{"id":"cma-109469","titulo":{"en":"Bacchanale","es":"Bacchanale"},"titulo_original":"Bacchanale","autor":"Harry Fenn (American, 1838/45–1911)","fecha":"before 1897","cultura":"America","tecnica":"pencil with white ink corrections","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Rossiter Howard","url_original":"https://clevelandart.org/art/1928.125","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1928.125/1928.125_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Bacchanale","se_ve":"[150-250]","contexto":"Harry Fenn (1838/45–1911) was an American illustrator known for finely detailed drawings made for reproduction in print. This sheet, dated before 1897 and held by the Cleveland Museum of Art, is a working drawing in pencil with white ink corrections. The handwritten number XXXV and the English verse beside the figure suggest it was probably prepared as an illustration for a poem or book, though the source data do not identify the publication. Its title, Bacchanale, and the quoted lines about a satyr crushing grapes place the image in the classical world of Bacchus, wine, satyrs, and woodland revelry.","como_mirarla":"First follow the diagonal vine from the top sketch down to the heavy grape clusters, then let your eye drop to the sleeping figure below. Notice how the leaves — not clothing — cover his body and connect him to the plant world. Finally, read the quotation on the left: it turns a study of a body at rest into a scene of drunken abandon in the woods.","dato_curioso":"The image is not drawn on one clean sheet: it is assembled from irregularly cut pieces of paper pasted onto a larger support, with a separate vine study at the top — clear evidence of an illustrator rearranging and reusing his own sketches.","preguntas":["Is the satyr peacefully asleep, overcome by wine, or both at once — and what visual clues decide your answer?","Why pair a carefully modeled nude body with a loose botanical study and a handwritten poem on the same sheet?","How does the collage-like, unfinished format change the way you read a scene from classical mythology?"]},"es":{"titulo":"Bacchanale","se_ve":"Dibujo vertical en grafito sobre papeles recortados y pegados sobre un soporte beige grisáceo, de bordes irregulares, como un collage de taller. A la izquierda, en la parte alta, se lee a mano «XXXV:» y una cita en inglés sobre un sátiro que «aplastó la hierba y estrujó la uva» y reposó en el bosque. Arriba a la derecha hay un apunte suelto y ligero de una vid que trepa, con hojas y un racimo pequeño. Ese estudio se continúa en la escena principal: desde la esquina superior derecha cuelgan racimos abundantes de uvas y hojas grandes de parra, trazadas con sombreado cruzado denso. Bajo esa sombra vegetal duerme una figura masculina joven y desnuda, de cuerpo esbelto y musculatura suave, recostada en diagonal sobre una roca o tronco. Tiene los ojos cerrados, la cabeza ladeada, un brazo doblado tras la nuca y el otro colgando laxo, con los dedos largos casi tocando el borde inferior. Las piernas están abiertas y cruzadas con descuido; hojas de hiedra cubren parcialmente el pubis y una pierna. La luz no viene de una fuente visible: nace del contraste entre el papel claro, los grises del lápiz y toques de tinta blanca que realzan volúmenes. Todo transmite pesadez, calor y sueño.","contexto":"Harry Fenn (1838/45–1911) fue un ilustrador estadounidense reconocido por sus dibujos de gran detalle destinados a reproducirse en impresos. Esta hoja, fechada antes de 1897 y conservada en el Cleveland Museum of Art, es un dibujo de trabajo a lápiz con correcciones en tinta blanca. El número XXXV escrito a mano y los versos en inglés junto a la figura sugieren que probablemente se preparó como ilustración para un poema o un libro, aunque los datos de la fuente no identifican la publicación. Su título, Bacchanale, y los versos sobre un sátiro que aplasta uvas sitúan la imagen en el mundo clásico de Baco, el vino y las celebraciones en la naturaleza.","como_mirarla":"Sigue primero la diagonal de la vid: baja del apunte superior a los racimos pesados y de ahí al cuerpo dormido. Fíjate en que no es ropa lo que lo cubre, sino hojas que lo funden con el mundo vegetal. Al final lee la cita de la izquierda: convierte un estudio del descanso en una escena de abandono y embriaguez en el bosque.","dato_curioso":"La imagen no está dibujada en una sola hoja limpia: está armada con recortes de papel de bordes irregulares pegados sobre un soporte mayor, con un estudio separado de la vid en la parte superior. Es la huella visible de un ilustrador que reordenaba y reaprovechaba sus propios apuntes.","preguntas":["¿El sátiro duerme en paz, está vencido por el vino, o ambas cosas a la vez? ¿Qué pistas visuales deciden tu respuesta?","¿Por qué reunir en una misma hoja un desnudo modelado con cuidado, un estudio botánico suelto y un poema manuscrito?","¿Cómo cambia la lectura de una escena de la mitología clásica al verla en un formato inacabado, casi de collage?"]}},"etiquetas":{"en":["mythology","satyr","bacchus","grapevines","grapes","male nude","sleep","intoxication","pencil drawing","illustration","19th century","collage"],"es":["mitología","sátiro","baco","vid","uvas","desnudo masculino","sueño","embriaguez","dibujo a lápiz","ilustración","siglo xix","collage"]},"objetos":["vid","racimo de uvas","hoja de hiedra","hojas de parra","sátiro dormido","texto manuscrito","roca","recortes de papel pegados","tronco"],"colores":["#f8a143","#ccc337","#da241e","#fafb33","#4e53ac"],"animo":["en español:"],"epoca":"before 1897","certeza":"alta","advertencias":["desnudo masculino parcial","referencia al consumo de vino e intoxicación"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on how this sheet is made, not just on what it shows. It is graphite on cut papers pasted onto a grayish beige support with irregular edges, a true studio collage. I see the dense cross-hatching in the vine leaves and the bunches hanging from above, and how white ink highlights the volumes of the sleeping body. It moves me to imagine Harry Fenn correcting and pasting fragments before 1897 to achieve that light that seems to be born from contrast.","es":"Me detengo en cómo está hecha esta hoja, no solo en lo que representa. Es grafito sobre papeles recortados y pegados sobre un soporte beige grisáceo de bordes irregulares, un verdadero collage de taller. Veo el sombreado cruzado denso en las hojas de parra y los racimos que cuelgan desde arriba, y cómo la tinta blanca realza los volúmenes del cuerpo dormido. Me emociona imaginar a Harry Fenn corrigiendo y pegando fragmentos antes de 1897 para lograr esa luz que parece nacer del contraste."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"There is no sun painted here and yet everything speaks of light and shadow. The bunches and large leaves form a canopy that filters daylight like a dense atmosphere, leaving the sleeping satyr in a warm and heavy half-light. It makes me think of a vegetal eclipse, of how light becomes matter when it hits the leaves. That climbing vine at the top right looks like a loose constellation, a sketch of an orbit that then falls and becomes a protective shadow over the body.","es":"No hay sol pintado aquí y sin embargo todo habla de luz y de sombra. Los racimos y las hojas grandes forman un dosel que filtra el día como una atmósfera densa, dejando al sátiro dormido en una penumbra cálida y pesada. Me hace pensar en un eclipse vegetal, en cómo la luz se vuelve materia al chocar con las hojas. Esa vid que trepa arriba a la derecha parece una constelación suelta, un apunte de órbita que luego cae y se hace sombra protectora sobre el cuerpo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like someone fell asleep after eating lots of grapes and is now snoring under a giant little plant. He is lying on his side, with one arm behind his head and the other hanging down like a tired doll. He has little leaves covering him like a tiny blanket. At the top it says XXXV: and there are words in English from a poem, and also a small little drawing of a vine with a bunch. It makes me giggle with tenderness because he looks all hot and sleepy, like my cat in summer.","es":"Parece que alguien se quedó dormido después de comer muchas uvas y ahora ronca bajo una plantita gigante. Está tirado de lado, con un brazo detrás de la cabeza y el otro colgando como si fuera un muñeco cansado. Tiene hojitas que le tapan como una cobijita. Arriba dice XXXV: y hay palabras en inglés de un poema, y también un dibujito chiquito de una vid con un racimo. Me da risa y ternura porque se ve todo acalorado y soñoliento, como mi gato en verano."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At the top of the sheet, what Roman numeral handwritten next to the English text about the satyr?","es":"En la parte alta de la hoja, ¿qué número en romano escrito a mano acompaña al texto en inglés sobre el sátiro?"},"pista":{"en":"Look at the upper left corner, written in ink on the light paper.","es":"Busca en la esquina superior izquierda, escrito con tinta sobre el papel claro."}},{"pregunta":{"en":"What abundant fruit hangs in bunches from the upper right corner and also appears as a small sketch above?","es":"¿Qué fruto abundante cuelga en racimos desde la esquina superior derecha y también aparece como apunte suelto arriba?"},"pista":{"en":"It is the fruit of the vine, linked to Bacchus, and its leaves partly cover the sleeper.","es":"Es el fruto de la vid, asociado a Baco, y cubre con sus hojas al durmiente."}},{"pregunta":{"en":"What kind of leaves partly cover the body of the sleeping youth, as noted in the record?","es":"¿Qué tipo de hojas cubren parcialmente el cuerpo del joven dormido, señaladas en la ficha como parte de la escena?"},"pista":{"en":"Notice the leaves covering the groin and leg, under the vine's shade.","es":"Fíjate en las hojas que tapan el pubis y la pierna, bajo la sombra de la parra."}}],"conexiones":["mitología y Baco","sátiro y embriaguez","vid y uvas","sueño en la naturaleza","dibujo a lápiz del siglo XIX","ilustración para poema o libro","collage con papeles recortados y tinta blanca","desnudo masculino"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}