{"id":"cma-108941","titulo":{"en":"Absalom's Pillar in the Valley of Jehoshaphat, 1839","es":"El pilar de Absalón en el valle de Josafat, 1839"},"titulo_original":"Absalom's Pillar, Valley of Jehoshaphat","autor":"David Roberts (Scottish, 1796–1864)","fecha":"1839","cultura":"England, 19th century","tecnica":"color lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Ohio C. Barber Estate through Andrew C. Squire","url_original":"https://clevelandart.org/art/1927.110","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1927.110/1927.110_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Absalom's Pillar in the Valley of Jehoshaphat, 1839","se_ve":"Near the left center rises a tall, pale stone funerary monument with a square colonnaded base in Ionic style, a cylindrical drum and a conical roof ending in a narrow, bottle-like finial; dry shrubs and small patches of green cling to its cornices. It stands on an arid, rocky slope in warm ochre, beige and pale grey, with layered outcrops and scattered boulders. At its foot, on the sandy ground, two tiny seated figures —one in a reddish robe— are conversing, while closer to the foreground, on the edge of a gully, a group of five figures in colorful cloaks —blue, deep red, yellow and brown— rests among rocks, one holding a long staff. To the right, a single-arch stone bridge spans a dark, dry streambed. Beyond, a broad valley opens with soft hills, cave openings carved into the cliffs and sparse vegetation under a cloudy sky washed in diluted blues and greys, rendered with soft, watercolor-like tints. The whole image has the texture of a hand-colored lithograph, with fine linear detail and translucent washes that convey diffused light.","contexto":"This is a color lithograph by Scottish artist David Roberts (1796–1864), dated 1839, in the Prints collection of the Cleveland Museum of Art. It depicts the so-called Pillar of Absalom, a rock-cut funerary monument in the Kidron Valley, traditionally called the Valley of Jehoshaphat, near Jerusalem. Roberts travelled through Egypt and the Holy Land in 1838–1839, and his on-site drawings were later worked up into lithographs for wide European distribution. The print reflects his direct observation combined with studio reworking and hand-coloring by the lithographic workshop; the exact coloring and printing details are not recorded in the source data.","como_mirarla":"Start with the vertical monument and move down to the tiny human figures that reveal its scale. Notice the contrast between the carved architecture and the rough natural cliff behind it. Then follow the gully and the small bridge into the distant valley to sense the monument's isolation in the landscape.","dato_curioso":"Roberts’s Holy Land views were published as «The Holy Land, Syria, Idumea, Arabia, Egypt, and Nubia» (1842–1849), containing 247 lithographs after his sketches, one of the most lavish and influential travel publications of the Victorian era.","preguntas":["How does the size of the figures change your sense of the monument’s height and age?","What mood does the pale, open landscape create around this solitary tomb?","Why might a 19th-century European audience have been fascinated by this site?"]},"es":{"titulo":"El pilar de Absalón en el valle de Josafat, 1839","se_ve":"En el centro izquierdo se alza un monumento funerario de piedra clara, alto y estrecho, con base cuadrada de columnas jónicas, cuerpo cilíndrico y remate cónico terminado en una forma alargada como una botella; de sus cornisas cuelgan matorrales secos y manchas de vegetación. Está asentado sobre una ladera árida, rocosa, de tonos ocre, beige y gris pálido, con estratos irregulares y bloques sueltos. A sus pies, en primer plano, dos pequeñas figuras sentadas sobre la tierra —una con túnica rojiza— conversan, mientras más cerca, al borde de un barranco, un grupo de cinco figuras con ropas coloridas —azul, rojo vino, amarillo y marrón— descansa entre rocas; una lleva un bastón largo. A la derecha, un puente de piedra de un solo arco cruza un cauce seco y oscuro. Al fondo se extiende un valle amplio, con colinas suaves, cuevas excavadas y vegetación dispersa bajo un cielo nublado de grises y celestes muy diluidos, con pinceladas suaves que sugieren luz difusa. Todo tiene textura de litografía coloreada a mano, con lavado acuarelado y trazo fino.","contexto":"La obra es una litografía en color de David Roberts (1796–1864), artista escocés conocido por sus vistas de Oriente Medio, fechada en 1839 y perteneciente a la colección de estampas del Cleveland Museum of Art. Representa el llamado Pilar de Absalón, un monumento funerario rupestre situado en el valle de Cedrón, tradicionalmente llamado valle de Josafat, cerca de Jerusalén. Roberts viajó por Egipto y Tierra Santa entre 1838 y 1839 y sus dibujos fueron luego litografiados y difundidos ampliamente en Europa. La imagen no proviene de la fotografía sino de su observación directa y posteriores reelaboraciones en estudio, probablemente coloreadas por el taller litográfico.","como_mirarla":"Empieza por el monumento vertical y sigue hacia abajo hasta las figuras humanas que dan escala. Observa luego el contraste entre la roca tallada y la roca natural del acantilado detrás. Termina en el puente y el valle lejano, que abren la profundidad y revelan el carácter solitario y monumental del paisaje.","dato_curioso":"David Roberts publicó sus vistas de Tierra Santa en la obra «The Holy Land, Syria, Idumea, Arabia, Egypt, and Nubia» (1842-1849), ilustrada con 247 litografías realizadas a partir de sus bocetos; fue uno de los proyectos editoriales más ambiciosos y costosos de la época victoriana.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del monumento al compararlo con el tamaño de las personas?","¿Qué te hace sentir el paisaje árido y el cielo pálido que rodea la construcción?","¿Por qué un artista del siglo XIX europeo se interesaría en documentar este lugar?"]}},"etiquetas":{"en":["lithograph","19th century","orientalism","landscape","funerary architecture","jerusalem","valley of jehoshaphat","picturesque travel","ruins","romanticism"],"es":["litografía","siglo xix","orientalismo","paisaje","arquitectura funeraria","jerusalén","valle de josafat","viaje pintoresco","ruinas","romanticismo"]},"objetos":["monumento del Pilar de Absalón","acantilado rocoso","puente de piedra de un arco","valle","figuras humanas con túnicas","cielo nublado","matorrales"],"colores":["#D8C9A8","#B8A99A","#8E9BA8","#6B7A62","#8B3A3A"],"animo":["contemplativo","solemne","melancólico"],"epoca":"1839, siglo XIX","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this image was made, it is not a photo but a hand-colored lithograph from 1839. I see the very diluted watercolor wash in the sky, with greys and pale blues that let the paper breathe, and the fine line that defines the Ionic columns and the conical top. I am intrigued by the dry shrubs hanging from the cornices and the ochres of the slope, that palette of beige, pale grey and dry green that looks like it was applied in light layers in the lithographic workshop.","es":"Me detengo en cómo se hizo esta imagen, no es una foto sino una litografía coloreada a mano de 1839. Veo el lavado acuarelado muy diluido en el cielo, con grises y celestes que deja respirar el papel, y el trazo fino que define las columnas jónicas y el remate cónico. Me intrigan los matorrales colgando de las cornisas y los ocres de la ladera, esa paleta de beige, gris pálido y verde seco que parece aplicada por capas ligeras en el taller litográfico."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at the sky because I always search for light. Here it is cloudy, with very soft greys and pale blues and a diffuse light that creates no harsh shadows, like a hazy morning. Below, the Pillar of Absalom rises bright against the arid slope, with its square base, its cylindrical body and its bottle-shaped top, very vertical, almost like a landscape marker. The wide valley and the single-arch bridge help me measure distances and imagine the depth of this place.","es":"Miro el cielo porque siempre busco la luz. Aquí está nublado, con grises y celestes muy suaves y una luz difusa que no da sombras duras, como una mañana velada. Debajo, el Pilar de Absalón se alza claro contra la ladera árida, con su base cuadrada, su cuerpo cilíndrico y su remate en forma de botella, muy vertical, casi como un marcador del paisaje. El valle amplio y el puente de un solo arco me ayudan a medir distancias y a imaginar la profundidad de este lugar."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"That monument looks like a tall cake with a bottle on top! It stands alone on a cookie-colored mountain with loose stones and little dry plants hanging from it. Down below there are tiny people in colorful clothes, blue, red, yellow and brown, some sitting and chatting and one with a long stick like a cane. On the right there is a little stone bridge and behind a huge valley with little caves. The sky is cloudy and everything looks like it was painted with watercolors.","es":"¡Ese monumento parece un pastel alto con una botella arriba! Está todo solo en una montaña de color galleta con piedras sueltas y plantitas secas colgando. Abajo hay personitas chiquitas con ropa de colores, azul, rojo, amarillo y café, algunas sentadas platicando y una con un palito largo como bastón. A la derecha hay un puentecito de piedra y atrás un valle enorme con cuevitas. El cielo está nublado y todo se ve como pintado con acuarelas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many human figures in colorful robes can be distinguished in total in the foreground, counting the two seated ones and the group by the ravine?","es":"¿Cuántas figuras humanas con túnicas de colores se distinguen en total en el primer plano, entre las dos sentadas y el grupo junto al barranco?"},"pista":{"en":"Add the two figures chatting in the center and the small group resting near the rocky edge.","es":"Suma las dos figuras que conversan en el centro y el grupito que descansa cerca del borde rocoso."}},{"pregunta":{"en":"What structure crosses the dark dry streambed to the right of the monument?","es":"¿Qué construcción cruza el cauce seco y oscuro a la derecha del monumento?"},"pista":{"en":"It is made of light stone and forms a curve over the gully.","es":"Es de piedra clara y forma una curva sobre el barranco."}},{"pregunta":{"en":"What elongated shape crowns the conical top of the pillar?","es":"¿De qué forma alargada es el remate que corona la parte cónica del pilar?"},"pista":{"en":"Look at the very top of the monument, above the cone, it looks like a narrow elongated vessel.","es":"Mira lo más alto del monumento, sobre el cono, parece un recipiente estrecho y alargado."}}],"conexiones":["paisaje árido y geología","arquitectura funeraria rupestre","litografía y viaje pintoresco del siglo XIX","orientalismo y mirada europea sobre Jerusalén","escala humana frente al monumento","vegetación en ruinas y paso del tiempo","puentes y caminos en valles históricos","luz difusa y cielos nublados en acuarela"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}