{"id":"cma-108868","titulo":{"en":"Fragment of a Goat's Head","es":"Fragmento de cabeza de cabra"},"titulo_original":"Fragment of a Goat's Head","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 500–475 BCE","cultura":"Greece","tecnica":"limestone","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Leonard C. Hanna Jr.","url_original":"https://clevelandart.org/art/1926.538","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1926.538/1926.538_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Fragment of a Goat's Head","se_ve":"The piece is shown centered and head-on, floating against a graduated background that shifts from near-black gray at the top to pale gray below, with no base or setting visible. It is a vertical sculptural fragment, somewhat taller than it is wide, ending at the bottom in a flat, uneven surface that suggests an old break. The foreground is dominated by an elongated animal head seen from the front, carved in limestone with a rough, porous grain. Its surface mixes grayish beige and worn white with remains of reddish-brown pigment, most visible on the forehead, muzzle, and side locks. Across the top runs a crest of short hair, rendered with parallel, wavy incisions tinted red. On both sides of the jaw, long striated locks fall like a divided beard. Low on the face, the muzzle is rounded, with a small, almost triangular nose and barely indicated nostrils. Only one eye is clearly preserved, on the viewer's right: round, bulging, and darker in tone, set inside a carved eyelid. The ears or horns are badly damaged; on the left there is a pale, rough stump. Chips, losses, and eroded edges throughout make the stone's age immediately visible.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this Greek limestone sculpture by an unknown maker dates to about 500–475 BCE and preserves reddish-brown paint. It was first identified as a horse's head, but its beard indicates a goat. Its large size — no dimensions are given in the source data here — the position of the neck, and its unusual round eye all raise questions: it probably came from a rearing goat, or from Pan, the rustic shepherd god often shown as half man, half goat. It was once linked to a fifth-century BCE Athenian sanctuary, but scientific tests cast doubt on an alleged provenance near the Athenian Acropolis. Its exact origin is not known.","como_mirarla":"Start with the snout and the split beard, the clearest clues that this is a goat. Then move up to the single round eye and notice how much it unsettles the identification. Finally, look for the traces of red paint and the breaks where ears or horns may have been.","dato_curioso":"This goat was first mistaken for a horse: the beard, not the overall shape of the head, is what corrected the identification.","preguntas":["Was this head part of an animal or of a god such as Pan, and what evidence could settle the question?","How would the reddish-brown paint, when it was fresh, have changed the way the head was seen?","What does a fragment make us imagine about the lost whole, and what might we be inventing?"]},"es":{"titulo":"Fragmento de cabeza de cabra","se_ve":"La pieza aparece centrada y de frente, suspendida sobre un fondo degradado que va del gris casi negro en la parte superior al gris claro en la inferior, sin base ni contexto visible. Es un fragmento escultórico vertical, algo más alto que ancho, con la parte inferior cortada en una superficie plana e irregular que sugiere una fractura antigua. En primer plano domina una cabeza animal alargada, vista frontalmente, tallada en piedra caliza de grano áspero y poroso. La superficie combina beige grisáceo, blanco desgastado y restos de pigmento pardo rojizo, sobre todo en la frente, el hocico y mechones laterales. En la parte superior se distingue una cresta de pelo corto, marcada por incisiones paralelas y onduladas teñidas de rojo. A ambos lados de la mandíbula caen dos mechones largos y estriados, como una barba dividida. El hocico, en la zona baja, es redondeado, con una nariz pequeña de forma casi triangular y fosas apenas insinuadas. Solo se conserva con claridad un ojo, a la derecha de quien mira: es redondo, abultado y de tono oscuro, rodeado por un párpado tallado. Las orejas o cuernos están muy dañados; a la izquierda se ve un muñón claro y rugoso. La piedra presenta golpes, pérdidas y bordes erosionados que revelan su antigüedad.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta escultura griega en piedra caliza, de autor desconocido, data aproximadamente de 500 a 475 a. C. y conserva pintura pardo rojiza. Al principio se identificó como cabeza de caballo, pero su barba indica que representa una cabra. Su gran tamaño —aunque en estos datos no constan sus medidas—, la posición del cuello y su inusual ojo redondo plantean dudas: probablemente formó parte de una cabra encabritada o de Pan, dios pastoril representado a veces como mitad hombre y mitad cabra. Se la relacionó con un santuario ateniense del siglo V a. C., pero pruebas científicas cuestionan la procedencia cercana a la Acrópolis de Atenas que se le atribuía. Su origen exacto no se sabe.","como_mirarla":"Empieza por el hocico y la barba dividida, las pistas más claras de que es una cabra. Sube después hasta el único ojo redondo y nota cómo ese detalle pone en duda la identificación. Al final, busca los restos de pintura roja y las fracturas donde pudieron estar las orejas o los cuernos.","dato_curioso":"Esta cabra se confundió primero con un caballo: fue la barba, y no la forma general de la cabeza, lo que permitió corregir la identificación.","preguntas":["¿Esta cabeza formaba parte de un animal o de un dios como Pan, y qué pruebas podrían resolverlo?","¿Cómo cambiaba la pintura pardo rojiza, cuando estaba fresca, la manera de mirar esta cabeza?","¿Qué nos hace imaginar un fragmento sobre la obra completa perdida, y qué parte de eso estamos inventando?"]}},"etiquetas":{"en":["ancient greece","archaic sculpture","limestone","goat","animal fragment","pan","polychromy","archaeology","erosion","mystery","animal portrait","5th century bce"],"es":["grecia antigua","escultura arcaica","piedra caliza","cabra","fragmento animal","pan","policromía","arqueología","erosión","misterio","retrato animal","siglo v a. c."]},"objetos":["cabeza de cabra","fragmento escultórico","piedra caliza","barba tallada","ojo redondo","restos de pigmento"],"colores":["#3f3f44","#a85a4e","#cbb9a6","#8e7d6f","#e3ded8","#5c4a42"],"animo":["enigmático","antiguo","sereno"],"epoca":"c. 500–475 BCE","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Up close I see a porous limestone, grayish beige with worn whitish patches and traces of reddish brown pigment on the forehead, muzzle and hair tufts. That polychromy is fragile and tells a lot. The parallel incisions on the crest still hold color, and the beard split into two striated locks shows firm carving. I focus on the flat fracture at the base and the bulging dark eye that survives, signs of erosion, chips and a long material history.","es":"Me acerco y veo una piedra caliza porosa, beige grisácea con manchas blanco desgastado y restos de pigmento pardo rojizo en la frente, el hocico y los mechones. Esa policromía es frágil y cuenta mucho. Las incisiones paralelas de la cresta aún retienen color, y la barba dividida en dos mechones estriados muestra la talla firme. Me interesa la fractura plana de la base y el ojo abultado y oscuro que se conserva, señales de erosión, golpes y una historia material larga."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am drawn to the mystery of this head staring straight ahead as if watching from another time. At first it was thought to be a horse, but the beard reveals it as a goat, perhaps part of a rearing goat or of Pan the pastoral god. Its round bulging eye is unusual and seems to follow you. I wonder what larger group it broke off from and why its exact origin remains unknown, like a star whose provenance is still debated.","es":"Me atrae el misterio de esta cabeza que mira de frente como si observara desde otro tiempo. Al principio pensaron que era un caballo, pero la barba la delata como cabra, quizá parte de una cabra encabritada o del dios Pan. Su ojo redondo y abultado es inusual y parece seguirte. Me pregunto de qué conjunto mayor se desprendió y por qué su origen exacto sigue sin saberse, como una estrella cuya procedencia aún se discute."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little goat with a long beard split in two! It has a round little muzzle with a tiny triangular nose and just one dark bulgy eye you can see clearly. On top it has little hairs with reddish painted stripes. It looks all rough and chipped, as if it fell a very long time ago. Its beard makes me giggle and I wonder if it was a naughty goat standing on two legs or part of a magical half goat man.","es":"¡Parece una cabrita con barba larga partida en dos! Tiene el hocico redondito con una naricita triangular y solo un ojito oscuro y salido que sí se ve bien. Arriba tiene pelitos con rayitas pintadas de rojo. Está toda rasposa y golpeada, como si se hubiera caído hace muchísimo. Me da risa su barba y me pregunto si era una cabra traviesa parada en dos patitas o parte de un señor mágico mitad cabra."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At first experts thought it was a different animal, but a hairy detail on the jaw revealed what it really is: what animal does this fragment represent?","es":"Al principio los expertos creyeron que era otro animal, pero un detalle peludo de la mandíbula reveló qué es realmente: ¿qué animal representa este fragmento?"},"pista":{"en":"Look at the two long striated tufts hanging on the sides of the muzzle.","es":"Mira los dos mechones largos y estriados que caen a los lados del hocico."}},{"pregunta":{"en":"Of the two original eyes, how many round bulging eyes are still clearly preserved on the piece?","es":"De los dos ojos originales, ¿cuántos ojos redondos y abultados se conservan con claridad en la pieza?"},"pista":{"en":"Look at the face from the front and count the well defined dark eye on one side.","es":"Observa el rostro de frente y cuenta el ojo oscuro bien definido en un lado."}},{"pregunta":{"en":"On the grayish beige stone there are traces of a warm color on the forehead and beard: what tone is that ancient pigment?","es":"Sobre la piedra beige grisácea quedan restos de un color cálido en frente y barba: ¿de qué tono es ese pigmento antiguo?"},"pista":{"en":"It is a muted red, like brown mixed with red, mentioned in the color description.","es":"Es un rojo apagado, como marrón con rojo, mencionado en la descripción de colores."}}],"conexiones":["Grecia antigua del siglo V a C","escultura arcaica en piedra caliza","policromía y pigmento pardo rojizo","dios Pan y criaturas mitad humanas","fragmentos y fracturas arqueológicas","identificación entre caballo y cabra","misterio de procedencia y santuarios","erosión y marcas del tiempo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}