{"id":"cma-108113","titulo":{"en":"Elena","es":"Elena"},"titulo_original":"Elena","autor":"Louise B. Maloney (American, 1887–1973)","fecha":"c. 1910–25","cultura":"America, Ohio, Cleveland","tecnica":"charcoal","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland","url_original":"https://clevelandart.org/art/1925.738","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1925.738/1925.738_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Elena","se_ve":"A vertical charcoal drawing on tan-brown paper with a visibly grainy surface. At center, in the foreground and large in scale, is the bust of a woman seen in three-quarter view facing left, her head bowed and her gaze lowered. Her face occupies the upper half of the sheet; her forehead is broad and bright, her straight nose casts a slight shadow, and her barely parted lips are set down with darker strokes. Her eyes look down and to one side, away from the viewer, with eyelids and lashes suggested by short marks and small hollows beneath them. Her dark hair is smoothed back from a center part and gathered into a low bun behind her visible ear, with wavy strands drawn as parallel curved lines. She wears a light garment with a simple round neckline; her shoulders and chest are only lightly shaded and fade into the unworked paper toward the bottom edge. The background is a dark gray-black mass of vertical, rubbed strokes. A thin pale halo separates the head from that ground, making the profile stand out. The texture is rough and smoky, with smudges and uneven blacks. In the lower right corner appears a handwritten signature, 'LBM', and at lower left there are faint, nearly illegible marks.","contexto":"The source identifies this work as Elena, a charcoal drawing by American artist Louise B. Maloney (1887–1973), dated circa 1910–25 and associated with Cleveland, Ohio. It belongs to the Drawings department of the Cleveland Museum of Art, where it arrived as a Gift of The Print Club of Cleveland. The source description is empty, so it is not known who Elena was, whether that was the sitter's real name, or under what circumstances the portrait was made. Charcoal was — and still is — a common medium for portrait studies because it allows broad shadows, quick corrections, and very soft transitions on toned paper, as seen here.","como_mirarla":"Begin with the downcast gaze and notice that she never meets the viewer. Then follow the pale halo around her hair toward the dark background, and finally look at how the shoulders dissolve into the paper instead of ending in a firm outline.","dato_curioso":"A surprising visual detail: the brightest light on the face is not white paint, but the tan color of the paper itself, left almost untouched and made to glow by the dark charcoal around it.","preguntas":["What might Elena be thinking or feeling at the moment the portrait captures her?","How does the reading of the portrait change because her clothing and surroundings are barely described?","What does the drawing gain by leaving areas of bare paper instead of finishing every detail?"]},"es":{"titulo":"Elena","se_ve":"Dibujo vertical en carboncillo sobre papel beige parduzco, de grano visible. En el centro, en primer plano y a gran escala, aparece el busto de una mujer vista de tres cuartos hacia la izquierda, con la cabeza inclinada y la mirada baja. Su rostro ocupa la mitad superior de la hoja; la frente es amplia y luminosa, la nariz recta proyecta una leve sombra y los labios, apenas entreabiertos, están definidos con trazos más oscuros. Los ojos miran hacia abajo y a un lado, sin encontrarse con el espectador, con los párpados y las pestañas sugeridos mediante líneas cortas y pequeños huecos bajo los ojos. El cabello, oscuro, está peinado hacia atrás desde una raya al centro y recogido en un chongo bajo detrás de la oreja visible, con mechones ondulados dibujados como líneas curvas paralelas. Lleva una prenda clara de cuello redondo sencillo; los hombros y el pecho apenas tienen sombreado y se desvanecen en el papel sin trabajar hacia el borde inferior. El fondo es una masa oscura, gris negruzca, hecha con trazos verticales frotados. Un fino halo claro separa la cabeza de ese fondo y hace resaltar el perfil. La textura es áspera y ahumada, con manchas y negros irregulares. En la esquina inferior derecha se lee una firma manuscrita, «LBM», y abajo a la izquierda hay marcas tenues, casi ilegibles.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta obra se titula Elena, es un dibujo al carboncillo de la artista estadounidense Louise B. Maloney (1887–1973), fechado hacia 1910–25 y vinculado con Cleveland, Ohio. Pertenece al departamento de Dibujos del Cleveland Museum of Art, al que llegó como donación de The Print Club of Cleveland. La descripción de la fuente está vacía, así que no se sabe quién fue Elena, si ese era el nombre real de la modelo ni en qué circunstancias se hizo el retrato. El carboncillo era —y sigue siendo— un medio frecuente para estudios de retrato porque permite sombras amplias, correcciones rápidas y transiciones muy suaves sobre papel de color, como se aprecia aquí.","como_mirarla":"Empieza por la mirada baja y nota que nunca se encuentra con la tuya. Después sigue el halo claro que rodea el cabello hasta llegar al fondo oscuro, y al final observa cómo los hombros se disuelven en el papel en lugar de cerrarse con un contorno firme.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: la luz más intensa del rostro no está pintada de blanco, sino que es el propio papel beige dejado casi intacto, que parece brillar por contraste con el carboncillo oscuro que lo rodea.","preguntas":["¿Qué podría estar pensando o sintiendo Elena en el instante que captura el retrato?","¿Cómo cambia la lectura de la obra porque su ropa y su entorno apenas están descritos?","¿Qué gana el dibujo al dejar zonas de papel desnudo en vez de terminar todos los detalles?"]}},"etiquetas":{"en":["portrait","charcoal","drawing","woman","three-quarter view","downcast gaze","early 20th century","toned paper","intimacy","melancholy","study","chiaroscuro"],"es":["retrato","carboncillo","dibujo","mujer","tres cuartos","mirada baja","principios del siglo xx","papel entonado","intimidad","melancolía","estudio","claroscuro"]},"objetos":["mujer","rostro","cabello recogido","chongo","prenda de cuello redondo","firma \"LBM\""],"colores":["#B8A88F","#3A3632","#D6CBB6","#6E6258","#8C7E6D"],"animo":["español","inglés"],"epoca":"c. 1910–25","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the charcoal on that brownish beige paper with its visible grain. I see how the artist rubbed vertical strokes to build that dark grayish-black background and left a pale halo around the head to separate it. The luminous forehead contrasts with the dark hair drawn with parallel curved lines toward the low bun. At the lower right I can make out the signature «LBM» and on the left some faint almost illegible marks. I am interested in how the shading fades toward the chest without reaching the edge.","es":"Me detengo en el carboncillo sobre ese papel beige parduzco de grano visible. Veo cómo la artista frotó trazos verticales para crear ese fondo gris negruzco y dejó un halo claro alrededor de la cabeza para separarla. La frente luminosa contrasta con el cabello oscuro peinado con líneas curvas paralelas hacia el chongo bajo. Abajo a la derecha distingo la firma «LBM» y a la izquierda unas marcas tenues casi ilegibles. Me interesa cómo el sombreado se desvanece hacia el pecho sin llegar al borde."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this portrait as a study of light. The face fills the upper half and seems lit from above, with the broad luminous forehead and the straight nose casting a soft shadow. The eyes look downward without meeting the viewer. It reminds me of watching a waning moon: the dark rubbed background makes the profile stand out like a night sky, and that thin pale halo around the head works like a glow that cuts the figure out against the darkness of the paper.","es":"Veo este retrato como un estudio de luz. El rostro ocupa la mitad superior y parece iluminado desde arriba, con la frente amplia y luminosa y la nariz recta que proyecta una sombra suave. Los ojos miran hacia abajo sin buscar al espectador. Me recuerda a observar una luna en cuarto menguante: el fondo oscuro frotado hace resaltar el perfil como un cielo nocturno, y ese fino halo claro alrededor de la cabeza funciona como un resplandor que recorta la figura en la oscuridad del papel."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Mrs Elena is very close, as if she were giant on the page. She has dark hair pulled back in a bun and a light round-neck blouse. She is not looking at me, she looks down as if she is thinking or a little sad. Her mouth is slightly open. Behind her everything is painted dark gray and around her head there is like a little light that makes her glow. At the bottom it says «LBM», which must be the initials of the person who drew her.","es":"La señora Elena está muy cerquita, como si fuera gigante en la hoja. Tiene el pelo oscuro recogido en un chongo y una blusa clara de cuello redondo. No me está viendo, mira hacia abajo como si estuviera pensando o un poco triste. Su boca está un poquito abierta. Detrás de ella todo está pintado de gris oscuro y alrededor de su cabeza hay como una lucecita que la hace brillar. Abajo dice «LBM», que seguro son las iniciales de quien la dibujó."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In which corner of the sheet can you find the handwritten signature «LBM» by the artist?","es":"¿En qué esquina de la hoja puedes encontrar la firma manuscrita «LBM» de la artista?"},"pista":{"en":"Look near the edge where the dark background meets the light paper.","es":"Busca cerca del borde donde el fondo oscuro se junta con el papel claro."}},{"pregunta":{"en":"What color is the paper on which the charcoal portrait is made?","es":"¿De qué color es el papel sobre el que está hecho el retrato al carboncillo?"},"pista":{"en":"It is a light warm tone, between cream and brown, with visible grain.","es":"Es un tono claro y cálido, entre crema y café, con grano visible."}},{"pregunta":{"en":"How does the portrayed woman wear her hair?","es":"¿Cómo lleva el cabello la mujer retratada?"},"pista":{"en":"Look at the parallel curved lines going back from the forehead.","es":"Observa las líneas curvas paralelas que van hacia atrás desde la frente."}}],"conexiones":["retrato en tres cuartos","dibujo al carboncillo","papel entonado y claroscuro","mirada baja e intimidad","Cleveland principios del siglo XX","mujeres artistas","firma e identidad de la modelo","fondo oscuro y halo luminoso"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}