos objetos pequeños verás?"},"pista":{"en":"One is for ink and the other seems to hold tools.","es":"Uno sirve para la tinta y el otro parece guardar herramientas."}},{"pregunta":{"en":"At the top right, hanging from a round object, what pale body part appears?","es":"Arriba a la derecha, colgando de un objeto redondo, ¿qué parte del cuerpo pálida aparece?"},"pista":{"en":"It is not from a real person, it hangs like a workshop model.","es":"No es de una persona real, está colgada como modelo de taller."}}],"conexiones":["taller de impresión y piedra litográfica","series ilustradas y prensa del siglo XIX","sátira social de la vida parisina","contraste de luz y sombra en blanco y negro","gestos teatrales y humor íntimo","oficios del grabado y la estampa","moda femenina de vestido negro y tocado puntiagudo","escenas de artista y visitante en el estudio"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}