{"id":"cma-107449","titulo":{"en":"Silenus Accompanied by a Satyr and a Faun, 1630, Flanders","es":"Sileno acompañado por un sátiro y un fauno, 1630, Flandes"},"titulo_original":"Silenus Accompanied by a Satyr and a Faun","autor":"Christoffel Jegher (Flemish, 1596–1652/53); Peter Paul Rubens (Flemish, 1577–1640)","fecha":"1630","cultura":"Flanders","tecnica":"woodcut","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1925.150","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1925.150/1925.150_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Silenus Accompanied by a Satyr and a Faun, 1630, Flanders","se_ve":"A black-line woodcut on aged, cream-colored paper, enclosed by a thin border. At center, three large, tightly packed bodies fill almost the full height of the sheet as they lurch forward. In the middle walks Silenus, an older, balding man with a long, curly beard, a heavy belly, sagging flesh, and bare feet; he is naked, his head droops, and his arms hang over his companions. On the left, seen partly from behind, a bearded satyr with pointed ears, a long animal tail, and goat legs clasps him around the waist. On the right, a younger, muscular faun with curly hair bends under Silenus's arm, wearing only a rough animal skin at his hips, his hand dangling limp. Parallel hatching and cross-hatching model muscles, bellies, hair, and shadow, giving the skin a dense, sculptural weight. The ground is a narrow rocky path with small stones, tufts of grass, and, at lower right, a tall leafy plant. Behind them opens a sparse landscape with little trees and low hills. Above, puffy clouds are built from curved lines, tiny birds scatter across the sky, and a small flying figure appears at upper right. Along the bottom margin read “CVM PRIVILEGIIS” and the credits to Rubens as designer and Jegher as cutter.","contexto":"This 1630 Flemish woodcut, held by the Cleveland Museum of Art, was designed by Peter Paul Rubens and cut by Christoffel Jegher, the printmaker who most closely collaborated with Rubens on woodcuts. It shows Silenus, teacher and companion of Bacchus, god of wine, drunk and naked, supported by a satyr and a faun. According to the museum, Rubens returned several times to this figure for his comic potential and for what he embodied: intuition, sensuality, and creativity housed in a highly corruptible body. Some art historians have even read Rubens's Sileni as indirect self-portraits; that interpretation is plausible, not certain.","como_mirarla":"Start with the three pairs of feet: they barely seem able to share the weight. Then follow the arms draped over shoulders until you reach Silenus's collapsed face, and finally notice the light butterfly at right, which turns a heavy scene almost tender.","dato_curioso":"A striking visual surprise: while three massive bodies stagger under Silenus's weight, a tiny butterfly flutters by the plant at lower right, indifferent to the effort.","preguntas":["Is the scene mainly comic, pitiful, or an affectionate celebration of the body out of control?","How does the fragility of the paper and the fineness of the line contrast with the physical heaviness of the figures?","What changes if we read Silenus not just as a drunkard, but as an image of creativity depending on others to keep going?"]},"es":{"titulo":"Sileno acompañado por un sátiro y un fauno, 1630, Flandes","se_ve":"Xilografía de líneas negras sobre papel envejecido de tono crema, rodeada por un marco fino. En el centro, tres cuerpos grandes y muy pegados ocupan casi todo el alto de la hoja y avanzan tambaleándose. En medio camina Sileno, un hombre mayor, calvo, de barba larga y rizada, panza pesada, carne flácida y pies descalzos; va desnudo, con la cabeza caída y los brazos colgando sobre sus acompañantes. A la izquierda, visto en parte de espaldas, un sátiro barbudo de orejas puntiagudas, cola larga de animal y patas de cabra lo abraza por la cintura. A la derecha, un fauno más joven y musculoso, de cabello rizado, se dobla bajo el brazo de Sileno; lleva solo una piel áspera de animal en la cadera y deja caer una mano inerte. El rayado paralelo y cruzado modela músculos, vientres, cabello y sombras, y da a la piel un peso denso, casi escultórico. El suelo es un sendero rocoso y estrecho, con piedritas, mechones de hierba y, abajo a la derecha, una planta alta de hojas grandes. Detrás se abre un paisaje escaso, con arbolitos y lomas bajas. Arriba, las nubes esponjadas están hechas con líneas curvas; hay pajaritos dispersos y una pequeña figura voladora en la esquina superior derecha. En el margen inferior se lee “CVM PRIVILEGIIS” y los créditos de Rubens como diseñador y de Jegher como tallador.","contexto":"Grabado flamenco de 1630, conservado en el Cleveland Museum of Art, diseñado por Peter Paul Rubens y tallado en madera por Christoffel Jegher, el grabador que más estrechamente colaboró con Rubens en esta técnica. Muestra a Sileno, maestro y compañero de Baco, dios del vino, ebrio y desnudo, sostenido por un sátiro y un fauno. Según el museo, Rubens volvió varias veces a este personaje por su potencial cómico y por lo que encarnaba: intuición, sensualidad y creatividad dentro de un cuerpo muy corruptible. Algunos historiadores lo han leído incluso como un autorretrato indirecto de Rubens; es una interpretación probable, no un hecho seguro.","como_mirarla":"Empieza por los pies: las tres parejas apenas logran repartirse el peso. Sigue después los brazos caídos sobre los hombros hasta llegar al rostro desplomado de Sileno, y al final busca la mariposa de la derecha, que vuelve casi tierna una escena pesadísima.","dato_curioso":"Una sorpresa visual: mientras tres cuerpos enormes se tambalean bajo el peso de Sileno, una mariposita revolotea junto a la planta de la esquina inferior derecha, ajena a todo el esfuerzo.","preguntas":["¿La escena es sobre todo cómica, lastimosa o una celebración cariñosa del cuerpo fuera de control?","¿Cómo contrasta la fragilidad del papel y la finura de la línea con la pesadez física de los personajes?","¿Qué cambia si vemos a Sileno no solo como un borracho, sino como una imagen de la creatividad que necesita de otros para seguir andando?"]}},"etiquetas":{"en":["silensus","satyr","faun","bacchus","drunkenness","woodcut","flemish baroque","rubens","mythology","male nude","sensuality","comedy"],"es":["sileno","sátiro","fauno","baco","embriaguez","xilografía","barroco flamenco","rubens","mitología","desnudo masculino","sensualidad","comedia"]},"objetos":["Sileno desnudo y ebrio","sátiro con patas de cabra","fauno con piel de animal","nubes","pájaros","mariposa","planta de hojas grandes","sendero rocoso"],"colores":["#e6d9bd","#cbb994","#8f7d5f","#241f1a","#5a4f3f"],"animo":["cómico, pesado y sensual"],"epoca":"1630","certeza":"alta","advertencias":["desnudez masculina","representación de la embriaguez"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the creamy paper and how the black ink builds the weight of the bodies with parallel and cross hatching. Silenus is in the center, nude and staggering, held up by two companions who embrace him at the waist and under the arm. I am fascinated by how Jegher carved the woodblock after Rubens design to achieve that flabby, dense, almost sculptural flesh. At the bottom you can read CVM PRIVILEGIIS, the mark of the printing privilege, and the thin border frames the scene like an old window.","es":"Me detengo en el papel color crema y en cómo el negro de la tinta forma el peso de los cuerpos con rayado paralelo y cruzado. Sileno va al centro, desnudo y tambaleante, sostenido por dos compañeros que lo abrazan por la cintura y bajo el brazo. Me interesa cómo Jegher talló la madera siguiendo el diseño de Rubens para lograr esa carne flácida y densa, casi escultórica. Abajo se lee CVM PRIVILEGIIS, la marca del privilegio de impresión, y el marco fino cierra la escena como una ventana antigua."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"If you look at the sky in this woodcut you will see it is not empty: there are puffy clouds made with curved lines, scattered little birds and a small flying figure in the upper right corner. I like to imagine that calm sky contrasting with the staggering below, where Silenus moves forward carried by a satyr with goat legs and a long tail on the left and a young faun wearing an animal skin on the right. The rocky path, low hills and small trees in the background make it feel like a walk that has become heavy and funny at once.","es":"Si miras el cielo de esta xilografía verás que no es vacío: hay nubes esponjadas hechas con líneas curvas, pajaritos dispersos y una pequeña figura voladora en la esquina superior derecha. Me gusta imaginar que ese cielo calmado contrasta con el tambaleo de abajo, donde Sileno avanza cargado por un sátiro con patas de cabra y cola larga a la izquierda y un fauno joven con piel de animal a la derecha. El sendero rocoso, las lomas bajas y los arbolitos del fondo hacen que todo parezca un paseo que se ha vuelto pesado y gracioso a la vez."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They are three men stuck together walking wobbly! The one in the middle is Silenus, a bald old man with a big belly who is nude and has his head down as if he is very sleepy. A man with pointy ears and little goat legs hugs him on one side and a younger one helps him on the other side. The ground has little stones and tufts of grass, and at the bottom right there is a plant with big leaves that looks like it is waving hello. Up above there are clouds like cotton and tiny birds flying.","es":"¡Son tres señores pegaditos que caminan chuecos! El del medio es Sileno, un viejito calvo y panzón que va desnudo y con la cabeza agachada como si tuviera mucho sueño. Un señor con orejas puntiagudas y patitas de cabra lo abraza de un lado y otro más joven lo ayuda del otro lado. El suelo tiene piedritas y pastito, y abajo a la derecha hay una planta de hojas grandes que parece que los saluda. Arriba hay nubes como algodón y pajaritos chiquitos volando."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many large bodies close together fill almost the whole height of the sheet in the center?","es":"¿Cuántos cuerpos grandes y pegados ocupan casi todo el alto de la hoja en el centro?"},"pista":{"en":"Count the bald old man in the middle and the two holding him on each side.","es":"Cuenta al viejito calvo del medio y a los dos que lo sostienen a los lados."}},{"pregunta":{"en":"At the bottom right, on the rocky path, what plant with large leaves can you see?","es":"Abajo a la derecha, sobre el sendero rocoso, ¿qué planta con hojas grandes puedes ver?"},"pista":{"en":"It is in the lower right corner, next to the little stones on the path.","es":"Está en la esquina inferior derecha, junto a las piedritas del camino."}},{"pregunta":{"en":"In the upper right corner of the sky, besides the clouds and little birds, what small flying figure appears?","es":"En la esquina superior derecha del cielo, además de las nubes y los pajaritos, ¿qué pequeña figura voladora aparece?"},"pista":{"en":"It is very tiny and alone, flying far from the birds.","es":"Es muy chiquita y está sola, volando lejos de los pájaros."}}],"conexiones":["embriaguez y fiesta de Baco","mitología grecorromana","xilografía y grabado flamenco","Rubens y Jegher","desnudo masculino barroco","sátiro con patas de cabra","paisaje con sendero rocoso","CVM PRIVILEGIIS y privilegio de impresión"]},"salas":["gravedad-en-accion"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}