{"id":"cma-108379","titulo":{"en":"The Great Passion: Title Page – Christ as Man of Sorrows, by Albrecht Dürer","es":"La Gran Pasión: Portada - Cristo, Varón de Dolores, de Alberto Durero"},"titulo_original":"The Great Passion: Title Page - Christ, Man of Sorrows","autor":"Albrecht Dürer (German, 1471–1528)","fecha":"c. 1497–1510","cultura":"Germany","tecnica":"woodcut","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland in memory of Ralph King","url_original":"https://clevelandart.org/art/1926.111","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1926.111/1926.111_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Great Passion: Title Page – Christ as Man of Sorrows, by Albrecht Dürer","se_ve":"At the center of the print, against a pale background hatched with fine parallel lines, Christ sits on a large rectangular stone block, half-naked with only a draped cloth around his waist. He wears a thick crown of thorns and a radiant halo of straight rays behind his head; his long wavy hair and curly beard fall over his shoulders. His lean body is rendered with cross-hatching that emphasizes ribs and muscles, his hands bound together in front of his chest and his bare legs crossed at the ankles, feet resting on a bundle of birch rods and a knotted rope. To his left, a bearded, coarse-featured man kneels on a cloud, dressed in a doublet with puffed and slashed sleeves, holding up a bent reed as if mocking him. Between them on the ground lies a hammer. The whole scene is bordered below by a billowing cloud bank. Light seems to emanate from the halo behind Christ, and the stark contrast between deep black ink and warm beige paper creates a vibrant, engraved texture, with shadows built from dense parallel hatching.","contexto":"This is the title page of The Great Passion, a series of woodcuts by German Renaissance artist Albrecht Dürer (1471–1528), dated to about 1497–1510 according to the Cleveland Museum of Art, which holds this impression. The technique is woodcut on paper, typical of Dürer’s graphic work intended for wide circulation. The subject is Christ as the Man of Sorrows after the Flagellation and Crowning with Thorns, mocked before the Crucifixion. The kneeling figure represents one of his tormentors. The series was one of Dürer’s most ambitious print projects and demonstrates his mastery of drawing, anatomy and linear shading, which was highly influential across Europe. No further details about the exact printing date are given in the source record.","como_mirarla":"First notice the contrast between the two bodies: the quiet endurance of Christ and the jeering gesture of the kneeling man. Follow the raised reed and the rayed halo that frame the sorrowful face. Look down to the bundle of rods and hammer at their feet, small clues that complete the Passion narrative.","dato_curioso":"Albrecht Dürer often signed his woodcuts with his famous AD monogram, and The Great Passion was among the first religious series conceived by an artist as a publishing venture for the open market rather than solely as a church commission.","preguntas":["How does the contrast between Christ’s stillness and the other figure’s mocking pose affect you?","How does seeing both figures floating on clouds, rather than on solid ground, change the meaning?","What role do the small objects on the ground play in telling the story without words?"]},"es":{"titulo":"La Gran Pasión: Portada - Cristo, Varón de Dolores, de Alberto Durero","se_ve":"En el centro de la estampa, sobre un fondo claro trabajado con finas líneas paralelas, Cristo aparece sentado sobre una gran piedra rectangular, semidesnudo y cubierto solo por un paño anudado a la cintura. Lleva la corona de espinas y un nimbo de rayos rectos detrás de la cabeza; su cabello largo y barba rizada caen sobre los hombros. Su cuerpo delgado muestra costillas y músculos marcados con trazos cruzados, las manos atadas al frente y las piernas juntas con los pies descalzos apoyados sobre un manojo de varas y una cuerda. A su izquierda, un hombre barbado y de rasgos toscos se arrodilla sobre una nube, vestido con jubón de mangas abullonadas y acuchilladas, y sostiene en alto una caña torcida a modo de burla. Entre ambos, en el suelo, se distingue un martillo. Toda la escena está envuelta por una orla inferior de nubes algodonosas. La luz parece venir del resplandor detrás de Cristo, y el contraste entre el negro profundo de la tinta y el beige del papel crea una textura vibrante, casi grabada, con sombras logradas por hachuras densas y paralelas.","contexto":"La obra es la portada de La Gran Pasión, una serie de xilografías de Alberto Durero (1471–1528), artista alemán del Renacimiento, fechada hacia 1497–1510 según el Cleveland Museum of Art, donde se conserva esta impresión. La técnica es xilografía sobre papel, típica de la producción gráfica de Durero para difusión amplia. El tema es el Varón de Dolores, Cristo tras la flagelación y la coronación de espinas, burlado antes de la crucifixión. La figura arrodillada representa a uno de sus atormentadores. La serie fue una de las más ambiciosas de Durero y muestra su dominio del dibujo, la anatomía y el claroscuro lineal, muy influyente en Europa. No se conocen datos adicionales en la ficha de la fuente sobre el momento exacto de impresión.","como_mirarla":"Primero detente en el contraste entre los dos cuerpos: el tormento sereno de Cristo y la mueca burlona del hombre arrodillado. Sigue la caña levantada y el halo de rayos, que enmarcan el rostro doliente. Observa abajo, a los pies, el látigo de varas y el martillo, pequeños indicios de la Pasión que completan la escena.","dato_curioso":"Alberto Durero firmaba muchas de sus xilografías con su famoso monograma AD, y La Gran Pasión fue una de las primeras series religiosas concebidas por un artista como proyecto editorial para vender en el mercado, no solo como encargo eclesiástico.","preguntas":["¿Qué te transmite el contraste entre la quietud de Cristo y el gesto agresivo del otro personaje?","¿Cómo cambia la lectura al notar que ambos están suspendidos sobre nubes, no en un escenario real?","¿Qué papel juegan los objetos en el suelo para entender la historia sin texto?"]}},"etiquetas":{"en":["woodcut","german renaissance","albrecht durer","passion of christ","man of sorrows","religious art","print","black and white","linear hatching","16th century","martyrdom","crown of thorns"],"es":["xilografía","renacimiento alemán","alberto durero","pasión de cristo","varón de dolores","arte religioso","estampa","blanco y negro","claroscuro lineal","siglo xvi","martirio","corona de espinas"]},"objetos":["Cristo semidesnudo con corona de espinas","hombre arrodillado con caña","piedra o bloque","paño o perizonio","haz de varas y cuerda","martillo","nubes","nimbo radiante"],"colores":["#E9DDC8","#1A1A1A","#8B7E6B","#C8B99E","#3D3A34"],"animo":["solemne","tenso","melancólico"],"epoca":"c. 1497–1510, Renacimiento alemán","certeza":"alta","advertencias":["desnudo parcial","representación de sufrimiento religioso"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I am amazed by how Dürer achieved so much volume using only lines. Notice the light background worked with fine parallel hatching and the deep black ink on beige paper. The slender body of Christ is modeled with cross-hatching that defines ribs and muscles, while the cloth knotted at the waist and the curly hair show dense strokes. The light coming from the radiant halo contrasts with the cottony clouds below and lets us see every detail without any color.","es":"Si miro esta xilografía como restauradora me asombra cómo Durero logró tanto volumen solo con líneas. Fíjate en el fondo claro trabajado con finas paralelas y el negro profundo de la tinta sobre el papel beige. El cuerpo delgado de Cristo está modelado con trazos cruzados que marcan costillas y músculos, mientras el paño anudado a la cintura y el cabello rizado muestran hachuras densas. La luz que sale del nimbo radiante contrasta con las nubes algodonosas de abajo y nos deja ver cada detalle sin color."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I cannot help seeing here a play of light and shadow like an eclipse. Behind the head of Christ there is a halo of straight rays that lights the scene from the center, like a contained sun. He sits on a rectangular stone, half naked, wearing the crown of thorns, and at his bare feet there is a bundle of rods and a rope. To the left, on a cloud, the other man holds a twisted reed. Everything seems to float among clouds, between the earthly and the heavenly.","es":"Yo no puedo evitar ver aquí un juego de luz y sombra como si fuera un eclipse. Detrás de la cabeza de Cristo hay un nimbo de rayos rectos que ilumina la escena desde el centro, como un sol contenido. Él está sentado sobre una piedra rectangular, semidesnudo, con la corona de espinas, y a sus pies descalzos hay un manojo de varas y una cuerda. A la izquierda, sobre una nube, el otro hombre sostiene una caña torcida. Todo parece flotar entre nubes, entre lo terrenal y lo celestial."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This man is sitting on a big stone and he has no shirt, only a little cloth around his waist. He wears a spiky crown on his head and a shine with little rays behind it like a sun. His hands are tied and he looks sad. Next to him there is another man kneeling on a little cloud showing him a crooked stick as if teasing him. Down on the ground I saw a tiny little hammer and there are also many fluffy clouds like cotton.","es":"Este señor está sentado en una piedra grande y no tiene camisa, solo un trapito en la cintura. Tiene una corona con picos en la cabeza y un brillo con rayitos atrás como si fuera un sol. Tiene las manos amarradas y se ve triste. A su lado hay otro señor arrodillado en una nubecita que le enseña un palito chueco como burlándose. Abajo en el suelo vi un martillito chiquito y también hay muchas nubecitas esponjosas como algodón."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What small work tool is lying on the ground between Christ and the kneeling man?","es":"¿Qué objeto pequeño de trabajo está tirado en el suelo entre Cristo y el hombre arrodillado?"},"pista":{"en":"It is used for hammering nails and has a handle and a metal head.","es":"Sirve para clavar y tiene mango y cabeza metálica."}},{"pregunta":{"en":"What is Christ sitting on in the center of the print?","es":"¿Sobre qué está sentado Cristo en el centro de la estampa?"},"pista":{"en":"It is a solid light block that looks like an improvised seat.","es":"Es un bloque sólido y claro que parece un asiento improvisado."}},{"pregunta":{"en":"What does the kneeling man in the puffed-sleeve doublet hold up high?","es":"¿Qué sostiene en alto el hombre arrodillado vestido con jubón de mangas abullonadas?"},"pista":{"en":"It is long, thin and crooked, used here as mockery.","es":"Es larga, delgada y chueca, usada aquí como burla."}}],"conexiones":["xilografía en blanco y negro","claroscuro lineal y hachuras","arte religioso del Renacimiento alemán","corona de espinas y martirio","estampas de la Pasión para difusión","nimbo radiante y luz central","nubes como marco celestial"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}