{"id":"cma-107457","titulo":{"en":"Death of Lucretia — Frans Crabbe van Esplegem, 1520–30","es":"La muerte de Lucrecia — Frans Crabbe van Esplegem, 1520-1530"},"titulo_original":"Death of Lucretia","autor":"Frans Crabbe van Esplegem (Flemish, c. 1480–1552)","fecha":"1520–30","cultura":"Flanders","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1925.157","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1925.157/1925.157_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Death of Lucretia — Frans Crabbe van Esplegem, 1520–30","se_ve":"Vertical engraving in black and gray ink on yellowed, slightly creased paper, built with dense networks of fine parallel lines. In the center foreground, on a raised platform with wide steps, stands a woman of monumental scale: Lucretia. Her body twists slightly, her head is bowed and turned to one side, her eyes lowered, and her windblown hair merges with veils and drapery. With one hand she presses a dagger to her exposed chest; the other pulls at her clothing at her waist. Her long, deeply folded garments fall to sandaled feet and spill across the steps like a liquid train. Around her rises a fantastic classical architecture: twisted columns, carved capitals, coffered arches, scrolls, and pedestals frame the scene. At lower right, small putti cling to a column base. In the middle distance at right, much smaller figures gesture in alarm beside a fallen form; beyond them opens a crowded imaginary city of domes, towers, temples, and arcades. The light is even, without a clear source, and the space is read through tonal gradation and perspective rather than color.","contexto":"According to the source data, this is Death of Lucretia, an engraving made in Flanders between 1520 and 1530 by Frans Crabbe van Esplegem (c. 1480–1552), now in the Cleveland Museum of Art. It depicts Lucretia, a heroine of ancient Roman legend who, after being raped by the king's son, took her own life; in tradition, her death was linked to the fall of the Roman monarchy. In Renaissance Northern Europe the subject allowed artists to combine classical history, female virtue, and elaborate architectural perspective. The specific model or source used for this composition is not stated in the record.","como_mirarla":"Start with Lucretia's face, lowered and turned aside, then follow her hand to the point of the dagger. Next look into the depth at the right, where tiny figures seem to react too late. Finally, notice how the monumental architecture remains impassive around the drama.","dato_curioso":"Surprising visual observation: despite the title Death of Lucretia, almost no blood is visible. The violence is suggested by the dagger's point and her gesture, while most of the sheet is occupied by columns, arches, and fanciful buildings.","preguntas":["Why does the architecture occupy so much space in a scene of personal death?","What changes if we read Lucretia's gesture as denunciation rather than only as sacrifice?","How does the tiny scale of the witnesses in the background affect the sense of solitude in the foreground?"]},"es":{"titulo":"La muerte de Lucrecia — Frans Crabbe van Esplegem, 1520-1530","se_ve":"Grabado vertical en tinta negra y gris sobre papel amarillento, ligeramente arrugado, construido con densas tramas de líneas finas y paralelas. En el primer plano, al centro y sobre una plataforma elevada con escalones anchos, se alza una mujer de escala monumental: Lucrecia. Su cuerpo gira apenas, la cabeza está inclinada y vuelta hacia un lado, con los ojos bajos, y el cabello agitado se confunde con velos y telas. Con una mano presiona una daga contra su pecho descubierto; con la otra tira de su ropa a la altura de la cintura. Sus vestiduras largas, de pliegues profundos, caen hasta los pies con sandalias y se derraman por los escalones como una cola líquida. Alrededor se levanta una arquitectura clásica fantástica: columnas retorcidas, capiteles tallados, arcos con casetones, volutas y pedestales enmarcan la escena. Abajo, a la derecha, unos putti pequeños se aferran a la base de una columna. Al fondo, a la derecha y en escala mucho menor, varias figuras gesticulan alarmadas junto a un cuerpo caído; más lejos se abre una ciudad imaginaria y abarrotada de cúpulas, torres, templos y arcadas. La luz es pareja, sin un foco claro, y el espacio se lee por la gradación de grises y la perspectiva, no por el color.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta obra es Death of Lucretia [La muerte de Lucrecia], un grabado realizado en Flandes entre 1520 y 1530 por Frans Crabbe van Esplegem (h. 1480–1552), hoy en el Cleveland Museum of Art. Representa a Lucrecia, heroína de la leyenda de la antigua Roma que, tras ser violada por el hijo del rey, se quitó la vida; en la tradición, su muerte se vinculó con la caída de la monarquía romana. En el Renacimiento del norte de Europa el tema permitía unir historia clásica, virtud femenina y una elaborada perspectiva arquitectónica. En la ficha no consta qué modelo o fuente concreta se usó para esta composición.","como_mirarla":"Empieza por el rostro de Lucrecia, inclinado y con la mirada baja, y sigue su mano hasta la punta de la daga. Después mira al fondo, a la derecha, donde unas figuras diminutas parecen reaccionar demasiado tarde. Al final, nota cómo la arquitectura monumental permanece impasible alrededor del drama.","dato_curioso":"Observación visual sorprendente: a pesar del título, La muerte de Lucrecia, casi no se ve sangre. La violencia se sugiere con la punta de la daga y el gesto, mientras la mayor parte de la lámina la ocupan columnas, arcos y edificios fantásticos.","preguntas":["¿Por qué la arquitectura ocupa tanto espacio en una escena de muerte íntima?","¿Qué cambia si leemos el gesto de Lucrecia como denuncia y no solo como sacrificio?","¿Cómo afecta la escala diminuta de los testigos del fondo a la sensación de soledad del primer plano?"]}},"etiquetas":{"en":["engraving","flemish renaissance","lucretia","roman legend","suicide","classical architecture","perspective","twisted columns","putti","imaginary city","tragedy","black and white"],"es":["grabado","renacimiento flamenco","lucrecia","leyenda romana","suicidio","arquitectura clásica","perspectiva","columnas retorcidas","putti","ciudad imaginaria","tragedia","blanco y negro"]},"objetos":["daga","columnas retorcidas","arco con casetones","escalones","putti","ciudad con cúpulas y torres","sandalias","velos"],"colores":["#d8d0bf","#a79f8f","#6f6a5f","#3a3731","#efeae0","#8c8578"],"animo":["solemne","trágico","teatral"],"epoca":"1520-1530","certeza":"alta","advertencias":["muerte por suicidio","violencia sexual en el relato de origen","desnudez parcial"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the yellowish and slightly wrinkled paper and how the black and grey ink sits on it with dense hatching of fine parallel lines. I see Lucretia at the center on a raised platform with wide steps, holding a dagger to her chest while her long drapery falls like a liquid tail. I notice the greys that build volume without color and the twisted columns and coffered arches that hold the scene together. It is a fragile print that needs even light and careful handling.","es":"Me detengo en el papel amarillento y arrugado y en cómo la tinta negra y gris se asienta sobre él con tramas de líneas finas y paralelas. Veo a Lucrecia al centro sobre una plataforma con escalones anchos, con su daga contra el pecho y sus pliegues largos que caen como una cola líquida. Me importan los grises que crean volumen sin color y las columnas retorcidas y los arcos con casetones que sostienen la escena. Es un grabado frágil que pide luz pareja y cuidado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am drawn to the perspective of this imaginary city in the background, crowded with domes and towers and arcades that look like an ordered cosmos. Lucretia at the center is like a huge bright planet, while below on the right the small putti clinging to the column base and the tiny alarmed figures near the fallen body are distant satellites. The twisted columns and arches are orbits guiding the eye. Everything is in black and white, but I read depth through the gradation of greys, like layers of light.","es":"Me atrae la perspectiva de esta ciudad imaginaria del fondo, llena de cúpulas y torres y arcadas que parecen un cosmos ordenado. Lucrecia al centro es como un planeta enorme y brillante, mientras abajo a la derecha los putti junto a la columna y las figuras pequeñas alarmadas junto al cuerpo caído son satélites lejanos. Las columnas retorcidas y los arcos son órbitas que guían la mirada. Todo está en blanco y negro, pero leo la profundidad por la gradación de grises, como capas de luz."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Lucretia is standing on big steps and looks like a giant with her long dress dragging like water. She holds a dagger to her chest and her hair mixes with her veils. I am curious about the tiny babies hugging the column down on the right, they are the putti. In the back there is a city with lots of domes and towers that looks like a toy town. Everything is in black and grey on yellowish paper and looks like a drawing made with many little lines.","es":"Lucrecia está parada en unas escaleras grandes y parece una gigante con su vestido largo que se arrastra como agua. Tiene una daga en su pecho y su cabello se mezcla con sus velos. Me dan curiosidad los bebitos pequeños que se abrazan a la columna abajo a la derecha, son los putti. Atrás se ve una ciudad con muchas cúpulas y torres que parece de juguete. Todo es en negro y gris sobre papel amarillento y se ve como un dibujo hecho con muchas rayitas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What object is Lucretia holding against her chest at the center of the image?","es":"¿Qué objeto sostiene Lucrecia contra su pecho en el centro de la imagen?"},"pista":{"en":"Look for it in her hand, touching her bare chest.","es":"Búscala en su mano, tocando su pecho descubierto."}},{"pregunta":{"en":"Down on the right, clinging to the base of a twisted column, what small figures appear?","es":"Abajo a la derecha, junto a la base de una columna retorcida, ¿qué figuritas pequeñas aparecen aferradas?"},"pista":{"en":"They look like small children and are listed among the objects on the card.","es":"Son como niños pequeños y aparecen en la lista de objetos de la ficha."}},{"pregunta":{"en":"In the background an imaginary city opens up, what two types of tall structures are said to crowd it?","es":"Al fondo se abre una ciudad imaginaria, ¿qué dos tipos de construcciones altas se mencionan que la llenan?"},"pista":{"en":"Look toward the horizon behind the arches and the tiny figures.","es":"Mira hacia el horizonte detrás de los arcos y las figuras pequeñas."}}],"conexiones":["tragedia y virtud femenina en la leyenda romana","grabado en blanco y negro y trama de líneas","arquitectura clásica fantástica y perspectiva renacentista","columnas retorcidas y arcos con casetones","putti como detalle ornamental","ciudad imaginaria con cúpulas y torres","escala monumental frente a figuras pequeñas al fondo","vestiduras con pliegues profundos y velos agitados"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}