{"id":"cma-109200","titulo":{"en":"And a Large Bird, Descending from the Sky, Hurls Itself against the Topmost Point of Her Hair — Odilon Redon, 1888","es":"Y un gran pájaro, que desciende del cielo, se abalanza sobre el punto más alto de su cabello — Odilon Redon, 1888"},"titulo_original":"And a Large Bird, Descending from the Sky, Hurls Itself against the Topmost Point of Her Hair","autor":"Odilon Redon (French, 1840–1916); Becquet (French); Edmond Deman","fecha":"1888","cultura":"France, 19th century","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland","url_original":"https://clevelandart.org/art/1927.477.4","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1927.477.4/1927.477.4_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"And a Large Bird, Descending from the Sky, Hurls Itself against the Topmost Point of Her Hair — Odilon Redon, 1888","se_ve":"A vertical black-and-white lithograph is centered on a wide margin of bone-white paper. In the upper right corner, “ODILON REDON” is printed in small letters; “Pl. III” appears at lower left. The lower right holds the bust of a young woman seen from the front, cropped at the chest. Her hair is pulled tightly back and falls in thin strands beside her face. Her eyes are dark and uneven, her mouth closed, her expression still and melancholic. A pale area across her shoulders suggests a light garment, with vertical strokes darkening the sleeve. To her left, slightly higher, descends a huge black bird-like creature that occupies much of the left side. One striated wing extends toward the left edge, while long, hair-like feathers trail downward. Within its dark head, two bright spots and a pale, triangular form create the impression of a mask or skull-like face. Thin curved lines rise like antennae. The background is made of dense lithographic grain and diagonal hatching, darkest at upper left and paler toward the right. The contrast is stark: the woman is modeled in gray, the creature is an almost solid, velvety black mass hovering just above her hair.","contexto":"This lithograph by Odilon Redon (1840–1916), dated 1888 and marked “Pl. III,” belongs to one of three portfolios he made in response to Gustave Flaubert's novel The Temptation of Saint Anthony (1874). According to the Cleveland Museum of Art, Redon was drawn to Flaubert's fantastic account of the moral trials of a desert hermit and sought to recreate the dense blackness of his charcoal drawings in lithography. Rather than illustrating specific passages, he invented monsters and figures in otherworldly settings, using abrupt contrasts of tone. The source credits Becquet and Edmond Deman alongside Redon, and notes that these prints were largely misunderstood in their own time.","como_mirarla":"Begin with the woman's calm face, then follow the top of her head toward the black mass descending beside her. Only after a moment does the bird's pale, mask-like face emerge from the darkness. Notice how the threat is defined not by sharp detail, but by weight, shadow and proximity.","dato_curioso":"Look closely: the bird is not first read as a bird. Its face appears only gradually, as two pale glints and a mask-like form suspended inside an almost solid black body.","preguntas":["Does the woman perceive the creature behind her, or is it visible only to us?","What changes when the dark mass stops being a bird and becomes a thought, a fear or a temptation?","Why might Redon place the moment of contact at the very top of her hair, without ever quite completing it?"]},"es":{"titulo":"Y un gran pájaro, que desciende del cielo, se abalanza sobre el punto más alto de su cabello — Odilon Redon, 1888","se_ve":"La imagen es una litografía vertical en blanco y negro, rodeada por un amplio margen de papel color hueso. Arriba a la derecha se lee, en letras pequeñas, “ODILON REDON”; abajo a la izquierda aparece “Pl. III”. En la parte inferior derecha está el busto de una mujer joven, vista de frente y cortada a la altura del pecho. Lleva el cabello recogido hacia atrás, con mechones delgados a los lados del rostro. Sus ojos son oscuros y desiguales, tiene la boca cerrada y una expresión quieta, melancólica. Una zona clara sobre los hombros sugiere una prenda ligera, con trazos verticales que oscurecen la manga. A su izquierda, un poco más arriba, desciende una enorme criatura negra parecida a un ave, que ocupa buena parte de ese lado. Una ala estriada se extiende hacia el borde izquierdo y unas plumas largas, como cabellos, caen en vertical. Dentro de su cabeza oscura, dos puntos luminosos y una forma pálida y triangular crean la impresión de una máscara o un rostro calavérico. Unas líneas curvas y finas suben como antenas. El fondo está hecho con grano litográfico y rayados diagonales: es más negro arriba a la izquierda y más claro hacia la derecha. El contraste es contundente: ella está modelada en grises; la criatura es una masa negra, aterciopelada, suspendida justo sobre su cabello.","contexto":"Esta litografía de Odilon Redon (1840–1916), fechada en 1888 y marcada como “Pl. III”, forma parte de uno de los tres portafolios que hizo a partir de la novela La tentación de san Antonio (1874), de Gustave Flaubert. Según el Cleveland Museum of Art, a Redon lo cautivó el relato fantástico de las pruebas morales de un ermitaño en el desierto y buscó trasladar a la litografía la negrura densa de sus dibujos al carbón. Más que ilustrar pasajes concretos, inventó monstruos y figuras en escenarios de otro mundo, con contrastes bruscos de tono. La fuente también acredita a Becquet y a Edmond Deman junto a Redon, y señala que, en su época, estas estampas fueron en gran medida incomprendidas.","como_mirarla":"Empieza por el rostro sereno de la mujer y sigue el contorno superior de su cabeza hasta la masa negra que desciende junto a ella. Solo después de un momento aparece, dentro de esa oscuridad, el rostro pálido del ave, parecido a una máscara. Fíjate en que la amenaza no nace del detalle, sino del peso, la sombra y la cercanía.","dato_curioso":"Si miras con calma, el ave no se reconoce de inmediato como ave: su rostro surge poco a poco, apenas dos brillos pálidos y una forma de máscara suspendida dentro de un cuerpo negro casi compacto.","preguntas":["¿La mujer percibe a la criatura que está detrás de ella o solo podemos verla nosotros?","¿Qué cambia cuando la masa oscura deja de ser un ave y se vuelve un pensamiento, un miedo o una tentación?","¿Por qué Redon coloca el contacto en el punto más alto del cabello y nunca termina de consumarlo?"]}},"etiquetas":{"en":["symbolism","lithograph","printmaking","odilon redon","flaubert","woman","bird","monster","dream","night","temptation","melancholy","black and white"],"es":["simbolismo","litografía","grabado","odilon redon","flaubert","mujer","pájaro","monstruo","sueño","noche","tentación","melancolía","blanco y negro"]},"objetos":["mujer","ave fantástica","cabello","ala","máscara","firma impresa","margen de papel"],"colores":["#111111","#2e2d2b","#6f6b64","#b8b2a6","#e9e5d9","#f4f1e8"],"animo":["inquietud silenciosa y onírica"],"epoca":"siglo xix","certeza":"alta","advertencias":["criatura fantástica amenazante","atmósfera inquietante"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From the workshop I focus on how Redon used the lithographic grain and diagonal hatching to create a background that moves from deep black to pale gray. The woman is modeled in soft tones, with vertical strokes on the sleeve, while the black creature is a dense, velvety mass suspended just above her hair. I am drawn to the wide bone-colored paper margin breathing around the image and to the small printed inscriptions: ODILON REDON at the top and Pl. III below, traces of the printing process.","es":"Desde el taller me detengo en cómo Redon trabajó el grano litográfico y los rayados diagonales para crear ese fondo que va de negro profundo a gris claro. La figura de la mujer está modelada en tonos suaves, con trazos verticales en la manga, mientras la criatura negra es una masa aterciopelada y densa suspendida sobre su cabello. Me interesa el amplio margen color hueso que respira alrededor y las pequeñas inscripciones impresas: ODILON REDON arriba y Pl. III abajo, huellas del proceso de estampación."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this print as a night sky. At the upper left the darkness is total, like a moonless night, and it lightens toward the right like a pale dawn. The black bird descends like a dark comet, with a striated wing and filaments falling like tails. Inside its head there are two luminous dots like stars and a pale triangular shape that looks like a mask. She, below, remains still under that firmament, with a melancholic gaze, as if waiting for that strange phenomenon to pass over her hair.","es":"Miro esta estampa como un cielo nocturno. Arriba a la izquierda la oscuridad es total, como una noche sin luna, y se aclara hacia la derecha como un amanecer pálido. El ave negra desciende como un cometa oscuro, con un ala estriada y filamentos que caen como colas. Dentro de su cabeza hay dos puntos luminosos como estrellas y una forma triangular pálida que parece una máscara. Ella, abajo, permanece quieta bajo ese firmamento, con la mirada melancólica, como si esperara el paso de ese fenómeno extraño sobre su cabello."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The lady is very still and looks a bit sad, with her hair pulled back and two little strands on the sides of her face. Next to her there is a huge black bird that looks pretend, like a monster from a dream. It has a very big wing and long thin hairs hanging down. Its face is a little scary because it has two shiny dots and a light little triangle like a mask. It is right above her head, as if it wants to touch her hair, but she does not move.","es":"La señora está muy quieta y se ve un poco triste, con el pelo recogido y dos mechoncitos a los lados. A su lado hay un pájaro enorme y negro que parece de mentira, como un monstruo de un sueño. Tiene un ala muy grande y unos pelitos largos que cuelgan. Su cara da un poco de miedo porque tiene dos puntitos que brillan y un triangulito claro como una máscara. Está justo encima de su cabeza, como si quisiera tocarle el pelo, pero ella no se mueve."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At the upper right of the lithograph a name is printed in small letters, what is it?","es":"Arriba a la derecha de la litografía se lee un nombre en letras pequeñas, ¿cuál es?"},"pista":{"en":"Look at the top margin on the right side, it is two words in capital letters.","es":"Busca en el margen superior, del lado derecho, son dos palabras en mayúsculas."}},{"pregunta":{"en":"On which side of the woman does the large black creature descend?","es":"¿Hacia qué lado de la mujer desciende la gran criatura negra?"},"pista":{"en":"If you face the woman head-on, the bird takes up much of that edge of the image.","es":"Si miras de frente a la mujer, el ave ocupa gran parte de ese borde de la imagen."}},{"pregunta":{"en":"At the lower left of the image there is an inscription indicating the plate number, what does it say?","es":"En la parte inferior izquierda de la imagen aparece una inscripción que indica el número de lámina, ¿qué dice?"},"pista":{"en":"It is a few letters and a Roman numeral in the lower margin.","es":"Son pocas letras y un número romano en el margen inferior."}}],"conexiones":["simbolismo y sueño","litografía en blanco y negro","la noche como escenario","monstruos y aves fantásticas","retrato femenino melancólico","contraste entre luz y sombra","La tentación de san Antonio de Flaubert","margen y firma impresa como huella del proceso"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}