{"id":"cma-108176","titulo":{"en":"Border with Peacock Design","es":"Borde con diseño de pavos reales"},"titulo_original":"Border with Peacock Design","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1600s","cultura":"India, Northern, 17th century (?)","tecnica":"woven silk","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1925.798","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1925.798/1925.798_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Border with Peacock Design","se_ve":"A vertical textile fragment is shown centered against a solid black background. Its shape is rectangular, taller than it is wide, with slightly irregular sides and frayed edges, especially at the top and bottom, where loose orange threads stick out like a short fringe. The dominant color is an intense, warm range of reds and oranges, from burnt orange to deep vermilion. Down the center runs a repeating column of three dark peacocks, almost silhouettes in very dark purplish brown, arranged one above the other inside loose diamond-shaped frames made of dark diagonal lines. Each bird stands in profile on a horizontal perch, with a long curved neck, a small crested head, thin legs, and an upright tail shaped like a rounded disc dotted with small light spots. The top and bottom peacocks face one way and the middle one faces the opposite way, creating an alternating rhythm. On both sides there are narrower vertical bands with small dark bird-like motifs repeated at regular intervals, set against textured, grainy stripes. The weave is visible across the surface: a fine, matte, slightly rough grain typical of woven silk photographed up close. Between the diamonds appear muted floral shapes in red, ocher, and olive tones. The lighting is even, with no harsh shadows, emphasizing color, pattern, and wear.","contexto":"According to the source, this is a border with a peacock design, made of woven silk, attributed to northern India in the 17th century, although that dating appears with a question mark and remains uncertain. Its author is unknown. It is now held by the Cleveland Museum of Art, which acquired it through a purchase from the J. H. Wade Fund. Peacocks are a frequent and highly valued motif in Indian art and textiles, associated in general terms with beauty and prestige. Its original use is not recorded in the source; it was probably part of a larger textile, perhaps a garment or furnishing, of which only this border survives.","como_mirarla":"Start with the central column and notice how the peacocks alternate direction, creating an up-and-down rhythm. Then look at the borders: the small repeated marks are not mere filler, they echo the birds at a smaller scale. Finally, examine the edges and surface to remember this is not a complete garment, but a surviving fragment.","dato_curioso":"A surprising visual detail: although each peacock looks almost identical, its spotted tail is rendered as a near-perfect disc, more like an emblem or a sun than a natural, open feather fan.","preguntas":["What does the repetition of the peacock gain, and what might be lost, when it stops being a unique animal and becomes a pattern?","How does our reading of this fragment change when we imagine it sewn onto a complete, moving textile?","Why might a border, an edge meant to frame something else, receive such careful and symbolic decoration?"]},"es":{"titulo":"Borde con diseño de pavos reales","se_ve":"Se ve un fragmento textil vertical, centrado sobre un fondo negro uniforme. Su forma es rectangular, más alta que ancha, con los lados ligeramente irregulares y los bordes deshilachados, sobre todo arriba y abajo, donde sobresalen hilos sueltos anaranjados como un fleco corto. Domina una gama cálida e intensa de rojos y naranjas, del naranja quemado al bermellón profundo. Por el centro corre una columna repetida de tres pavos reales oscuros, casi siluetas en marrón violáceo muy oscuro, colocados uno sobre otro dentro de marcos romboidales apenas sugeridos con líneas diagonales. Cada ave está de perfil, parada sobre una percha horizontal, con el cuello largo y curvo, la cabeza pequeña con cresta, las patas delgadas y la cola levantada en forma de disco redondeado con pequeños puntos claros. El pavo real de arriba y el de abajo miran hacia un lado y el del centro hacia el contrario, lo que crea un ritmo alternado. A ambos lados hay franjas verticales más estrechas con pequeños motivos oscuros, parecidos a aves, repetidos a intervalos regulares sobre bandas de textura granulada. Se aprecia la trama del tejido en toda la superficie: un grano fino, mate y levemente áspero, propio de la seda tejida vista de cerca. Entre los rombos aparecen formas florales apagadas en rojo, ocre y olivo. La luz es pareja, sin sombras duras, y subraya el color, el patrón y el desgaste.","contexto":"Según la fuente, se trata de un borde con diseño de pavos reales, tejido en seda, atribuido al norte de la India en el siglo XVII, aunque esa datación aparece con signo de interrogación y no es segura. Su autor es desconocido. Hoy pertenece al Cleveland Museum of Art, que lo adquirió con fondos de compra del J. H. Wade Fund. El pavo real es un motivo frecuente y muy valorado en el arte y los textiles de la India, asociado en términos generales con la belleza y el prestigio. No consta cuál fue su uso original; probablemente formó parte de un textil mayor, quizá una prenda o un ajuar, del que solo se conserva este borde.","como_mirarla":"Empieza por la columna central y nota cómo los pavos reales alternan su orientación, creando un ritmo de subida y bajada. Después mira los bordes: las marcas pequeñas y repetidas no son un relleno, repiten a las aves en otra escala. Al final, observa los extremos y la superficie para recordar que no es una prenda completa, sino un fragmento que sobrevivió.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: aunque cada pavo real parece casi idéntico, su cola con manchas está representada como un disco casi perfecto, más parecido a un emblema o a un sol que a un abanico natural de plumas abiertas.","preguntas":["¿Qué gana y qué pierde el pavo real cuando deja de ser un animal único y se convierte en un patrón que se repite?","¿Cómo cambia nuestra lectura de este fragmento al imaginarlo cosido a un textil completo y en movimiento?","¿Por qué un borde, pensado para enmarcar otra cosa, podría recibir una decoración tan cuidada y simbólica?"]}},"etiquetas":{"en":["woven silk","textile fragment","peacock","northern india","17th century","decorative border","animal motif","repetition","symmetry","red and orange","craftsmanship","warmth"],"es":["seda tejida","fragmento textil","pavo real","india del norte","siglo xvii","borde decorativo","motivo animal","repetición","simetría","rojo y naranja","artesanía","calidez"]},"objetos":["fragmento textil","pavos reales","rombos","franjas laterales","flecos de hilos"],"colores":["#c23b1f","#dd5a2a","#e87c3f","#4a2b33","#1a1517"],"animo":["cálido","rítmico","y","ceremonial"],"epoca":"","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at the wear that tells the story of this border. I see the vertical silk rectangle with frayed edges and orange fringes at the top and bottom. The weave is fine and grainy, matte to the eye. The reds and oranges remain intense despite time passing. I notice the loose threads and the slightly rough grain. I am interested in how something so fragile is preserved and how the even light reveals every irregularity of the weave without hiding its fragility. It is a fragment that survived as a border from something larger.","es":"Me detengo en el desgaste que cuenta la historia de este borde. Veo el rectángulo vertical de seda con los bordes deshilachados y los flecos anaranjados arriba y abajo. La trama es fina y granulada, mate al ojo. Los rojos y naranjas siguen intensos a pesar del tiempo. Observo los hilos sueltos y el grano levemente áspero. Me interesa cómo se conserva lo frágil y cómo la luz pareja deja ver cada irregularidad del tejido sin esconder su fragilidad. Es un fragmento que sobrevivió como borde de algo más grande."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this textile like an ordered constellation. Three dark peacocks appear one above the other in the center, inside diamond shapes suggested by diagonal lines. The top and bottom ones face one direction and the middle one faces the opposite, like an alternating rhythm. Each silhouette has a curved neck, a small crest and a disc-shaped tail with light dots. On the sides there are bands with small repeated motifs. The orange-red background makes me think of a warm sky where the birds are stars following a pattern.","es":"Veo este textil como una constelación ordenada. Tres pavos reales oscuros aparecen uno sobre otro en el centro, dentro de rombos sugeridos por líneas diagonales. El de arriba y el de abajo miran hacia un lado y el del medio hacia el opuesto, como un ritmo alternado. Cada silueta tiene cuello curvo, cresta pequeña y cola en disco con puntos claros. A los lados hay franjas con motivos pequeños repetidos. El fondo rojo anaranjado me hace pensar en un cielo cálido donde las aves son estrellas que siguen un patrón."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"There are three hidden peacocks! They are dark, almost like shadows, and they are stacked one above the other in the center. I like that they do not all look the same way, the middle one looks the other way as if playing. They have long necks and round tails with little dots. The background is strong red and orange, it looks like fire. On the sides there are stripes with tiny little birds. The edges are frayed and you can see orange threads that look like fringes. You can tell it is a very old cloth.","es":"¡Hay tres pavos reales escondidos! Son oscuros, casi como sombras, y están uno arriba del otro en el centro. Me gusta que no todos miran al mismo lado, el de en medio mira al revés como jugando. Tienen el cuello largo y la cola redonda con puntitos. El fondo es rojo con naranja muy fuerte, parece de fuego. A los lados hay rayitas con pajaritos chiquitos. Los bordes están deshilachados y se ven hilitos naranjas que parecen flecos. Se nota que es una tela viejita."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many large dark peacocks are visible in the central column of the fragment?","es":"¿Cuántos pavos reales grandes y oscuros se ven en la columna central del fragmento?"},"pista":{"en":"Look at the center of the vertical rectangle and count the profile silhouettes standing on a perch.","es":"Mira el centro del rectángulo vertical y cuenta las siluetas de perfil paradas sobre una percha."}},{"pregunta":{"en":"Which two warm colors dominate the entire background of the textile?","es":"¿Qué dos colores cálidos dominan todo el fondo del tejido?"},"pista":{"en":"Think of the intense range that goes from deep vermilion to burnt orange.","es":"Piensa en la gama intensa que va del bermellón profundo al naranja quemado."}},{"pregunta":{"en":"What material is this fragment made of according to the record: cotton, wool or silk?","es":"¿Qué material es este fragmento según la ficha: algodón, lana o seda?"},"pista":{"en":"It is a fine, matte and grainy weave, highly valued in textiles from northern India.","es":"Es un tejido fino, mate y granulada, muy valorado en los textiles del norte de la India."}}],"conexiones":["pavo real como símbolo de belleza y prestigio","textiles de seda del norte de la India","fragmento y borde decorativo de prenda mayor","motivos animales en repetición y simetría","paleta de rojos y naranjas intensos","trama granulada y artesanía tejida","desgaste flecos y conservación textil","colección del Cleveland Museum of Art"]},"salas":["patron-que-se-repite","pavos-reales-en-despliegue"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}