{"id":"cma-108076","titulo":{"en":"Brocade Fragment, India, 19th century","es":"Fragmento de brocado, India, siglo XIX"},"titulo_original":"Fragment","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1800s","cultura":"India, 19th century","tecnica":"brocade; silk, gold and silver threads","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1925.696","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1925.696/1925.696_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Brocade Fragment, India, 19th century","se_ve":"A rectangular textile fragment is displayed against a black background, slightly wrinkled and clearly cut from a larger cloth. The ground weave is a deep, saturated magenta, almost crimson, with the soft sheen characteristic of silk. Across the surface, in slightly uneven horizontal rows, a small stylized floral motif repeats like a tiny bouquet or foliate vase. Each buti is only a couple of centimeters tall, woven with metallic threads: the lower part is a tangle of scrollwork leaves in tarnished gold with hints of muted green and bluish grey, while the upper part is a fan of petals or plumes in silvery pink, pale gold and off-white. The weave structure is visible up close, with fine grid-like intersections and a raised, slightly crisp texture where the metal weft floats over the silk. The top edge preserves a straight selvedge with a narrow striped border in gold and magenta, lightly frayed. The other three edges are raw, uneven and fraying, with loose threads and small losses that speak to age and cutting. Light catches the metallic yarns unevenly, some motifs gleaming brighter than others, emphasizing the handmade character and gentle wear.","contexto":"This is a textile fragment from 19th-century India, dated broadly to the 1800s, by an unknown maker. According to Cleveland Museum of Art records, it is a brocade of silk with gold and silver thread, a technique long mastered in Indian weaving centers such as Varanasi and valued in the 1800s for luxury garments and furnishings. The exact place of manufacture and original use are not documented, but it probably belonged to a sari, shawl or ceremonial hanging. The piece entered the collection through purchase from the J. H. Wade Fund. Its fragmentary condition is typical for textile studies and preservation.","como_mirarla":"Start with the vivid magenta ground and how it makes the metallic motifs pop. Follow one horizontal row slowly to see subtle variations in shine and wear. Finish at the top selvedge, the only finished edge, to imagine the scale and finish of the original cloth.","dato_curioso":"Indian silk brocades using silver-gilt wrapped thread are traditionally called zari work, and the raised metallic pattern is created by supplementary wefts that literally float above the silk ground, producing the glittering relief seen here.","preguntas":["What does the repetition of a small motif on such a bold ground make you feel?","How does seeing only a frayed fragment change your idea of luxury compared to a whole garment?","What journeys of making, trade or use do you imagine this silk had before entering a museum?"]},"es":{"titulo":"Fragmento de brocado, India, siglo XIX","se_ve":"Un fragmento rectangular de tela de seda se presenta sobre un fondo negro, ligeramente arrugado, como si hubiera sido recortado de una pieza mayor. El fondo del tejido es de un magenta intenso, casi carmesí, con un brillo suave propio de la seda. Sobre él se repite, en filas horizontales y algo desalineadas, un pequeño motivo floral estilizado que recuerda un ramillete o un jarrón con follaje. Cada motivo mide apenas unos centímetros y está tejido con hilos metálicos: la base es de un dorado amarillento con toques verdosos y azulados que forman hojas o volutas entrelazadas, y la parte superior es una copa de pétalos o plumas en tonos plateados, rosáceos y dorados apagados. La trama deja ver minúsculos hilos y la textura crujiente del brocado, con relieve perceptible donde el metal se entrelaza. El borde superior conserva una orilla recta con una fina franja listada en oro y magenta, con flecos deshilachados. Los otros tres bordes están deshilachados e irregulares, con hebras sueltas, señal del corte y del paso del tiempo. La luz resalta el centelleo irregular del oro y la plata, más opaco en unas flores que en otras.","contexto":"Se trata de un fragmento textil de la India del siglo XIX, fechado de manera amplia en los años 1800, de autor desconocido. Según los datos del Cleveland Museum of Art, la técnica es brocado en seda con hilos de oro y plata, una especialidad histórica de los talleres indios, especialmente de centros como Benarés, muy apreciada en el siglo XIX para prendas de lujo y ornamentos. No se conocen el lugar exacto de producción ni su uso original, pero probablemente formó parte de un sari, un chal o un paño ceremonial. El fragmento ingresó a la colección mediante la compra con el fondo J. H. Wade. Su estado fragmentario es común en textiles de estudio y conservación.","como_mirarla":"Empieza por el color de fondo, ese magenta profundo que hace vibrar los hilos metálicos. Luego sigue una sola fila de motivos de izquierda a derecha para notar cómo ningún ramillete es idéntico al desgaste. Detente finalmente en el borde superior, la única orilla original, que revela cómo era el remate del tejido completo.","dato_curioso":"El brocado indio con hilos entorchados de plata dorada se conoce tradicionalmente como zari, y el contraste entre seda teñida y metal crea ese relieve brillante que cambia según la luz, visible aún en este pequeño fragmento.","preguntas":["¿Qué te sugiere la repetición de un mismo motivo pequeño sobre un fondo tan intenso?","¿Cómo cambia tu percepción del lujo al ver solo un retazo deshilachado en lugar de la prenda completa?","¿Qué historias de uso, comercio o viaje imaginas que pudo tener esta seda antes de llegar a un museo?"]}},"etiquetas":{"en":["textile","brocade","silk","zari","19th century india","floral motif","buti","magenta","metallic thread","fragment","craftsmanship","ornament"],"es":["textil","brocado","seda","zari","india siglo XIX","motivo floral","buti","magenta","hilo metálico","fragmento","artesanía","ornamento"]},"objetos":["fragmento textil rectangular","fondo de seda magenta","motivos florales repetidos tipo buti","hilos metálicos dorados y plateados","orilla superior con franja listada","bordes deshilachados"],"colores":["#B1124D","#D4AF37","#C0C0C0","#2F5D50","#1A1A1A"],"animo":["opulento","nostálgico","minucioso"],"epoca":"siglo XIX (1800s)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I look at this fragment and focus on what time has left behind. The ground is an intense magenta silk, with that soft shine only silk can give. Over it the floral buti motifs repeat in rows, woven with gold and silver zari. I notice the relief of the metal thread, the uneven sparkle, more opaque on some flowers due to tarnish. I am drawn to the three frayed edges with loose threads and the straight upper selvage with its striped band in gold and magenta, which tells us about its cutting and preservation.","es":"Observo este fragmento y me detengo en lo que el tiempo ha dejado. El fondo es una seda magenta intensa, con ese brillo suave que solo da la seda. Sobre ella los motivos florales tipo buti se repiten en filas, tejidos con zari de oro y plata. Veo el relieve del hilo metálico, el centelleo irregular, más opaco en algunas flores por oxidación. Me interesan los tres bordes deshilachados con hebras sueltas y la orilla superior recta con franja listada en oro y magenta, que nos habla de su corte y conservación."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This brocade looks like a night sky to me. The magenta ground feels like a deep twilight and each gold and silver motif shines like a small, repeated constellation. I like to imagine the slightly misaligned rows as stars that do not follow a perfect grid. The metal threads catch light differently, some brighter and some dimmer, like old and young stars. Even the striped selvage on top looks like a horizon. It is a textile universe, woven in silk, that sparkles as the angle of light changes.","es":"Este brocado me parece un cielo nocturno. El fondo magenta es como un crepúsculo profundo y cada motivo dorado y plateado brilla como una constelación pequeña y repetida. Me gusta imaginar las filas desalineadas como estrellas que no siguen una cuadrícula perfecta. Los hilos metálicos capturan la luz de forma distinta, unos más brillantes y otros más apagados, como estrellas viejas y jóvenes. Incluso la orilla listada de arriba parece un horizonte. Es un universo textil, tejido en seda, que centellea cuando cambia el ángulo de la luz."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a princess cape that got torn. The color is like super shiny strawberry candy and it has lots of tiny little flowers that shine like gold and silver coins. If you touched them they would surely feel a bit scratchy because of the metal threads. One side still has its pretty little border with golden stripes, but the other three sides are all frayed with loose little hairs, as if someone cut it with scissors. I imagine counting all the little flowers one by one and seeing which one shines the brightest.","es":"Parece una capa de princesa que se rompió. El color es como de dulce de fresa super brillante y tiene muchas florecitas chiquitas que brillan como monedas de oro y plata. Si las tocas seguro se sienten raspositas por los hilos de metal. Un lado todavía tiene su orillita bonita con rayitas doradas, pero los otros tres lados están todos deshilachados con pelitos sueltos, como si alguien lo hubiera recortado con tijeras. Me imagino contando todas las florecitas una por una y viendo cuál brilla más."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What intense color is the silk ground on which the floral motifs shine?","es":"¿De qué color intenso es el fondo de seda sobre el que brillan los motivos florales?"},"pista":{"en":"It is a vivid reddish pink, almost crimson, with a silky shine.","es":"Es un rosa rojizo muy vivo, casi carmesí, con brillo de seda."}},{"pregunta":{"en":"How many edges of the fragment look frayed and irregular and how many keep the original straight selvage?","es":"¿Cuántos bordes del fragmento se ven deshilachados e irregulares y cuántos conservan la orilla recta original?"},"pista":{"en":"Look at the four sides of the rectangle: only the top one is intact.","es":"Mira los cuatro lados del rectángulo: solo el de arriba está completo."}},{"pregunta":{"en":"What are the small repeated floral motifs woven with gold and silver threads called?","es":"¿Cómo se llaman los pequeños motivos florales repetidos tejidos con hilos dorados y plateados?"},"pista":{"en":"They look like tiny vases or bouquets repeating in rows over the magenta.","es":"Son como jarroncitos o ramilletes que se repiten en filas sobre el magenta."}}],"conexiones":["seda y zari con hilos de oro y plata","motivo buti y ornamento floral repetido","color magenta y tintes intensos","fragmento textil y conservación","India siglo XIX y talleres de Benarés","orilla y selvage en textiles","brillo metálico y luz sobre tejido"]},"salas":["todo-lo-rosa"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}