{"id":"cma-107185","titulo":{"en":"'They Are Burning Everything — They Must Be About to Retreat'","es":"«Están quemando todo — deben estar por retirarse»"},"titulo_original":"\"They Are Burning Everything - They must be about to Retreat\"","autor":"Jean Louis Forain (French, 1852–1931)","fecha":"c. 1919","cultura":"France, 20th century","tecnica":"black crayon and black wash heightened with white gouache","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Leonard C. Hanna Jr.","url_original":"https://clevelandart.org/art/1925.1186","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1925.1186/1925.1186_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"'They Are Burning Everything — They Must Be About to Retreat'","se_ve":"In the foreground on a hill overlooking a village, two women flee crouching toward the left. One, with long dark hair streaming in the wind, carries an older woman on her back; the carried figure is wrapped in dark clothing and her pale face turns outward toward the viewer. Both wear light dresses and dark shoes, their leaning bodies conveying urgency and exhaustion. The drawing is executed in nervous black crayon and wash with touches of white gouache highlighting shoulders, legs and hair. At center and to the right, an enormous cloud of black smoke unfurls in dense, swirling volutes that occupy almost the upper half of the composition, dotted with small sparks. Beneath the smoke a hamlet of low houses with chimneys is sketched with rapid shading. At the far right, seen from behind, a soldier in a light uniform and kepi runs away holding a flaming torch, a tiny but decisive gesture. The background is nearly empty beige paper, which heightens the dramatic contrast between the dark smoke, the light figures and the threatening silhouette of the arsonist. The signature Forain appears at lower right.","contexto":"Work by French artist Jean Louis Forain (1852–1931), dated around 1919 and held by the Cleveland Museum of Art as a drawing in black crayon and black wash heightened with white gouache. The title refers to scorched-earth tactics during a troop retreat, a recurring subject in Forain's graphic production about World War I. With no further information in the source record, the scene likely comments on the destruction of French villages by the retreating German army. Forain, known as a satirical illustrator, produced many critical wartime images during and just after the conflict.","como_mirarla":"Follow first the diagonal flight of the two women to the left, then let the smoke pull your eye to the right. Pause on the soldier's small torch: that detail turns the abstract smoke into a deliberate human act.","dato_curioso":"Jean Louis Forain, admired by Degas, produced nearly a thousand war drawings for the press; this rapid, expressive stroke is typical of his work as a graphic chronicler of the front, intended for reproduction as prints.","preguntas":["How does your reading change when you notice the smoke takes up more space than victims and perpetrator combined?","What emotions does the posture of the woman carrying another instead of fleeing alone convey to you?","Why might the artist leave the sky empty and concentrate all drama in smoke and gesture?"]},"es":{"titulo":"«Están quemando todo — deben estar por retirarse»","se_ve":"En primer plano, sobre una colina que domina un pueblo, dos mujeres huyen agachadas hacia la izquierda. Una, de cabello largo y oscuro ondeando al viento, carga sobre su espalda a otra de aspecto mayor, envuelta en ropas oscuras y con el rostro pálido vuelto hacia el espectador; ambas llevan vestidos claros y zapatos oscuros, sus cuerpos inclinados transmiten urgencia y agotamiento. La línea es nerviosa, hecha con carboncillo negro y toques de aguada, con blancos de gouache que iluminan hombros, piernas y cabello. Al centro y a la derecha, una enorme nube de humo negro se despliega en volutas densas y arremolinadas que ocupan casi la mitad superior de la composición, salpicada de pequeñas chispas. Bajo el humo se insinúa un caserío de casas bajas con chimeneas, trazado con sombreados rápidos. A la extrema derecha, de espaldas, un soldado con quepis y uniforme claro se aleja corriendo mientras sostiene una antorcha encendida, gesto mínimo pero determinante. El fondo es el papel beige casi vacío, lo que acentúa el contraste dramático entre el humo oscuro, las figuras claras y la silueta amenazante del incendiario. La firma Forain aparece abajo a la derecha.","contexto":"Obra del artista francés Jean Louis Forain (1852–1931), fechada hacia 1919 y conservada en el Cleveland Museum of Art como dibujo a crayón negro y aguada con realces en gouache blanco. El título alude a la táctica de tierra quemada durante la retirada de tropas, un tema recurrente en la producción gráfica de Forain sobre la Primera Guerra Mundial. Sin inscripción adicional en la fuente, el conjunto probablemente comenta la destrucción de aldeas francesas por el ejército alemán. Forain, conocido como ilustrador satírico, desarrolló durante y después del conflicto numerosas escenas de crítica social y bélica.","como_mirarla":"Sigue primero la diagonal de huida de las dos mujeres a la izquierda y luego deja que el humo te lleve hacia la derecha. Detente en la pequeña antorcha del soldado: ese detalle convierte el humo abstracto en un acto humano intencional.","dato_curioso":"Jean Louis Forain, admirado por Degas, dejó casi mil dibujos de guerra que publicó en prensa; este trazo rápido y expresivo es típico de su trabajo como cronista gráfico del frente, pensado para reproducirse como estampa.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura al notar que el humo ocupa más espacio que las víctimas y el perpetrador juntos?","¿Qué emociones te transmite la postura de la mujer que carga a otra en lugar de huir sola?","¿Por qué el artista deja el cielo vacío y concentra todo el dramatismo en el humo y los gestos?"]}},"etiquetas":{"en":["drawing","world war i","scorched earth","smoke","flight","civilian victims","soldier","anti-war","graphic expressionism","20th century","crayon","gouache","france"],"es":["dibujo","primera guerra mundial","tierra quemada","humo","huida","víctimas civiles","soldado","crítica de guerra","expresionismo gráfico","siglo xx","crayón","gouache","francia"]},"objetos":["mujer cargando a otra","soldado con antorcha","nube de humo","caserío","colina"],"colores":["#E9DDC3","#1B1B1B","#6B6B6B","#8C7A5B","#F5F0E6"],"animo":["angustia","desolación","urgencia"],"epoca":"c. 1919","certeza":"media","advertencias":["violencia bélica implícita","incendio y destrucción"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how the contrast is built: the beige paper stays almost bare while black charcoal forms that huge cloud of smoke in dense swirls. I notice the touches of white gouache highlighting the shoulders, legs and hair of the two women fleeing crouched toward the left. The line is nervous and quick, typical of crayon and wash. At the lower right I see the Forain signature and, at the far edge, the small figure of the soldier with a torch.","es":"Me detengo en cómo está construido el contraste: el papel beige queda casi desnudo y sobre él el carboncillo negro forma esa nube enorme de humo en volutas densas. Observo los toques de gouache blanco que iluminan hombros, piernas y cabello de las dos mujeres que huyen agachadas. La línea es nerviosa y rápida, propia del crayón y la aguada. Abajo a la derecha distingo la firma Forain y, al extremo, la pequeña figura del soldado con antorcha."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What strikes me most is that black cloud taking up almost the upper half, like a broken sky. Its swirling volutes and scattered sparks remind me of an inverted constellation, dark and threatening, covering the village of low houses. Below, the two light figures look like two shooting stars trying to escape its shadow. The soldier seen from behind with a kepi walking away with the torch is just a dot, but he explains the source of all that darkness.","es":"Lo que más me impacta es esa nube negra que ocupa casi la mitad superior, como un cielo que se ha roto. Sus volutas arremolinadas y las chispas dispersas me recuerdan una constelación invertida, oscura y amenazante, que tapa el pueblo de casas bajas. Abajo, las dos figuras claras parecen dos estrellas fugaces intentando escapar de su sombra. El soldado de espaldas con quepis que se aleja con la antorcha es apenas un punto, pero explica el origen de toda esa oscuridad."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I see two women running very crouched over a hill and one carries the other on her back, like when you play piggyback but here they look very tired. They wear light dresses and dark shoes and their hair blows in the wind. Behind them there is a huge amount of black smoke shaped like a giant cloud coming from the little village. On the far right there is a tiny soldier running away with a lit torch and that feels a bit scary.","es":"Veo a dos mujeres que corren muy agachadas por una colina y una lleva a la otra en su espalda, como cuando juegas a caballito pero aquí se ven muy cansadas. Tienen vestidos claros y zapatos oscuros y el pelo les vuela con el viento. Detrás de ellas hay muchísimo humo negro con forma de nube gigante que sale del pueblito. Hasta la derecha hay un soldado chiquito que se va corriendo con una antorcha prendida y eso da un poco de miedo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many women appear in the foreground fleeing over the hill?","es":"¿Cuántas mujeres aparecen en primer plano huyendo por la colina?"},"pista":{"en":"Look at the hill on the left: one carries the other on her back.","es":"Mira la colina a la izquierda: una carga a la otra sobre su espalda."}},{"pregunta":{"en":"What lit object does the soldier walking away on the right carry?","es":"¿Qué objeto encendido lleva el soldado que se aleja a la derecha?"},"pista":{"en":"It is a small source of fire that explains the black smoke.","es":"Es una fuente de fuego pequeña que explica el humo negro."}},{"pregunta":{"en":"What dark and swirling element occupies almost the upper half of the composition?","es":"¿Qué elemento oscuro y arremolinado ocupa casi la mitad superior de la composición?"},"pista":{"en":"It rises from the hamlet and has sparks around it.","es":"Sale del caserío y tiene chispas alrededor."}}],"conexiones":["huida y éxodo civil","tierra quemada y destrucción","dibujo de guerra en blanco y negro","humo como protagonista visual","cuerpo femenino cargando","figura pequeña del perpetrador","contraste entre papel vacío y mancha oscura","crítica gráfica y sátira"]},"salas":["humo-niebla-y-vapor"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}