{"id":"cma-107951","titulo":{"en":"Cows in the Woods","es":"Vacas en el bosque"},"titulo_original":"Cows in the Woods","autor":"Charles François Daubigny (French, 1817–1878)","fecha":"original impression 1862, printed in 1921","cultura":"France, 19th century","tecnica":"cliché-verre","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland","url_original":"https://clevelandart.org/art/1925.577","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1925.577/1925.577_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Cows in the Woods","se_ve":"The print, in horizontal format with irregular, slightly stained edges, depicts a wooded clearing densely hatched in black ink on a pale cream ground. In the foreground, two cows in profile graze among tall grasses and shrubs rendered with short, nervous, crosshatched strokes; one lowers its head to the ground, the other is glimpsed behind, almost merging with the vegetation. On both sides, trees with dark trunks and broad, thick crowns dominate the composition, their branches and foliage built from a tangle of scribbled lines that create areas of deep shadow. Light filters through the center and background, where the linework lightens to reveal a pale, open horizon, perhaps a meadow or water. In the lower left, a third darker shape, likely another cow resting under a tree, sits in shadow. The texture is rough and vibrant, like a pen drawing, with strong contrast between the intense black of the foliage and the whites of the sky and the animals’ backs. A handwritten signature appears at the lower right. The scale is intimate, conveying a sense of shelter and cool shade beneath the trees.","contexto":"The work is Cows in the Woods by Charles François Daubigny (1817–1878), a French artist associated with the Barbizon School and regarded as a forerunner of Impressionism for his plein-air landscape practice. The technique is cliché-verre, a photographic-print process in which an image is drawn on a coated glass plate and then contact-printed onto light-sensitive paper. According to data from the Cleveland Museum of Art, the original image dates to 1862 and this impression was printed in 1921. The piece reflects the 19th-century taste for rural and pastoral subjects, with cattle as a common motif of bucolic calm. No further details about the specific location are given in the source.","como_mirarla":"Start with the bright opening between the trunks and let your eye move to the dark tangle of the canopies. Notice how the two cows almost vanish among the marks and how the light in the distance balances the heaviness of the foliage; that contrast gives the scene its depth and quiet.","dato_curioso":"Cliché-verre bridges drawing and photography: Daubigny and Barbizon colleagues such as Jean-Baptiste-Camille Corot used ink-coated glass to produce prints without a traditional press, creating unique hand-drawn photographic images.","preguntas":["How does the agitated linework affect the mood of the quiet woodland?","Why might the cows, named in the title, be shown so small and partially hidden?","What does the hybrid look of drawing and photograph add to your reading of the landscape?"]},"es":{"titulo":"Vacas en el bosque","se_ve":"La estampa, en formato horizontal y con bordes irregulares y ligeramente manchados, muestra un claro boscoso densamente rayado en tinta negra sobre fondo crema pálido. En primer plano, dos vacas de perfil pastan entre hierbas altas y matorrales sugeridos con trazos cortos, nerviosos y entrecruzados; una agacha la cabeza hacia el suelo, la otra se intuye detrás, casi fundida con la vegetación. A ambos lados, árboles de troncos oscuros y copas amplias y tupidas ocupan gran parte de la composición, sus ramas y hojas resueltas mediante una maraña de líneas garabateadas que crean zonas de sombra profunda. La luz se filtra por el centro y el fondo, donde el trazo se aligera y deja ver un horizonte abierto y pálido, quizá un prado o un cuerpo de agua. En la zona inferior izquierda, una tercera vaca o sombra oscura reposa bajo un árbol. La textura es áspera y vibrante, casi como un dibujo a pluma, con contrastes marcados entre el negro intenso de los follajes y los blancos del cielo y de los lomos de los animales. Abajo a la derecha se distingue una firma manuscrita. Escala íntima, sensación de refugio y penumbra fresca bajo los árboles.","contexto":"La pieza es Cows in the Woods de Charles François Daubigny (1817–1878), artista francés vinculado a la Escuela de Barbizon y precursor del impresionismo por su interés en el paisaje al natural. La técnica es cliché-verre, un procedimiento fotográfico-gráfico donde se dibuja sobre una placa de vidrio ahumada o pintada para luego imprimirla por contacto sobre papel fotosensible. Según los datos del Cleveland Museum of Art, la imagen original data de 1862 y esta impresión es posterior, de 1921. La obra refleja el gusto del siglo XIX por lo rural y lo pintoresco, con ganado como motivo habitual de tranquilidad bucólica. No se conocen detalles específicos del lugar representado a partir de la fuente proporcionada.","como_mirarla":"Empieza por el centro luminoso entre los troncos y deja que el ojo vaya hacia la maraña oscura de las copas. Nota cómo las dos vacas casi desaparecen entre los trazos y cómo la luz del fondo equilibra la pesadez del follaje; ese contraste es lo que da profundidad y calma a la escena.","dato_curioso":"El cliché-verre combina dibujo y fotografía: Daubigny y otros artistas de Barbizon como Jean-Baptiste-Camille Corot experimentaron con vidrio cubierto de tinta para crear estampas únicas sin necesidad de prensa tradicional.","preguntas":["¿Cómo cambia la sensación del bosque si imaginas el sonido de los trazos agitados?","¿Por qué crees que las vacas, protagonistas del título, aparecen tan pequeñas y escondidas?","¿Qué aporta a la imagen el hecho de que parezca a la vez dibujo y fotografía?"]}},"etiquetas":{"en":["rural landscape","woodland","cattle","cliche-verre","barbizon school","19th century","black and white print","light and shadow","pastoral","bucolic","nature","gestural line"],"es":["paisaje rural","bosque","ganado","cliché-verre","escuela de barbizon","siglo xix","estampa en blanco y negro","luz y sombra","pastoral","bucólico","naturaleza","trazo gestual"]},"objetos":["vacas","árboles","bosque","hierba","follaje","firma"],"colores":["#0A0A0A","#F5F1E6","#C8C2B1","#5A5A52","#E8E6E1"],"animo":["sereno","sombrío","contemplativo"],"epoca":"1862 (impresión de 1921), siglo XIX","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the materiality: irregular and slightly stained edges on a pale cream background, with intense black ink and a gestural touch made of short, crosshatched lines. The cliché-verre technique leaves that rough texture, almost like a pen drawing. I love how the tangle of foliage creates deep shadow and how light is reserved for the center and background. The cows, in profile and blended with tall grass, show the balance between control and accident typical of the print. At the lower right, the handwritten signature closes the intimate composition.","es":"Me detengo en la materialidad: bordes irregulares y ligeramente manchados sobre fondo crema pálido, con tinta negra intensa y trazo gestual hecho de líneas cortas y entrecruzadas. El cliché-verre deja esa textura áspera, casi de dibujo a pluma. Disfruto cómo la maraña de follaje crea sombra profunda y cómo la luz se reserva al centro y al fondo. Las vacas, de perfil y fundidas con la hierba alta, muestran el equilibrio entre control y accidente propio de la impresión. Abajo a la derecha, la firma manuscrita cierra la composición íntima."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this print as a study of light and shadow. The forest works like a natural observatory: the dark foliage is like dense clouds blocking the sky and letting light through only in the center, toward a pale, open horizon. I am fascinated by how the linework lightens in the background to suggest brightness, while the foreground is all fresh penumbra and dense hatching. The cows are silhouettes that absorb and reflect light, almost hidden in the grass. It is a play of contrasts between intense black and luminous white.","es":"Veo esta estampa como un estudio de luz y sombra. El bosque funciona como un observatorio natural: los follajes oscuros son como nubes densas que bloquean el cielo y solo dejan pasar la luz por el centro, hacia un horizonte pálido y abierto. Me fascina cómo el trazo se aligera al fondo para sugerir claridad, mientras en primer plano todo es penumbra fresca y rayado tupido. Las vacas son siluetas que absorben y reflejan luz, casi escondidas entre la hierba. Es un juego de contrastes entre negro intenso y blanco luminoso."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the cows are playing hide and seek in the woods. There are two cows grazing among tall grass and a third one lying under a tree, as if napping in the shade. The trees are huge and made with lots of black scribbles that look like tangles. In the middle a lot of light comes in and it looks bright, as if the forest had a window there. I like that the cows backs shine white and that everything feels fresh, like a secret shelter.","es":"Parece que las vacas están jugando a las escondidas en el bosque. Hay dos vacas pastando entre hierbas altas y una tercera acostada bajo un árbol, como si tomara siesta en la sombra. Los árboles son enormes y están hechos con muchos garabatos negros que parecen marañas. En medio entra mucha luz y se ve clarito, como si ahí el bosque tuviera una ventana. Me gusta que los lomos de las vacas brillen en blanco y que todo se sienta fresco, como refugio secreto."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the foreground, how many cows in profile are clearly seen grazing among the tall grass?","es":"En primer plano, ¿cuántas vacas de perfil se ven pastando claramente entre la hierba alta?"},"pista":{"en":"Look at the lower center with heads lowered; there is another more doubtful one lying on the left.","es":"Mira el centro bajo, con cabezas agachadas; hay una más dudosa acostada a la izquierda."}},{"pregunta":{"en":"What color is the paper background where the black ink is printed?","es":"¿De qué color es el fondo del papel donde se imprime la tinta negra?"},"pista":{"en":"It is a light warm tone, like old paper, not pure white.","es":"Es un tono claro y cálido, parecido al papel antiguo, no blanco puro."}},{"pregunta":{"en":"What element occupies both sides of the composition with dark trunks and dense crowns?","es":"¿Qué elemento ocupa ambos lados de la composición con troncos oscuros y copas tupidas?"},"pista":{"en":"They are tall, provide shade and their leaves are made with many scribbled lines.","es":"Son altos, dan sombra y sus hojas están hechas con muchas líneas garabateadas."}}],"conexiones":["luz y sombra","arte gráfico y fotografía","paisaje rural del siglo XIX","escuela de Barbizon","vida bucólica y pastoral","textura y trazo gestual","el bosque como refugio","representación de animales"]},"salas":["camuflaje-perfecto","dentro-del-bosque"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}