{"id":"cma-108995","titulo":{"en":"Timoteo Viti (Italian, 1469–1523), The Agony in the Garden, 1490–1500, Umbria, Italy. Tempera on vellum. Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund.","es":"Timoteo Viti (italiano, 1469–1523), La agonía en el huerto, 1490–1500, Umbría, Italia. Temple sobre vitela. Cleveland Museum of Art, compra con el J. H. Wade Fund."},"titulo_original":"Full Page Miniature: The Agony in the Garden","autor":"Timoteo Viti (Italian, 1469–1523)","fecha":"1490–1500","cultura":"Italy, Umbria","tecnica":"tempera on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1927.161","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1927.161/1927.161_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Timoteo Viti (Italian, 1469–1523), The Agony in the Garden, 1490–1500, Umbria, Italy. Tempera on vellum. Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund.","se_ve":"A vertical miniature framed by a thin dark border shows a rocky landscape divided into distinct levels. In the upper center, among tall, pale, almost sculptural crags, Christ kneels barefoot on a green ledge. He wears a long white robe, his hands are raised in prayer, and his face is turned upward in profile toward an angel floating on a small white cloud. The angel wears green and red, a tall ceremonial headdress, and seems to hold an object associated with the Passion. In the foreground, occupying the full width, three disciples sleep on the grass: at left, a young man curled beneath a golden mantle over pink and blue; at center, an older bearded man in an intense blue robe reclines against a rock with one arm bent; at right, another young man in red over green sits slumped, his head resting on one hand, bare feet extended. Behind them, a cleft in the rocks, small trees, and meticulously painted blades of grass create depth. At far left, a tiny group led by a figure in white advances along a path, carrying weapons and staffs. In the distance lie a walled town, blue hills, fields, a river, and a sky shifting from warm orange to pale blue, with soft clouds.","contexto":"According to the source, this is a full-page miniature titled The Agony in the Garden, attributed to the Italian painter Timoteo Viti (1469–1523), made in Umbria, Italy, between 1490 and 1500. It is tempera on vellum and belongs to the Medieval Art department of the Cleveland Museum of Art, which acquired it through the J. H. Wade Fund. It depicts the Gospel episode in which Christ prays on the Mount of Olives while three disciples sleep and a group approaches to arrest him. The specific manuscript it originally belonged to is not identified in the source data.","como_mirarla":"Begin with Christ, alone in white at the center, then let your gaze drop to the three sleeping figures who occupy the entire foreground. Next, look toward the upper left: the small procession advancing along the path changes the stillness of prayer into an approaching threat. Finally, notice how the tall rocks separate these moments yet keep them within a single landscape.","dato_curioso":"Surprising visual observation: although Christ is the theological center of the scene, the three sleeping disciples occupy much more space in the foreground than he does, so sleep literally weighs more in the image than prayer.","preguntas":["What does the contrast between Christ's wakefulness and the disciples' sleep say about solitude at a moment of crisis?","How does the miniature manage to show several successive moments of the story within a single landscape?","What effect does the great distance between the tiny approaching group on the left and the calm of the foreground produce?"]},"es":{"titulo":"Timoteo Viti (italiano, 1469–1523), La agonía en el huerto, 1490–1500, Umbría, Italia. Temple sobre vitela. Cleveland Museum of Art, compra con el J. H. Wade Fund.","se_ve":"La miniatura, vertical y enmarcada por una fina línea oscura, muestra un paisaje rocoso dividido en niveles. Arriba, al centro, entre peñascos altos, pálidos y casi escultóricos, Cristo está arrodillado y descalzo sobre una franja verde. Viste una túnica larga y blanca, eleva las manos en oración y vuelve el rostro de perfil hacia un ángel que flota sobre una nubecita blanca. El ángel lleva ropas verdes y rojas, un tocado alto de aspecto ceremonial y parece sostener un objeto vinculado con la Pasión. En primer plano, a todo lo ancho, tres discípulos duermen sobre el pasto: a la izquierda, un joven encogido bajo un manto dorado sobre ropa rosa y azul; al centro, un hombre mayor y barbado, con túnica de un azul intenso, se reclina contra una roca con un brazo doblado; a la derecha, otro joven de rojo sobre verde está sentado y desplomado, con la cabeza apoyada en una mano y los pies descalzos extendidos. Detrás, una grieta entre las rocas, arbolitos y briznas de pasto pintadas con detalle crean profundidad. A lo lejos, a la izquierda, avanza por un camino un grupito diminuto encabezado por una figura de blanco, con armas y varas. Al fondo se ven una ciudad amurallada, colinas azules, campos, un río y un cielo que pasa del naranja cálido al azul pálido, con nubes suaves.","contexto":"Según la fuente, es una miniatura de página completa titulada La agonía en el huerto, atribuida al pintor italiano Timoteo Viti (1469–1523), realizada en Umbría, Italia, entre 1490 y 1500. Está pintada al temple sobre vitela y pertenece al departamento de Arte Medieval del Cleveland Museum of Art, que la adquirió con el J. H. Wade Fund. Representa el episodio evangélico en que Cristo ora en el Monte de los Olivos mientras tres discípulos duermen y un grupo se acerca para apresarlo. No consta en los datos de la fuente a qué manuscrito perteneció originalmente.","como_mirarla":"Empieza por Cristo, solo y de blanco en el centro, y baja después la mirada hacia los tres discípulos dormidos que ocupan todo el primer plano. Busca luego, arriba a la izquierda, la pequeña comitiva que avanza por el camino: ese detalle convierte la quietud de la oración en una amenaza que se acerca. Al final, nota cómo las rocas altas separan los momentos, pero los mantienen dentro de un mismo paisaje.","dato_curioso":"Observación visual sorprendente: aunque Cristo es el centro teológico de la escena, los tres discípulos dormidos ocupan en primer plano mucho más espacio que él, de modo que en la imagen el sueño pesa, literalmente, más que la oración.","preguntas":["¿Qué dice el contraste entre la vigilia de Cristo y el sueño de los discípulos sobre la soledad en un momento de crisis?","¿Cómo logra la miniatura mostrar varios momentos sucesivos del relato dentro de un solo paisaje?","¿Qué efecto produce la gran distancia entre el pequeño grupo que se acerca por la izquierda y la calma del primer plano?"]}},"etiquetas":{"en":["christian art","miniature","manuscript illumination","tempera on vellum","italian renaissance","umbria","agony in the garden","christ praying","sleeping disciples","landscape","solitude","vigil"],"es":["arte cristiano","miniatura","iluminación de manuscritos","temple sobre vitela","renacimiento italiano","umbría","agonía en el huerto","cristo orante","discípulos dormidos","paisaje","soledad","vigilia"]},"objetos":["Cristo arrodillado con túnica blanca y manos en oración","ángel sobre una nube entre los peñascos","tres discípulos dormidos en primer plano","grupito de figuras con armas y varas avanzando a la izquierda","peñascos altos y pálidos","ciudad amurallada, colinas, río y campos al fondo"],"colores":["#7A9B76","#2F4FA3","#B33A2B","#E9E2CC","#D9A84E","#9C8A73"],"animo":[],"epoca":"1490-1500","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this small world is made: tempera on vellum, with a dark fine line framing the vertical scene. I notice the greens of the grass and the angel’s robe, the intense blue of the central disciple and the golden mantle on the left. Vellum allows that fine detail in blades of grass, pale crags and the sky shifting from warm orange to pale blue. Everything is arranged in levels, from the foreground with the three sleepers to the hills and river in the distance.","es":"Me detengo en cómo está hecho este pequeño mundo: temple sobre vitela, con una línea oscura que encuadra la escena vertical. Observo los verdes del pasto y del manto del ángel, el azul intenso del discípulo central y el dorado del manto a la izquierda. La vitela permite ese detalle fino en briznas, peñascos pálidos y el cielo que va del naranja cálido al azul pálido. Todo está dividido en niveles, del primer plano con los tres durmientes hasta las colinas y el río del fondo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am drawn to the sky in the background, that band shifting from warm orange to pale blue with soft clouds. In a nighttime scene you would expect darkness, but here dawn or dusk lights up blue hills, fields and a walled city. That light lets you see Christ above among crags and, very small on the left, the little group advancing with staffs. It is a landscape that measures time: vigil above, sleep below, and movement in the distance.","es":"Me atrae el cielo al fondo, esa franja que pasa del naranja cálido al azul pálido con nubes suaves. En una escena nocturna uno esperaría oscuridad, pero aquí el amanecer o el anochecer ilumina colinas azules, campos y una ciudad amurallada. Esa luz permite ver a Cristo arriba entre peñascos y, muy pequeño a la izquierda, al grupito que avanza con varas. Es un paisaje que mide el tiempo: vigilia arriba, sueño abajo, y movimiento a lo lejos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I see three people sleeping on the grass and they look very tired. One has a golden cloak, another has very strong blue clothing and the other is in red with bare feet. Up above there is a man in white kneeling with his hands together and a tiny angel on a cloud between giant rocks. Far away a little group is coming with sticks and in the back there is a city with walls, a river and blue hills. I like the orange and blue sky.","es":"Veo a tres personas dormidas en el pasto y se ven muy cansadas. Uno tiene un manto dorado, otro una ropa azul muy fuerte y el otro está de rojo con los pies descalzos. Arriba hay un señor de blanco arrodillado con las manos juntas y un ángel chiquito en una nube entre rocas gigantes. A lo lejos viene un grupito con palitos y al fondo hay una ciudad con murallas, un río y colinas azules. Me gusta el cielo naranja con azul."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many disciples appear sleeping on the grass in the foreground?","es":"¿Cuántos discípulos aparecen dormidos en el pasto en primer plano?"},"pista":{"en":"Look at the lower band across the whole width: there are figures with cloaks of different colors lying down.","es":"Mira la franja inferior a todo lo ancho: hay figuras con mantos de distintos colores recostadas."}},{"pregunta":{"en":"What color is the long tunic Christ wears while praying on his knees?","es":"¿De qué color es la túnica larga que viste Cristo mientras ora arrodillado?"},"pista":{"en":"Look up, between the pale crags, for the kneeling figure with raised hands.","es":"Busca arriba, entre los peñascos pálidos, la figura arrodillada con manos elevadas."}},{"pregunta":{"en":"What small group is approaching along the path on the left, behind the rocks?","es":"¿Qué pequeño grupo se acerca por el camino a la izquierda, detrás de las rocas?"},"pista":{"en":"Follow the tiny path on the left side of the rocky landscape.","es":"Sigue el caminito diminuto a la izquierda del paisaje rocoso."}}],"conexiones":["temple sobre vitela y miniatura","paisaje rocoso en niveles y profundidad","vigilia y sueño","iconografía de la Pasión","arte cristiano del Renacimiento en Umbría","ciudades amuralladas y colinas al fondo","ángel mensajero entre nubes"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}