{"id":"cma-107461","titulo":{"en":"Portrait Head of a Woman, Probably Empress Faustina Minor, c. 165 CE","es":"Cabeza retrato de una mujer, probablemente la emperatriz Faustina la Menor, c. 165 d.C."},"titulo_original":"Portrait Head of a Woman, Probably the Empress Faustina Minor","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 165 CE","cultura":"Italy, Roman","tecnica":"marble","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1925.161","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1925.161/1925.161_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Portrait Head of a Woman, Probably Empress Faustina Minor, c. 165 CE","se_ve":"In the foreground, centered and seen almost frontally, a marble head slightly larger than life-size, cut at the neck and mounted on a thin dark support. The face is oval with soft features, heavy-lidded almond eyes with incised irises and pupils, a straight nose with an eroded tip, and a small closed mouth in a calm expression. The marble surface shows a mottled patina in creamy white, beige and light ochre, with brownish staining and minor losses on the nose and cheeks from age. The hair is the most elaborate element: a central part, broad deep waves framing forehead and temples, drawn back with volume at the sides. From the front, the symmetrical, rhythmic undulation of the strands is clear, carved with smooth grooves. Soft frontal lighting highlights the polished marble on cheeks and forehead and casts gentle shadows between curls. The background is neutral, grading from dark grey at the top to light grey below, isolating the sculpture and emphasizing its three-dimensional presence and ancient character.","contexto":"This is a Roman marble sculpture dated to about 165 CE, from Italy, part of the Greek and Roman Art tradition. Acquired in 1925, it was first identified as Empress Lucilla (149-182 CE), wife of Emperor Lucius Verus, co-ruler with Marcus Aurelius from 161 to 169. More recent scholarship probably identifies it as Empress Faustina Minor (c. 130-176/177), wife of Marcus Aurelius and mother of Lucilla. Both women share imperial portrait traits: heavy-lidded eyes with incised irises, a small mouth, and a hairstyle with a central part, wavy hair pulled back to a braided knot at the nape. The maker is unknown, as is common for imperial portrait workshops of the period.","como_mirarla":"Start with the hairstyle, its central part and deep waves framing the face, a key to identifying Antonine empresses. Then look at the eyes, where incised irises create depth and focus. Finally notice the patina and wear on the nose, traces of time that reshape the marble surface.","dato_curioso":"The central-parted, wavy hairstyle gathered into a low braided bun was a fashion launched by Faustina Minor and widely copied in private portraits of elite Roman women in the second century CE.","preguntas":["What does the hairstyle and portrait style communicate about power and femininity in Rome?","How does your reading change knowing the head may depict two different empresses, mother and daughter?","What does the marble's wear and patina reveal about the object's history after antiquity?"]},"es":{"titulo":"Cabeza retrato de una mujer, probablemente la emperatriz Faustina la Menor, c. 165 d.C.","se_ve":"En primer plano, centrada y vista casi de frente, una cabeza de mármol a escala ligeramente mayor que la natural, cortada a la altura del cuello y montada sobre un pedestal oscuro y delgado. El rostro es ovalado, de facciones suaves, con párpados pesados, ojos almendrados con iris y pupilas incisos, nariz recta con la punta erosionada y boca pequeña de labios cerrados en expresión serena. La piel de mármol muestra pátina moteada en tonos crema, beige y ocre claro, con manchas parduzcas por el paso del tiempo y pequeñas pérdidas en nariz y mejillas. El cabello es el elemento más trabajado: raya al medio, ondas anchas y profundas que enmarcan la frente y las sienes, recogidas hacia atrás con volumen a los lados. Desde el frente se percibe el ritmo ondulante y simétrico de los mechones esculpidos con surcos suaves. La luz, difusa y frontal, resalta el pulido del mármol en pómulos y frente y proyecta sombras tenues entre los rizos. El fondo es neutro, degradado de gris oscuro a claro, que aísla la escultura y enfatiza su presencia tridimensional y su antigüedad.","contexto":"Se trata de una escultura romana de mármol, fechada hacia 165 d.C., procedente de Italia y perteneciente al arte grecorromano. Adquirida en 1925, fue identificada inicialmente como retrato de la emperatriz Lucila (149-182 d.C.), esposa de Lucio Vero, coemperador con Marco Aurelio entre 161 y 169. Estudios más recientes la atribuyen probablemente a Faustina la Menor (c. 130-176/177), esposa de Marco Aurelio e hija de Antonino Pío, y madre de Lucila. Ambas mujeres compartían rasgos de retrato imperial: ojos de párpados pesados con iris tallados, boca pequeña y peinado con raya central y ondas recogidas en moño trenzado bajo. El autor es desconocido, como en gran parte de la retratística imperial producida en talleres de la época.","como_mirarla":"Observa primero el peinado, su raya central y el movimiento ondulado que enmarca el rostro, clave para identificar a las emperatrices antoninas. Luego detente en los ojos, con el iris inciso que da profundidad a la mirada. Nota finalmente la pátina y el desgaste de la nariz, huellas del tiempo que transforman la superficie del mármol.","dato_curioso":"El peinado con raya al medio, ondas marcadas y moño bajo trenzado fue una moda imperial iniciada por Faustina la Menor y copiada ampliamente en retratos privados de mujeres romanas de alto estatus en el siglo II d.C.","preguntas":["¿Qué comunica el peinado y el estilo del retrato sobre poder y feminidad en Roma?","¿Cómo cambia tu lectura de la obra al saber que pudo representar a dos emperatrices distintas, madre e hija?","¿Qué te revela el desgaste y la pátina del mármol sobre la historia del objeto después de la Antigüedad?"]}},"etiquetas":{"en":["roman portrait","marble sculpture","roman empire","antonine dynasty","faustina minor","imperial hairstyle","greco-roman art","2nd century ce","patina","female identity"],"es":["retrato romano","escultura en mármol","imperio romano","dinastía antonina","faustina la menor","peinado imperial","arte grecorromano","siglo II d.C.","pátina","identidad femenina"]},"objetos":["cabeza de mármol","rostro femenino","peinado ondulado con raya al medio","iris incisos","pedestal de exhibición"],"colores":["#E8E0D1","#C9B99A","#8A7A6B","#4A4A4A","#A68B6A"],"animo":["sereno","solemne","clásico"],"epoca":"c. 165 CE, Imperio Romano, periodo antonino","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my workbench I look at this marble head and the first thing that holds my attention is the surface. I see the mottled patina in cream and light ochre, with brownish stains and small losses on the tip of the nose and cheeks. The polish still shines on the cheekbones and forehead, but shadows and traces of time gather between the curls. I am interested in how the soft grooves of the wavy hairstyle keep their symmetrical rhythm, even though the marble is eroded. It is a slightly larger than life scale piece, cut at the neck and displayed on a thin dark pedestal.","es":"Desde mi mesa de trabajo miro esta cabeza de mármol y lo primero que me detiene es la superficie. Veo la pátina moteada en crema y ocre claro, con manchas parduzcas y pequeñas pérdidas en la punta de la nariz y las mejillas. El pulido aún brilla en pómulos y frente, pero entre los rizos se acumulan sombras y restos del tiempo. Me interesa cómo los surcos suaves del peinado ondulado conservan su ritmo simétrico, aunque el mármol está erosionado. Es una pieza de escala ligeramente mayor que la natural, cortada al cuello y expuesta sobre un pedestal oscuro y delgado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I spend my nights watching skies and here I also look for orbits and axes. This head is centered, seen almost frontally, lit with diffuse light that highlights its three dimensional volume against a gradient gray background. I am fascinated by the symmetry of the hairstyle with a central part and wide waves framing the forehead and temples, like two orderly hemispheres. The almond shaped eyes with incised irises and pupils seem to gaze at a distant and serene horizon. Although it is marble from the second century, its isolated presence reminds me of a planet suspended in darkness, ancient and silent.","es":"Yo paso las noches mirando cielos y aquí también busco órbitas y ejes. Esta cabeza está centrada, vista casi de frente, iluminada con luz difusa que resalta su volumen tridimensional sobre un fondo degradado de gris. Me fascina la simetría del peinado con raya al medio y ondas anchas que enmarcan frente y sienes, como dos hemisferios ordenados. Los ojos almendrados con iris y pupilas incisos parecen mirar a un horizonte lejano y sereno. Aunque es mármol del siglo II, su presencia aislada me recuerda a un planeta suspendido en la oscuridad, antiguo y silencioso."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This marble lady looks at me very serious and calm, with her small closed mouth and big heavy lidded eyes. Her face is oval and smooth, but her nose is a little chipped, as if it got scraped. What I like most is her hair, with a part in the middle and chubby waves that cover her ears and go back with lots of volume. She looks like a queen from a very long time ago. She is alone on a thin dark little stand, and the light makes her cheeks shine, even though she is all speckled in beige and cream.","es":"Esta señora de mármol me mira muy seria y tranquila, con su boca pequeña cerrada y sus ojos grandes de párpados pesados. Su cara es ovalada y suave, pero su nariz está un poquito despuntada, como si se hubiera raspado. Lo que más me gusta es su pelo, con una raya en medio y ondas gorditas que le tapan las orejas y se van hacia atrás con mucho volumen. Parece una reina de hace muchísimo tiempo. Está solita sobre un palito oscuro y delgado, y la luz le hace brillar los cachetes, aunque está toda manchadita de beige y crema."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the sculpture's hairstyle: how is her hair parted at the front and what shape are the locks framing her forehead?","es":"Observa el peinado de la escultura: ¿cómo está dividida su cabellera al frente y qué forma tienen los mechones que enmarcan la frente?"},"pista":{"en":"Look at the center of the forehead and follow the lines going toward the temples","es":"Mira el centro de la frente y sigue las líneas que van hacia las sienes"}},{"pregunta":{"en":"Look at the eyes of the marble head: what carved detail makes the gaze look more real and deep?","es":"Fíjate en los ojos de la cabeza de mármol: ¿qué detalle tallado hace que la mirada parezca más real y profunda?"},"pista":{"en":"It is not just the almond shape, look for marked circles inside the eye","es":"No es solo la forma almendrada, busca círculos marcados dentro del ojo"}},{"pregunta":{"en":"The head is cut at neck height: on what dark and thin object is it mounted for display?","es":"La cabeza está cortada a la altura del cuello: ¿sobre qué objeto oscuro y delgado está montada para la exhibición?"},"pista":{"en":"It is the vertical support that keeps it elevated in the foreground","es":"Es el soporte vertical que la mantiene elevada en primer plano"}}],"conexiones":["retrato imperial romano","escultura en mármol y pátina del tiempo","dinastía antonina y familia de Marco Aurelio","peinados femeninos como marcador de identidad y moda","técnica de ojos con iris inciso en el siglo II","conservación y erosión de antigüedades","representación de mujeres en el poder","pedestales y museografía de escultura clásica"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}