{"id":"cma-107445","titulo":{"en":"Coat of Arms of Johann Stabius — Wolf Traut","es":"Escudo de armas de Johann Stabius — Wolf Traut"},"titulo_original":"Coat of Arms of Johann Stabius","autor":"Wolf Traut (German, c. 1486–1520)","fecha":"after 1500 (printed later)","cultura":"Germany","tecnica":"woodcut","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1925.147","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1925.147/1925.147_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Coat of Arms of Johann Stabius — Wolf Traut","se_ve":"A vertical woodcut printed in black ink on aged, off-white paper, enclosed by several thin rectangular frames. Around the inner image runs a Latin inscription in capital letters; the line at the bottom is upside down. In the center, in the foreground, is a shield tilted slightly, bearing a large eagle facing left, wings raised and spread, beak open, tongue visible, and strong legs ending in clawed talons. Between them curls a decorative, almost vegetal tail. To the left and right of the shield appears the name 'IOANN STABIVS'. Above the shield sits a helmet in profile, partly hidden by abundant mantling: ribbons and acanthus leaves that swirl, fold, and fill the sides with energetic curves. On the helmet rests an ornate crown, and on that crown stands a second eagle, very similar to the first, with its wings fully open. In the upper right corner, separate from the main group, a leafy branch with small flowers crosses a circular lattice or woven wheel, with thin roots hanging below. The linework combines fine hatching for shading with clean white areas; there is no color, only the contrast between deep black, grays built from lines, and the warm paper. Near the base of the helmet, a tiny skull-like shape rewards a slow look.","contexto":"This print is titled Coat of Arms of Johann Stabius, is attributed to the German artist Wolf Traut (c. 1486–1520), and is dated after 1500, in a later impression, according to the Cleveland Museum of Art. It is a woodcut made in Germany. Such heraldic prints served to display, preserve, and circulate a person's arms, often in books or as independent sheets. Johann Stabius was known at the court of Emperor Maximilian I, whose name appears in the Latin inscription along the lower edge, suggesting an imperial connection or grant, although the source record does not explain the exact circumstances. It is not known for which specific publication or occasion this impression was made.","como_mirarla":"Begin with the large eagle on the shield, then look upward to find it repeated, smaller and crowned by the helm. Pause at the upper right corner, where the branch with roots interrupts the symmetry. Finally, turn your attention to the frame and notice that the line along the bottom is upside down, as if the print invited you to turn it around.","dato_curioso":"The eagle appears twice in a single coat of arms: once large, inside the shield, and once above the helmet as a crest, a heraldic repetition that reinforces the owner's identity at two scales.","preguntas":["What does repeating the same eagle on the shield and above the helmet communicate about identity and pride?","How would this image change if the Latin frame were removed and only the coat of arms remained?","Why might a person in the 1500s need their coat of arms printed and circulated on paper?"]},"es":{"titulo":"Escudo de armas de Johann Stabius — Wolf Traut","se_ve":"Es una xilografía vertical impresa con tinta negra sobre papel color hueso, ya envejecido, encerrada por varios marcos rectangulares de líneas finas. Alrededor de la imagen corre una inscripción en latín con mayúsculas; la línea inferior está al revés. En el centro, en primer plano, hay un escudo levemente inclinado con un águila grande mirando a la izquierda, alas levantadas y abiertas, pico abierto, lengua visible y patas fuertes terminadas en garras. Entre ellas se enrosca una cola ornamental, casi vegetal. A izquierda y derecha del escudo se lee «IOANN STABIVS». Sobre el escudo se apoya un yelmo de perfil, medio oculto por un lambrequín abundante: cintas y hojas de acanto que se arremolinan, se doblan y llenan los lados con curvas enérgicas. Sobre el yelmo descansa una corona muy trabajada y, encima de ella, de pie, una segunda águila muy parecida a la primera, con las alas totalmente desplegadas. En la esquina superior derecha, separada del conjunto, una rama frondosa con florecitas cruza una celosía circular o rueda tejida, de la que cuelgan raicillas delgadas. El trazo combina rayados finos para sombrear y zonas blancas limpias; no hay color, solo el contraste entre el negro intenso, los grises hechos con líneas y el papel cálido. Cerca de la base del yelmo se esconde una formita parecida a una calavera diminuta, visible solo al mirar con calma.","contexto":"La obra se titula Coat of Arms of Johann Stabius [Escudo de armas de Johann Stabius], se atribuye al artista alemán Wolf Traut (h. 1486–1520) y está fechada después de 1500, en una impresión posterior, según el Cleveland Museum of Art. Es una xilografía realizada en Alemania. Este tipo de estampas heráldicas servía para mostrar, conservar y difundir las armas de una persona, a menudo en libros o en hojas sueltas. Johann Stabius fue conocido en la corte del emperador Maximiliano I, cuyo nombre aparece en la inscripción latina del borde inferior, lo que sugiere un vínculo o una concesión imperial, aunque en los datos de la fuente no se explica la circunstancia exacta. No se sabe para qué publicación u ocasión concreta se hizo esta impresión.","como_mirarla":"Empieza por el águila grande del escudo y sube la mirada para encontrarla repetida, más pequeña y coronada sobre el yelmo. Detente luego en la esquina superior derecha, donde la rama con raíces rompe la simetría. Al final, observa el marco y descubre que el texto inferior está al revés, como si la estampa pidiera darle la vuelta.","dato_curioso":"El águila aparece dos veces en un mismo escudo: una en grande, dentro del campo principal, y otra sobre el yelmo como cimera, una repetición heráldica que refuerza la identidad de su dueño en dos escalas.","preguntas":["¿Qué comunica repetir la misma águila en el escudo y sobre el yelmo sobre la identidad y el orgullo?","¿Cómo cambiaría esta imagen si se quitara el marco de texto en latín y quedara solo el escudo?","¿Por qué una persona del siglo XVI necesitaría imprimir y hacer circular su escudo en papel?"]}},"etiquetas":{"en":["heraldry","coat of arms","woodcut","print","germany","16th century","eagle","helmet","crown","latin inscription","black and white","identity","pride"],"es":["heráldica","escudo de armas","xilografía","estampa","alemania","siglo xvi","águila","yelmo","corona","inscripción en latín","blanco y negro","identidad","orgullo"]},"objetos":["shield","eagle","helmet","crown","mantling","branch","lattice","latin inscription"],"colores":["#f4efe2","#111111","#3d3d3d","#8a8578","#d8d0bc"],"animo":["solemne, heráldico y orgulloso"],"epoca":"after 1500","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This bone-colored paper is very sensitive to light and here we see it aged but stable. I notice the thin rectangular frames enclosing the composition and how black ink creates grays only through hatching. That mantling of acanthus leaves wrapping the helmet is a challenge for the woodblock, each curve is a carved groove. And below, almost hidden, that tiny skull-like shape reminds us this print has survived more than five hundred years and still holds secrets.","es":"Este papel color hueso está muy sensible a la luz y aquí lo vemos envejecido pero estable. Me fijo en los marcos de líneas finas que encierran la composición y en cómo la tinta negra crea grises solo con rayados. Ese lambrequín de hojas de acanto que envuelve el yelmo es un reto para la madera, cada curva es un surco tallado. Y abajo, casi escondida, esa formita de calavera nos recuerda que la estampa ha sobrevivido más de quinientos años y aún guarda detalles."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am drawn to how this print looks to the sky in its own way. The eagle with raised wings dominates the shield and appears again crowning the helmet, like a repeated constellation. The little flowery branch crossing a circular lattice in the corner makes me think of old instruments, wheels or astrolabes. And that Latin inscription running around everything, with the bottom line upside down, feels like an orbit enclosing the emblem and linking it to Emperor Maximilian.","es":"Me atrae cómo esta estampa mira al cielo a su manera. El águila con alas levantadas domina el escudo y vuelve a aparecer coronando el yelmo, como una constelación repetida. La rama con florecitas que cruza una celosía circular en la esquina me hace pensar en instrumentos antiguos, ruedas o astrolabios. Y esa inscripción en latín que rodea todo, con la línea inferior al revés, es como una órbita que encierra el emblema y lo conecta con el emperador Maximiliano."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"There are two huge eagles and I love them! One is on the shield looking fierce with its beak open and tongue sticking out, and the other is right on top with wings wide open as if about to fly. At the sides of the shield it says IOANN STABIVS in big letters. Everything is black and white but it looks like it is moving because of the ribbons swirling everywhere. If you look carefully you can find a tiny skull hidden near the helmet.","es":"¡Hay dos águilas enormes y me encantan! Una está en el escudo bien enojona con el pico abierto y la lengua afuera, y la otra está arriba de todo con las alas bien abiertas como si fuera a volar. A los lados del escudo dice IOANN STABIVS con letras grandes. Todo es blanco y negro pero parece que se mueve por las cintas que se enredan por todos lados. Si buscas con calma encuentras una calaverita escondida cerca del casco."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many large eagles can you count in the print, one on the shield and one as the crest?","es":"¿Cuántas águilas grandes puedes contar en la estampa, una en el escudo y otra como cimera?"},"pista":{"en":"Look at the center of the shield and then way on top, above the crown.","es":"Mira el centro del escudo y luego bien arriba, sobre la corona."}},{"pregunta":{"en":"What uppercase text can be read at the sides of the shield?","es":"¿Qué texto en mayúsculas se lee a los lados del escudo?"},"pista":{"en":"Look to the left and right of the shield, in large letters.","es":"Busca a la izquierda y a la derecha del escudo, en letras grandes."}},{"pregunta":{"en":"Besides the black ink, what color is the aged paper in the background?","es":"Además del negro de la tinta, ¿de qué color es el papel envejecido que hace de fondo?"},"pista":{"en":"It is a warm light tone, between white and beige.","es":"Es un tono cálido y claro, entre blanco y beige."}}],"conexiones":["heráldica y símbolos de identidad","xilografía y estampa en blanco y negro","arte alemán del siglo XVI","el águila como emblema imperial","corte del emperador Maximiliano I","inscripciones en latín","yelmo corona y lambrequín","la calavera escondida como memento"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}