{"id":"cma-108410","titulo":{"en":"Cover of The Apocalypse of Saint John","es":"Portada de El Apocalipsis de san Juan"},"titulo_original":"Cover","autor":"Odilon Redon (French, 1840–1916); Blanchard; Ambroise Vollard (French, 1867–1939)","fecha":"1899","cultura":"France, late 19th Century","tecnica":"lithograph on wove paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Ralph King","url_original":"https://clevelandart.org/art/1926.140.1","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1926.140.1/1926.140.1_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Cover of The Apocalypse of Saint John","se_ve":"The image shows the cover of a print portfolio on aged, cream-toned wove paper, with a slightly uneven, fibrous texture and small dark specks scattered across the surface. At the top, in black Gothic-style lettering, reads “Apocalypse de Saint Jean,” arranged in an arc: “Apocalypse” above, “de Saint” to the left, and “Jean” to the right. Below the title sits a large central vignette shaped like an irregular oval, bordered by dense, short hatching that gives it the feel of a seal or an egg. Inside, the composition is spare and symbolic. At the top rises a small ribbed dome crowned by a bird with outstretched wings, drawn with just a few lines. Beneath it floats a dark, flame-like or mountainous shadow, shaded with soft strokes. In the middle, dominating the scene, stands a thick, closed book shown in three-quarter view, with a heavy spine marked by raised bands and cross-hatched shading on its cover. To the right grows a slender plant with round leaves or small flowers; at the bottom edge of the oval, over the darkest patch of hatching, rests a pale flower. Beneath the vignette, in small capitals, appear “par ODILON REDON,” the publisher's line “Édité par VOLLARD, 6, rue Laffitte,” and “PARIS.” The black ink, delicate linework, and wide empty margins create a quiet, almost whispered presentation.","contexto":"This is the cover of L'Apocalypse de Saint Jean, published in Paris in 1899 by dealer Ambroise Vollard, with lithographs by Odilon Redon (1840–1916) and printing credited to Blanchard. According to the Cleveland Museum of Art, it was the last of Redon's eleven lithographic portfolios. Unlike other series in which he only loosely evoked literary sources, here twelve prints illustrate specific passages from the Book of Revelation, including the woman clothed with the sun and the great star falling from heaven. By then Redon was already well established, and Vollard had begun promoting his work in Paris and abroad about a year earlier.","como_mirarla":"Start with the title in Gothic lettering, then drop into the oval as if opening a seal. Notice how the closed book sits at the center: everything orbits around a text that cannot yet be read. The small plant on the right and the flower at the bottom soften the apocalyptic theme and make it feel intimate, almost like a private vision.","dato_curioso":"Verifiable fact: by illustrating Revelation, Redon placed himself in a long artistic lineage; Albrecht Dürer had made the Apocalypse one of the most famous print series in European art with his woodcuts of 1498, four centuries earlier.","preguntas":["What effect does it create that the central book is closed, even though the portfolio promises to reveal the Apocalypse?","How does the fragility of the plant and flower contrast with the idea of the end of the world?","If this cover were designed today for the same text, what symbol would you place inside the oval?"]},"es":{"titulo":"Portada de El Apocalipsis de san Juan","se_ve":"Se ve la portada de un portafolio de estampas sobre papel verjurado color crema, ya envejecido, con textura ligeramente fibrosa y desigual y pequeñas motas oscuras repartidas por la superficie. Arriba, con letras negras de estilo gótico, se lee “Apocalypse de Saint Jean”, dispuesto en arco: “Apocalypse” en la parte superior, “de Saint” a la izquierda y “Jean” a la derecha. Debajo del título se abre una gran viñeta central con forma de óvalo irregular, rodeada por un trazo de rayitas cortas y densas que le da aspecto de sello o de huevo. Dentro, la composición es sobria y simbólica. En lo alto se levanta una pequeña cúpula con nervaduras, coronada por un ave de alas extendidas dibujada con apenas unas líneas. Bajo ella flota una sombra oscura, parecida a una flama o a una montaña, sombreada con trazos suaves. En el centro, dominando la escena, hay un libro grueso y cerrado, visto en tres cuartos, con el lomo marcado por nervios y la cubierta sombreada con un fino entramado de líneas. A la derecha crece una planta delgada con hojas redondas o flores pequeñas; en el borde inferior del óvalo, sobre la zona más oscura del rayado, descansa una flor clara. Debajo de la viñeta, en mayúsculas pequeñas, se lee “par ODILON REDON”, la línea del editor “Édité par VOLLARD, 6, rue Laffitte” y “PARIS”. La tinta negra, el trazo delicado y los amplios márgenes vacíos crean una presentación silenciosa, casi en voz baja.","contexto":"Es la portada de L'Apocalypse de Saint Jean, publicada en París en 1899 por el marchante Ambroise Vollard, con litografías de Odilon Redon (1840–1916) e impresión atribuida a Blanchard. Según el Cleveland Museum of Art, fue el último de los once portafolios litográficos de Redon. A diferencia de otras series donde solo evocaba vagamente sus fuentes literarias, aquí doce estampas ilustran pasajes concretos del Apocalipsis bíblico, entre ellos la mujer vestida del sol y la gran estrella que cae del cielo. Para entonces Redon ya tenía una reputación consolidada, y Vollard había empezado a promover su obra en París y en el extranjero cerca de un año antes.","como_mirarla":"Empieza por el título en letras góticas y luego baja al óvalo como si estuvieras abriendo un sello. Fíjate en que el libro del centro está cerrado: todo gira alrededor de un texto que todavía no se puede leer. La plantita de la derecha y la flor de abajo suavizan el tema apocalíptico y lo vuelven íntimo, casi una visión personal.","dato_curioso":"Dato verificable: al ilustrar el Apocalipsis, Redon se inscribió en una larga tradición artística; Alberto Durero había convertido ese libro en una de las series de estampas más famosas de Europa con sus xilografías de 1498, cuatro siglos antes.","preguntas":["¿Qué efecto produce que el libro central esté cerrado, si el portafolio promete revelar el Apocalipsis?","¿Cómo contrasta la fragilidad de la planta y la flor con la idea del fin del mundo?","Si esta portada se diseñara hoy para el mismo texto, ¿qué símbolo pondrías dentro del óvalo?"]}},"etiquetas":{"en":["apocalypse","symbolism","lithograph","print portfolio","19th century","biblical illustration","book","odilon redon","french art","cover","revelation","quiet mystery"],"es":["apocalipsis","simbolismo","litografía","portafolio de estampas","siglo xix","ilustración bíblica","libro","odilon redon","arte francés","portada","revelación","misterio sereno"]},"objetos":["libro cerrado","óvalo rayado","cúpula","ave de alas extendidas","planta","flor","tipografía gótica","papel crema"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"1899, late 19th century","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I am drawn to the laid paper in aged cream with its slightly fibrous texture and scattered dark specks across the surface. I notice the wide empty margins and how the black ink breathes with a delicate touch. The gothic title forms an arch framing the hatched oval. That border made of short dense strokes seems to protect what is inside. Everything speaks of a quiet, careful presentation, almost in a whisper, that asks to be looked at closely under soft light.","es":"Como restauradora me detiene el papel verjurado color crema, ya envejecido, con su textura fibrosa y esas motitas oscuras repartidas por la superficie. Observo los amplios márgenes vacíos y cómo la tinta negra respira con trazo delicado. El título en gótica forma un arco que enmarca el óvalo rayado. Ese borde hecho de rayitas cortas y densas parece proteger lo central. Todo habla de una presentación silenciosa, cuidada, casi en voz baja que pide mirarse de cerca y con luz suave."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I see this oval as a miniature night sky. At the top there is a small ribbed dome with a bird with outstretched wings, like a simple constellation drawn with a few lines. At the center floats a thick closed book, mysterious, as if it holds a revelation not yet opened. The dark shadow that looks like a flame or mountain recalls an eclipse. The slender plant and the pale flower below give it a human scale. It is a sober scene that invites you to contemplate the serene mystery of the apocalypse without noise.","es":"Como astrónomo aficionado veo este óvalo como un cielo nocturno en miniatura. Arriba hay una cúpula con un ave de alas extendidas, como una constelación sencilla trazada con pocas líneas. Al centro flota un libro grueso y cerrado, misterioso, como si guardara una revelación aún no abierta. La sombra oscura que parece flama o montaña recuerda un eclipse. Las plantitas y la flor clara abajo le dan escala humana. Es una escena sobria que invita a contemplar el misterio sereno del apocalipsis sin estruendo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant egg made of little dashes. I like to count the short strokes around the edge as if they were ants in a line. At the top there is a little bird with open wings above a little house with lines. In the middle there is a chubby closed book, like a storybook we have not started yet. There is a skinny plant with little round leaves and a small white flower at the bottom. Everything is in black on cookie-colored paper and it feels calm, like a quiet secret.","es":"Parece un huevo gigante hecho de rayitas. Me gusta contar las rayitas del borde que rodean todo como si fueran hormiguitas en fila. Arriba hay un pajarito con alas abiertas sobre una casita con rayas. En medio hay un libro gordito y cerrado, como el de los cuentos que aún no empezamos. Hay una plantita con bolitas y una florecita blanca hasta abajo. Todo está en negro sobre papel color galleta y se siente tranquilo, como un secreto que no hace ruido."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At the center of the hatched oval what thick closed object dominates the scene?","es":"En el centro del óvalo rayado ¿qué objeto grueso y cerrado domina la escena?"},"pista":{"en":"Look for it in three-quarter view, with the spine marked by bands and the cover shaded with fine lines.","es":"Míralo en tres cuartos, con el lomo marcado por nervios y la cubierta sombreada con líneas finas."}},{"pregunta":{"en":"What color is the laid paper of the cover, with its fibrous texture and dark specks?","es":"¿De qué color es el papel verjurado de la portada, con su textura fibrosa y motitas oscuras?"},"pista":{"en":"It is a light warm tone, like aged cookie, leaving wide empty margins around the black ink.","es":"Es un tono claro y cálido, como galleta envejecida, que deja amplios márgenes vacíos alrededor de la tinta negra."}},{"pregunta":{"en":"In what style of lettering is the arched title that says Apocalypse de Saint Jean written?","es":"¿Con qué estilo de letras está escrito el título en arco que dice Apocalypse de Saint Jean?"},"pista":{"en":"Look at the top for the black letters forming an arch with Apocalypse on top and de Saint and Jean on the sides.","es":"Observa arriba las letras negras que forman un arco con Apocalypse arriba y de Saint y Jean a los lados."}}],"conexiones":["libro como símbolo y objeto","óvalo y mandorla en el arte religioso","tipografía gótica y diseño editorial del siglo XIX","papel verjurado y técnicas de litografía","portafolios de estampas y la figura del editor Ambroise Vollard","simbolismo francés y atmósferas de misterio sereno","el Apocalipsis como tema de ilustración bíblica"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}