{"id":"cma-108455","titulo":{"en":"River Wall, Oporto — Orville Houghton Peets, c. 1925","es":"River Wall, Oporto — Orville Houghton Peets, c. 1925"},"titulo_original":"River Wall, Oporto","autor":"Orville Houghton Peets (American, 1884–1968)","fecha":"c. 1925","cultura":"America, Ohio, Cleveland","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland","url_original":"https://clevelandart.org/art/1926.172","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1926.172/1926.172_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"River Wall, Oporto — Orville Houghton Peets, c. 1925","se_ve":"A vertical etching in dark ink on cream-colored paper, seen from a strikingly high viewpoint. The right half is occupied by a massive stone river wall, built from large blocks with deep vertical grooves, buttresses, and dark cracks drawn with dense parallel hatching. Its upper edge angles down from the upper right, while a steep cobblestone ramp in the lower center plunges toward the water, making the whole scene feel precipitous. On a narrow ledge, a few tiny figures stand out: one seems to be fishing, others walk or crouch near the shore. To the left stretches the pale, mostly empty river, animated by sailboats. In the middle distance, one boat carries several passengers, another has striped sails, and a smaller one floats alone. At the bottom, two empty boats are cut off by the frame, seen from above, their ribs and pointed prows sharply detailed. In the far background are more masts, rooftops, and miniature figures along a quay. The light is bright and even, with no sky visible; texture comes entirely from fine, sketchy lines. Below the image, handwritten, are the title and the artist's signature, with the number 11/40 at lower right.","contexto":"River Wall, Oporto, from about 1925, is an etching by American artist Orville Houghton Peets (1884-1968). According to the Cleveland Museum of Art, where the work is held, Peets was commissioned beginning in 1920 by the Hispanic Society of America to travel to Portugal and make art from his experience. The scene shows residents of Porto going about their lives along the Douro River, beside the winding river wall. Oporto is the older English name for Porto. The museum notes that the framing deliberately excludes the massive metal arch bridges that had crossed the Douro since the 1880s. This impression is numbered 11/40.","como_mirarla":"Start on the right, following the wall's diagonal lines downward until you reach the small figures on the ramp. Then move left, from boat to boat, toward the distant harbor. Notice how this high, cropped view leaves out the great metal bridges and makes an old riverside city feel almost timeless.","dato_curioso":"Although the great metal arch bridges had crossed the Douro since the 1880s, none appears here: the artist cropped them out, removing the most modern landmark from a scene made around 1925.","preguntas":["How does the high viewpoint change your relationship to the people and boats below?","What happens to the idea of modernity when the bridges are left outside the frame?","Is this mainly a portrait of a place, of work on the river, or of stone and water?"]},"es":{"titulo":"River Wall, Oporto — Orville Houghton Peets, c. 1925","se_ve":"Es un aguafuerte vertical en tinta oscura sobre papel color crema, visto desde un punto de vista muy alto. La mitad derecha la ocupa un muro fluvial monumental de piedra, formado por grandes bloques con ranuras verticales profundas, contrafuertes y grietas negras trazadas con rayados paralelos muy densos. Su borde superior baja en diagonal desde la esquina superior derecha, mientras una rampa empedrada y empinada, en el centro inferior, se precipita hacia el agua. Eso da una sensación de vértigo a toda la escena. Sobre una cornisa estrecha se distinguen figuras diminutas: una parece pescar, otras caminan o se agachan junto a la orilla. A la izquierda se extiende el río, pálido y casi vacío, animado por veleros. A media distancia, una embarcación lleva a varias personas, otra luce velas rayadas y una más pequeña flota sola. Abajo, dos barcas vacías quedan cortadas por el marco y se ven desde arriba, con las cuadernas y las proas puntiagudas muy detalladas. Al fondo hay más mástiles, tejados y figuras mínimas en un muelle. La luz es clara y uniforme, sin cielo visible; la textura nace solo de líneas finas y sueltas. Bajo la imagen se leen, a mano, el título y la firma, y en la esquina inferior derecha, el número 11/40.","contexto":"River Wall, Oporto, de hacia 1925, es un aguafuerte del artista estadounidense Orville Houghton Peets (1884-1968). Según el Cleveland Museum of Art, donde se conserva la obra, desde 1920 Peets recibió un encargo de la Hispanic Society of America para viajar a Portugal y crear arte a partir de esa experiencia. La escena muestra a habitantes de Oporto en su vida cotidiana junto al río Duero, al lado del sinuoso muro fluvial. Oporto es el nombre antiguo en inglés de Porto. El museo señala que el encuadre evita deliberadamente los enormes puentes de arco metálico que cruzaban el Duero desde la década de 1880. Esta impresión está numerada 11/40.","como_mirarla":"Empieza a la derecha y sigue las líneas diagonales del muro hacia abajo, hasta llegar a las figuras diminutas de la rampa. Después cruza a la izquierda, de barco en barco, hasta el puerto lejano. Fíjate en cómo este encuadre alto y recortado deja fuera los grandes puentes metálicos y vuelve casi atemporal a una ciudad ribereña antigua.","dato_curioso":"Aunque los grandes puentes de arco metálico cruzaban el Duero desde la década de 1880, aquí no aparece ninguno: el artista los dejó fuera del encuadre y eliminó el signo más moderno de un paisaje realizado hacia 1925.","preguntas":["¿Cómo cambia el punto de vista tan alto tu relación con las personas y las barcas de abajo?","¿Qué pasa con la idea de modernidad cuando los puentes quedan fuera del encuadre?","¿Es esto, sobre todo, un retrato de un lugar, del trabajo en el río o de la piedra y el agua?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","printmaking","porto","douro river","river wall","sailboats","urban landscape","daily life","1920s","american art","high viewpoint","monochrome"],"es":["aguafuerte","grabado","oporto","río duero","muro fluvial","veleros","paisaje urbano","vida cotidiana","años veinte","arte estadounidense","vista elevada","monocromo"]},"objetos":["river wall","cobblestone ramp","sailboats","empty boats","fisherman","pedestrians","harbor","rooftops","masts","stone blocks"],"colores":["#f4ecda","#2e241b","#6b5a48","#9c8b73","#c9bda6"],"animo":["vértigo sereno y cotidiano","peaceful, vertiginous everyday life"],"epoca":"c. 1925","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What moves me is the technique of this etching on cream colored paper. The whole image is made only with dark ink and fine loose lines, with very dense parallel hatching that forms the black cracks of the wall. I notice how the artist achieved the texture of the large stone blocks, the buttresses and the cobbled ramp in the center. Below the image you can read the title and signature by hand, and in the lower right corner the number 11/40, which tells us it is a numbered print.","es":"Me conmueve la técnica de este aguafuerte sobre papel color crema. Toda la imagen está hecha solo con tinta oscura y líneas finas y sueltas, con rayados paralelos muy densos que forman las grietas negras del muro. Me fijo en cómo el artista logró la textura de los grandes bloques de piedra, los contrafuertes y la rampa empedrada del centro. Abajo se lee a mano el título y la firma, y en la esquina inferior derecha el número 11/40, que nos dice que es una impresión numerada."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am drawn to the very high viewpoint, almost like looking from an invisible bridge that the museum says the artist deliberately avoided showing. The monumental wall fills the right half and its upper edge slopes diagonally, while the ramp plunges toward the water and creates a sense of vertigo. To the left the river looks pale and almost empty, enlivened only by sailboats with striped sails and small boats. It is a clear and even light, with no visible sky, that seems to suspend time over the Douro.","es":"Me atrae el punto de vista tan alto, casi como mirar desde un puente invisible que el propio museo dice que el artista evitó mostrar. El muro monumental ocupa la mitad derecha y su borde superior baja en diagonal, mientras la rampa se precipita hacia el agua y crea vértigo. A la izquierda el río queda pálido y casi vacío, animado solo por veleros de velas rayadas y barcas pequeñas. Es una luz clara y uniforme, sin cielo visible, que parece suspender el tiempo sobre el Duero."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This picture gives me tingles because it feels like I am going to fall! The wall is gigantic and the ramp goes down super steeply to the water. If you look closely there are tiny little people on the narrow ledge, one seems to be fishing and others are walking. I like the two empty little boats at the bottom seen from above, with pointy bows and tiny lines for the wood. Far away there are more sailboats and rooftops. Everything is drawn only with little black lines on light paper.","es":"¡Esta imagen me da cosquillitas porque parece que me voy a caer! El muro es gigantesco y la rampa baja empinadísima hasta el agua. Si te fijas bien hay personitas muy chiquitas sobre la cornisa, una está pescando y otras caminan. Me gustan las dos barquitas vacías de abajo que se ven desde arriba, con la proa puntiaguda y las rayitas de la madera. A lo lejos hay más veleros y tejados. Todo está dibujado solo con rayitas negras sobre papel clarito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Looking at the lower right corner below the image, what print number can you read handwritten?","es":"Mirando la esquina inferior derecha bajo la imagen, ¿qué número de impresión puedes leer a mano?"},"pista":{"en":"Look for a small number written by hand on the cream paper, it is not part of the drawing.","es":"Busca un número pequeño escrito a mano sobre el papel crema, no es parte del dibujo."}},{"pregunta":{"en":"At the bottom, cut off by the frame, how many empty boats are seen from above with hull details?","es":"En la parte de abajo, cortadas por el marco, ¿cuántas barcas vacías se ven desde arriba con detalle de cuadernas?"},"pista":{"en":"Look at the central bottom edge, right where the ramp ends.","es":"Mira el borde inferior central, justo donde termina la rampa."}},{"pregunta":{"en":"What color is the paper on which the river wall scene is printed?","es":"¿De qué color es el papel sobre el que está impresa la escena del muro fluvial?"},"pista":{"en":"It is not pure white, it is a warm pale tone that looks like old paper.","es":"No es blanco puro, es un tono cálido y pálido que parece papel antiguo."}}],"conexiones":["aguafuerte y grabado","muro fluvial y arquitectura en piedra","vista elevada y vértigo","río Duero y vida portuaria","veleros y navegación","vida cotidiana en los años veinte","arte estadounidense en Portugal","monocromo y trabajo de línea"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}