{"id":"cma-108387","titulo":{"en":"The Great Passion: The Deposition","es":"La Gran Pasión: El Descendimiento"},"titulo_original":"The Great Passion: The Deposition","autor":"Albrecht Dürer (German, 1471–1528)","fecha":"c. 1497–1510","cultura":"Germany","tecnica":"woodcut","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland in memory of Ralph King","url_original":"https://clevelandart.org/art/1926.119","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1926.119/1926.119_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Great Passion: The Deposition","se_ve":"A vertical black-and-white woodcut, densely filled with figures and framed by a thin line. In the right foreground, the limp, nearly nude body of Christ, wearing only a cloth around his hips, is held up by several men; his head falls back, his eyes are closed, and his right arm hangs down, long and weightless. Beside him, at lower right, the Virgin Mary sits on the ground in ample veils and robes, hands crossed, gaze lowered in exhaustion. A woman kneels and reaches toward Christ, her broad cloak spreading across the bottom of the image. To the left, a compact crowd of men and women in turbans, hoods, caps, and heavy mantles looks on with tense, sorrowful faces; one older man at far left grimaces toward the viewer. In the background, at upper left on a bare hill, two crosses and a ladder stand under a streaked sky, one cross still bearing a small figure. At upper right, a gnarled tree with twisted branches and dense foliage leans over rocks and an open tomb. Everything is built from fine parallel and cross-hatched lines that model cloth, hair, bark, and skin without any color.","contexto":"According to its source, The Great Passion: The Deposition is a woodcut by Albrecht Dürer (German, 1471-1528), dated c. 1497-1510, from Germany, held by the Cleveland Museum of Art. The scene shows the moment after the Crucifixion when Christ's body is taken down and mourned before burial. Dürer produced celebrated series on the Passion in print, a medium that allowed devotional images to circulate widely. The exact circumstances of this impression's production are not stated in the source; it probably belongs to that context of late Gothic and early Renaissance religious printmaking.","como_mirarla":"Start at the upper left, where the crosses remain standing, and let your eye descend with the crowd toward Christ's body. Then look at the lower-right corner: the Virgin's stillness contrasts with all the movement around her. Finally, notice the dense drapery and the gnarled tree, which turn grief into rhythm and texture.","dato_curioso":"At the bottom center, among the folds of cloth, Dürer's famous interlaced 'AD' monogram is visible: even in the midst of mourning, the artist signs the image as an author.","preguntas":["Who carries the emotional weight of the scene: those holding the body or those watching without touching it?","How does the image guide us from the crosses in the background to the grief in the foreground?","What changes when a sacred story is told only in black lines, with no color or gold?"]},"es":{"titulo":"La Gran Pasión: El Descendimiento","se_ve":"Grabado vertical en blanco y negro, de composición muy llena y marco de línea fina. En primer plano, a la derecha, varios hombres sostienen el cuerpo laxo y casi desnudo de Cristo, cubierto solo por un paño en la cadera; su cabeza cae hacia atrás, tiene los ojos cerrados y el brazo derecho cuelga largo y sin fuerza. Junto a él, abajo a la derecha, la Virgen María está sentada en el suelo, envuelta en velos y mantos amplios, con las manos cruzadas y la mirada baja, agotada. Una mujer arrodillada se acerca a Cristo y su manto ancho se extiende por la parte inferior de la imagen. A la izquierda, una multitud compacta de hombres y mujeres con turbantes, capuchas, gorros y capas pesadas observa con rostros tensos y dolientes; un anciano en el extremo izquierdo hace una mueca hacia quien mira. Al fondo, arriba a la izquierda, sobre una colina pelada, se ven dos cruces y una escalera bajo un cielo rayado; una cruz aún sostiene una figura pequeña. Arriba a la derecha, un árbol retorcido, de ramas nudosas y follaje denso, se inclina sobre rocas y una tumba abierta. Todo está construido con líneas finas, paralelas y entrecruzadas, que modelan telas, cabellos, corteza y piel sin usar color.","contexto":"Según su fuente, La Gran Pasión: El Descendimiento es una xilografía de Albrecht Dürer (alemán, 1471-1528), fechada hacia 1497-1510, procedente de Alemania y conservada en el Cleveland Museum of Art. Representa el momento posterior a la Crucifixión en que el cuerpo de Cristo es descendido y lamentado antes de su entierro. Durero produjo series célebres sobre la Pasión en grabado, un medio que permitió que las imágenes devocionales circularan ampliamente. Las circunstancias exactas de esta impresión no constan en la fuente; probablemente pertenece a ese contexto del grabado religioso entre el gótico tardío y el Renacimiento temprano.","como_mirarla":"Empieza arriba a la izquierda, donde quedan las cruces, y deja que la mirada baje con la multitud hasta el cuerpo de Cristo. Después detente abajo a la derecha: la quietud de la Virgen contrasta con todo el movimiento que la rodea. Al final, observa los pliegues densos y el árbol retorcido, que convierten el dolor en ritmo y textura.","dato_curioso":"Abajo, al centro, entre los pliegues de las telas, se distingue el famoso monograma entrelazado «AD» de Durero: aun en medio del duelo, el artista firma la imagen como autor.","preguntas":["¿Quién carga el peso emocional de la escena: quienes sostienen el cuerpo o quienes miran sin tocarlo?","¿Cómo nos guía la imagen desde las cruces del fondo hasta el dolor del primer plano?","¿Qué cambia cuando una historia sagrada se cuenta solo con líneas negras, sin color ni oro?"]}},"etiquetas":{"en":["passion of christ","deposition","woodcut","german renaissance","albrecht dürer","lamentation","virgin mary","mourning","black and white print","religious devotion","line and hatching","crowd"],"es":["pasión de cristo","descendimiento","xilografía","renacimiento alemán","albrecht dürer","lamentación","virgen maría","duelo","grabado en blanco y negro","devoción religiosa","línea y entramado","multitud"]},"objetos":["cuerpo de Cristo","Virgen María","multitud de dolientes","cruces","escalera","árbol retorcido","tumba abierta","monograma AD"],"colores":["#111111","#F4EEDD","#D9CDB2","#8A7F68","#3A382F"],"animo":["duelo denso y silencioso"],"epoca":"c. 1497-1510","certeza":"alta","advertencias":["muerte","cadáver","duelo religioso","violencia implícita fuera de escena"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this woodcut is made: it is all line on paper. Look closely at the mantles of the Virgin and the kneeling woman, built with parallel and crosshatched strokes that create volume without color. The lax, almost bare body of Christ contrasts with the dense crowd on the left, full of caps and turbans. The twisted tree and the open tomb at the upper right show how Dürer models bark and rock with extremely fine little lines.","es":"Me detengo en cómo está hecha esta xilografía: todo es línea sobre papel. Mira de cerca los mantos de la Virgen y de la mujer arrodillada, hechos con entramados paralelos y cruzados que dan volumen sin color. El cuerpo de Cristo, laxo y pálido en su desnudez, contrasta con la multitud compacta de la izquierda, llena de gorros y turbantes. El árbol retorcido y la tumba abierta arriba a la derecha muestran cómo Durero modela corteza y roca con rayitas finísimas."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"There are no stars here, but there is sky. At the upper left the background is hatched, like a dusk made of stripes, over a bare hill with two crosses and a ladder. One cross still holds a small figure in the distance. That linear sky makes me think about how light was shown before photography: through line density. Below, everything is human weight, bodies holding another body under that darkening sky.","es":"No hay estrellas aquí, pero hay cielo. Arriba a la izquierda el fondo queda rayado, como un crepúsculo grabado a rayas, sobre una colina pelada con dos cruces y una escalera. Una de las cruces aún sostiene una figura pequeña a lo lejos. Ese cielo lineal me hace pensar en cómo se representaba la luz antes de la fotografía: con densidad de líneas. Abajo, en cambio, todo es peso humano, cuerpos que sostienen otro cuerpo bajo ese cielo que se va cerrando."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"There are so many people crowded together! On the right some men carry a man who looks asleep, with one very long dangling arm. Below there are two ladies with huge dresses that fill almost the whole floor, one sitting with crossed hands and one kneeling. On the left everyone looks sad and one even makes a funny face. Up top there is a super twisty tree and some crosses on a little hill. Everything is black and white, like a pen drawing.","es":"¡Hay muchísima gente junta! A la derecha unos señores cargan a un hombre que parece dormido, con un brazo colgando muy largo. Abajo hay dos señoras con vestidos gigantes que ocupan casi todo el piso, una sentada con las manos cruzadas y otra arrodillada. A la izquierda todos hacen caras tristes y uno hasta hace una mueca chistosa. Arriba hay un árbol todo chueco y unas cruces en un cerrito. Todo está en blanco y negro, como si fuera un dibujo con pluma."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the background, on the bare hill, how many crosses can be seen?","es":"En el fondo, sobre la colina pelada, ¿cuántas cruces se distinguen?"},"pista":{"en":"Look at the upper left, on the hill with the ladder, under the hatched sky.","es":"Mira arriba a la izquierda, sobre la colina con la escalera, bajo el cielo rayado."}},{"pregunta":{"en":"What leaning object shows the body has just been lowered from above?","es":"¿Qué objeto apoyado indica que acaban de bajar el cuerpo de lo alto?"},"pista":{"en":"It is on the hill in the background, next to the crosses.","es":"Está en la colina del fondo, junto a las cruces."}},{"pregunta":{"en":"At the upper right, over the rocks, what gnarled tree leans over the open tomb?","es":"Arriba a la derecha, sobre las rocas, ¿qué árbol de formas nudosas se inclina sobre la tumba abierta?"},"pista":{"en":"Find the dense foliage and twisted branches hanging over the tomb.","es":"Busca el follaje denso y las ramas torcidas que cuelgan sobre la tumba."}}],"conexiones":["duelo colectivo","xilografía en blanco y negro","línea y entramado","Renacimiento alemán","iconografía de la Pasión","multitud y gesto","paisaje simbólico","devoción y circulación impresa"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}