{"id":"cma-109436","titulo":{"en":"Fragments of Copperplate Printed Toile de Jouy in Red","es":"Fragmentos de Toile de Jouy en rojo impresa en plancha de cobre"},"titulo_original":"Fragments of Copperplate Printed Cotton","autor":"Christophe Philippe Oberkampf (French, 1738–1815); Jean-Baptiste Marie Hüet (French, 1745–1811)","fecha":"c. 1789","cultura":"France","tecnica":"copperplate printed linen","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1928.1","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1928.1/1928.1_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Fragments of Copperplate Printed Toile de Jouy in Red","se_ve":"The image shows a rectangular textile fragment with an off-white, ivory ground printed entirely in a deep madder red. The design is dense and symmetrical, organized like an ornamental frame. Wavy garlands run across the top and bottom, decorated with ribbons, ivy leaves, floral swags, hanging baskets and small circular medallions containing tiny figures. In the lower central area a pastoral scene unfolds around a large tiered fountain with a jet of water. Several women in full skirts and caps sit and stand chatting, a girl kneels to pet a goat, sheep graze, and a horseman in a plumed hat looks on. Behind them are ivy-covered ruins, gnarled leafy trees, a farmhouse and a fisherman on a small wooden pier. Along the sides hang classical urns entwined with vines and suspended flower vases. The upper border is animated by two monkeys seated on a leafy hammock, birds in flight, and at the very top a riverbank with cows and ducks. The weave of the linen is visible, slightly irregular, with raw, frayed and incomplete edges that confirm its fragmentary nature. The printed line is fine and engraver-like, with shading achieved through dense hatching. The lighting is flat and even, as in museum documentation, revealing texture without shadows.","contexto":"This is a French textile dated around 1789, attributed to manufacturer Christophe Philippe Oberkampf (1738–1815) and designer Jean-Baptiste Marie Hüet (1745–1811), held by the Cleveland Museum of Art. The technique is copperplate printing on linen —although the English title lists cotton—, characteristic of the Jouy-en-Josas factory founded by Oberkampf, renowned for its toiles. These fabrics typically featured pastoral, exotic or historical vignettes in a single color on a light ground and were highly fashionable in late 18th-century Europe. No detailed source description is provided, and the specific iconography of this fragment is not documented in the given data. It was likely part of a continuous printed length intended for interior furnishing or dress.","como_mirarla":"Start with the sweeping garlands that frame the top and bottom and follow them to the central fountain. Then focus on the cluster of people and animals in the foreground and how they interact. Finally notice the tiny hanging vases, medallions and monkeys that turn a simple countryside view into a richly layered decorative story.","dato_curioso":"Oberkampf's copperplate toiles were so influential that he received the Legion of Honour from Napoleon, and his pastoral designs in red or blue on cream are still reprinted today.","preguntas":["What story does the contrast between elegant fountain, ruins and working peasants suggest to you?","How does knowing this idyllic landscape was mass-printed rather than hand-painted change its meaning?","Which animal or plant detail catches your eye most and what might its presence symbolize?"]},"es":{"titulo":"Fragmentos de Toile de Jouy en rojo impresa en plancha de cobre","se_ve":"La imagen muestra un fragmento textil rectangular de fondo crudo, casi marfil, impreso en un solo tono rojo granate que cubre toda la superficie con una escena pastoril y ornamental muy detallada. El diseño está organizado en una composición simétrica enmarcada por guirnaldas ondulantes que forman una especie de marco superior e inferior, adornadas con lazos, follaje, flores y pequeños medallones circulares con figuras internas. En el centro inferior se desarrolla una escena campestre: varias mujeres con faldas amplias y cofias conversan junto a una fuente monumental de la que sale un chorro de agua, acompañadas de ovejas, una cabra que una niña acaricia y un jinete a caballo con sombrero emplumado que observa. Al fondo se distinguen ruinas de un arco cubierto de hiedra, árboles frondosos de troncos retorcidos, una casa rural y un pescador en un pequeño muelle. En los bordes laterales cuelgan jarrones clásicos ornamentados entrelazados con enredaderas y canastas florales suspendidas. Arriba, dos monos sentados sobre una hamaca vegetal y aves en vuelo animan la parte superior, donde también aparecen vacas y patos cerca de un río. La textura del lino es visible, con un tejido ligeramente irregular y bordes deshilachados e incompletos que revelan que se trata de fragmentos. La línea de impresión es fina y precisa, con sombreados logrados por tramas densas que imitan grabado, y la luz es plana, propia de la documentación museal, sin sombras.","contexto":"La ficha corresponde a un textil francés de hacia 1789 atribuido a Christophe Philippe Oberkampf (1738–1815) y al diseñador Jean-Baptiste Marie Hüet (1745–1811), conservado en el Cleveland Museum of Art. La técnica es impresión en plancha de cobre sobre lino —aunque el título en inglés menciona algodón—, típica de la manufactura de Jouy-en-Josas fundada por Oberkampf, famosa por sus toiles. Estas telas narraban escenas idílicas rurales, exóticas o históricas en un solo color sobre fondo claro, muy populares en Europa a finales del siglo XVIII. No se cuenta con una descripción detallada de la fuente, y los detalles iconográficos específicos de esta pieza no constan en los datos proporcionados. Probablemente formó parte de una impresión continua para decoración interior o indumentaria.","como_mirarla":"Empieza por el marco de guirnaldas granates que encierra la escena y sigue su curva hasta el centro donde está la fuente con el surtidor. Nota luego las figuras humanas y animales que llenan el primer plano, y por último detente en los pequeños medallones y detalles colgantes que cambian la lectura de simple paisaje a relato decorativo lleno de símbolos.","dato_curioso":"La toile de Jouy de Oberkampf llegó a ser tan apreciada que Napoleón le concedió la Legión de Honor, y sus diseños en rojo o azul sobre fondo crudo siguen produciéndose hoy con los mismos motivos pastoriles del siglo XVIII.","preguntas":["¿Qué historia te cuenta la convivencia entre ruinas, fuente elegante y campesinos trabajando?","¿Cómo cambia tu percepción al saber que este paisaje idílico estaba impreso en serie para vestir casas y no pintado a mano?","¿Qué detalles de animales o plantas te parecen más expresivos y por qué crees que se incluyeron?"]}},"etiquetas":{"en":["toile de jouy","copperplate print","french textile","18th century","pastoral scene","neoclassical","ornament","picturesque garden","rural life","printed linen"],"es":["toile de jouy","estampado en plancha de cobre","textil francés","siglo xviii","escena pastoril","neoclásico","ornamento","jardín pintoresco","vida rural","lino impreso"]},"objetos":["fuente con surtidor","jinete a caballo","mujeres con cofia","ovejas","cabra","ruinas","árboles","jarrones clásicos","guirnaldas de flores","medallones circulares","monos","aves","canastas colgantes"],"colores":["#8B1E3F","#F3EAD8","#D9A5B3","#3A2A2A","#5C412A"],"animo":["bucólico","ornamental","nostálgico"],"epoca":"c. 1789, finales del siglo XVIII","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause to look at the fine line of this copper plate print on an almost raw ivory background. I see how the deep garnet red creates shading with dense hatching that imitates an engraving, and how the irregular texture of the linen shows through the ink. The frayed and incomplete edges tell me these are fragments, not a whole piece, so I carefully observe the garlands, the round medallions and the fountain scene, thinking about how to stabilize the fabric without erasing its history.","es":"Me detengo en la línea tan fina de esta impresión en plancha de cobre sobre fondo marfil, casi crudo. Veo cómo el rojo granate forma sombreados con tramas densas que imitan un grabado, y cómo la textura irregular del lino se asoma entre la tinta. Los bordes deshilachados e incompletos me dicen que son fragmentos, no una pieza completa, y por eso observo con cuidado las guirnaldas, los medallones y la escena de la fuente, pensando en cómo estabilizar el tejido sin borrar su historia."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Like when I watch the sky, here I look for patterns and symmetry. Everything is printed in a single garnet red tone on a light background, organized like a constellation: wavy garlands framing the top and bottom, circular medallions, classic vases hanging among vines and a central scene by the fountain with women in caps, sheep, a goat and a rider on horseback. At the top I spot two monkeys on a leafy hammock, birds in flight and cows near the river, each detail linked like stars on a chart.","es":"Como cuando observo el cielo, aquí busco patrones y simetría. Todo está impreso en un solo tono rojo granate sobre fondo claro, organizado como una constelación: guirnaldas ondulantes que enmarcan arriba y abajo, medallones circulares, jarrones clásicos colgando entre enredaderas y una escena central junto a la fuente con mujeres de cofia, ovejas, una cabra y un jinete a caballo. Arriba distingo dos monos sobre una hamaca vegetal, aves en vuelo y vacas cerca del río, cada detalle conectado como estrellas en un mapa."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This red drawing on ivory colored cloth looks like a giant storybook. In the middle there are ladies with big skirts and caps chatting by a fountain that sprays water, with little sheep, a little goat being petted by a girl and a man on a horse with a feathered hat watching. Up top there are two little monkeys sitting on a hammock made of plants, birds flying and cows drinking water. I love hunting for the vases, the flowers and the arches covered in ivy, like a treasure hunt.","es":"Este dibujo rojo sobre tela color marfil parece un cuento gigante. En el centro hay señoras con faldas grandes y cofias platicando junto a una fuente que echa agua, con ovejitas, una cabrita que acaricia una niña y un señor a caballo con sombrero de plumas mirando. Arriba hay dos changuitos sentados en una hamaca de plantitas, pajaritos volando y vacas tomando agua. Me gusta buscar los jarrones, las flores y los arcos con hiedra, como si fuera una búsqueda del tesoro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look at the whole cloth, what color is the ink that draws the scene on the ivory background?","es":"Si miras toda la tela, ¿de qué color es la tinta que dibuja la escena sobre el fondo marfil?"},"pista":{"en":"It is a single dark reddish tone that forms all the lines and shading.","es":"Es un solo tono oscuro y rojizo que forma todas las líneas y sombreados."}},{"pregunta":{"en":"In the lower center, what structure sprays a jet of water and gathers the women, the sheep and the goat?","es":"En el centro de abajo, ¿qué construcción echa un chorro de agua y reúne a las mujeres, las ovejas y la cabra?"},"pista":{"en":"Look in the lower middle where the figures chat next to the animals.","es":"Busca en el medio inferior donde conversan las figuras junto a los animales."}},{"pregunta":{"en":"At the top, on a leafy hammock, how many seated monkeys can you count?","es":"Arriba, sobre una hamaca vegetal, ¿cuántos monos sentados puedes contar?"},"pista":{"en":"Look at the upper part between the garlands and the birds in flight.","es":"Mira la parte superior entre las guirnaldas y las aves en vuelo."}}],"conexiones":["toile de Jouy en un solo tono","impresión en plancha de cobre sobre lino","estética neoclásica y jardín pintoresco","vida rural idealizada del siglo XVIII","ornamento de guirnaldas y medallones","Manufactura de Jouy-en-Josas y Oberkampf","textiles narrativos para interiores"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}