{"id":"cma-109541","titulo":{"en":"Wine Ewer in the Form of a Bamboo Shoot, Goryeo Celadon","es":"Jarra para vino con forma de brote de bambú, celadón de Goryeo"},"titulo_original":"Wine Ewer with Incised Bamboo Shoot Design","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1100s","cultura":"Korea, Goryeo dynasty (918–1392)","tecnica":"celadon ware with incised decoration","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of John L. Severance","url_original":"https://clevelandart.org/art/1928.179","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1928.179/1928.179_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Wine Ewer in the Form of a Bamboo Shoot, Goryeo Celadon","se_ve":"Centered against a soft neutral gray background, a globular ceramic ewer is shown in three-quarter view. Its plump, ovoid body tapers to a narrow foot ringed with subtle horizontal grooves, evoking a bamboo shoot or a closed lotus bud. The glaze is a pale celadon, a luminous gray-green with hints of jade and blue, glossy yet covered in a delicate network of crackle lines that become visible on close inspection. Large, pointed, overlapping leaves are incised in low relief around the belly, each filled with fine vertical striations suggesting veins. On the right, a short, tapered spout curves gently outward; on the left, a tall loop handle modeled like a knotted bamboo stalk, complete with segmented joints and a tiny sprig near the rim. Both handle and spout emerge organically from the body, as if growing from it. Soft studio lighting creates a satiny highlight along the shoulder and a faint shadow beneath, emphasizing the smooth, glassy texture and the slight hand-modeled irregularities. A paler patch at the base of the spout indicates an old repair.","contexto":"Work by an unknown maker dated to the 1100s, during the Goryeo dynasty (918–1392) in Korea, made of celadon ware with incised decoration. According to records from the Cleveland Museum of Art, where it is held as a Gift of John L. Severance, natural motifs inspired both shape and ornament: the ewer recalls a bamboo shoot and a lotus bud at once. Even with the repaired spout, it is regarded as a masterpiece of Goryeo celadon. Very similar ewers of this shape are now in the National Museum of Korea and the Museum of Oriental Ceramics in Osaka. The specific kiln and artisan are not recorded.","como_mirarla":"Start with the overall plant-like silhouette before focusing on the incised wrapping leaves. Follow the bamboo-jointed handle and notice the fine crackle of the glaze. Then observe how light moves across the curved surface and how the repaired spout still preserves the ewer sense of organic growth.","dato_curioso":"By the 12th century, Goryeo celadon was so prized for its jade-like glaze that it was developed in sophisticated climbing kilns where oxygen levels were carefully controlled to achieve its distinctive blue-green tone.","preguntas":["What makes this functional vessel feel more like a living plant than a made object?","How does knowing about the repaired spout affect your idea of perfection in museum objects?","Why might a winemaker choose a form inspired by bamboo and lotus for a ritual or festive context?"]},"es":{"titulo":"Jarra para vino con forma de brote de bambú, celadón de Goryeo","se_ve":"En el centro de un fondo gris neutro descansa una jarra globular de cerámica vidriada, vista de tres cuartos. Su cuerpo abombado, de silueta ovoide y base estrecha con anillos horizontales, imita un brote de bambú o un capullo de loto cerrado. El vidriado es de tono verde celadón pálido, entre jade y gris azulado, brillante pero cuarteado con una fina red de craqueladuras visible al acercarse. Sobre la superficie se inciden grandes hojas envolventes y puntiagudas que recorren el vientre del recipiente, con líneas verticales muy finas que sugieren venas. A la derecha sobresale un pico vertedor corto, cónico y ligeramente curvo; a la izquierda, un asa alta en forma de tallo de bambú nudoso, con segmentos marcados y un pequeño brote lateral cerca del borde. El asa y el pico nacen orgánicamente del cuerpo, como si crecieran. La luz suave crea reflejos satinados en la curva del hombro y una sombra difusa debajo, revelando la textura lisa y vítrea y las sutiles irregularidades del modelado manual. Se aprecia una restauración cromática más clara en la unión del pico.","contexto":"Pieza de autor desconocido fechada en los años 1100, durante la dinastía Goryeo (918–1392) en Corea, elaborada en cerámica celadón con decoración incisa. Según los datos del Cleveland Museum of Art, donde se conserva por donación de John L. Severance, los motivos naturales inspiraron tanto la forma como el diseño: esta jarra evoca a la vez un brote de bambú y un capullo de loto. Aunque el vertedor fue restaurado, está considerada una obra maestra del celadón de Goryeo. Ejemplares de la misma forma se resguardan en el Museo Nacional de Corea y en el Museo de Cerámica Oriental de Osaka. No se conocen datos del taller específico ni del artesano.","como_mirarla":"Empieza por la silueta general, que parece vegetal antes que vasija, y luego sigue las hojas incisas que envuelven el cuerpo. Detente en el asa con forma de tallo nudoso y en el craquelado del vidriado, que revelan el trabajo a mano. Observa cómo el pico restaurado se integra al conjunto sin romper la armonía natural.","dato_curioso":"El celadón de Goryeo alcanzó tal refinamiento en el siglo XII que en China se le llamaba jade artificial por su color y brillo, y su técnica de vidriado verde-azulado requería hornos con control muy preciso de la atmósfera.","preguntas":["¿Qué te hace percibir esta jarra más como una planta que como un objeto utilitario?","¿Cómo cambia tu valoración al saber que el pico fue reparado pero la pieza sigue siendo considerada una obra maestra?","¿Qué relación ves entre la forma natural del bambú y la función de servir vino?"]}},"etiquetas":{"en":["celadon","korean ceramics","goryeo dynasty","korean art","botanical design","bamboo shoot","lotus","glazed stoneware","incised decoration","nature","craftsmanship","12th century","ewer"],"es":["celadón","cerámica coreana","dinastía goryeo","arte coreano","diseño vegetal","brotes de bambú","loto","cerámica vidriada","decoración incisa","naturaleza","artesanía","siglo xii","jarrón"]},"objetos":["jarra ewer","asa en forma de bambú","pico vertedor","motivo de hojas incisas","vidriado celadón","base anillada"],"colores":["#A8C0B5","#C9D6CF","#7D9A95","#E6EBE8","#6B7D78"],"animo":["sereno","natural","contemplativo"],"epoca":"1100s, dinastía Goryeo (918–1392)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely, you will see what moves me most: that pale luminous jade green glaze, covered with a very fine network of crackles only time can draw. The shape imitates a bamboo shoot, with incised leaves wrapping the body and a knobby handle that seems to have grown. Look at the spout: its tone is a little lighter, a trace of careful restoration that lets us enjoy the piece whole without hiding its history.","es":"Si te acercas, verás lo que más me emociona: ese vidriado verde jade, pálido y luminoso, cubierto por una red finísima de craqueladuras que solo el tiempo dibuja. La forma imita un brote de bambú, con hojas incisas que envuelven el cuerpo y un asa nudosa que parece haber crecido. Observa el pico vertedor: su tono es un poco más claro, huella de una restauración cuidadosa que nos permite seguir disfrutando la pieza completa sin ocultar su historia."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This ewer reminds me of a capsule from another era. Its ovoid and closed body, like a bud or shoot about to open, holds its satiny shine under soft light. The pale celadon between bluish gray and jade reflects like the surface of an icy planet, with fine cracks like rivers seen from space. The knobby handle and conical spout stick out like small telescopes, inviting us to pour and to observe the cycle of nature held in ceramic.","es":"Esta jarra me recuerda a una cápsula venida de otra época. Su cuerpo ovoide y cerrado, como un capullo o un brote a punto de abrirse, guarda su brillo satinado bajo una luz suave. El celadón pálido entre gris azulado y jade refleja como la superficie de un planeta helado, con grietas finas como ríos vistos desde el espacio. El asa nudosa y el pico cónico sobresalen como pequeños telescopios, invitándonos a verter y a observar el ciclo de la naturaleza contenido en cerámica."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant shiny seed, right? It is green like jade and has little pointy leaves drawn around it, as if the jar were wearing a leaf coat. On one side it has a little curved spout for pouring and on the other a handle that looks like a bamboo stem with little bumps. I like to imagine that if you put water in it, it will grow and open like a lotus flower. It shines a lot and underneath it has a little shadow that makes it float.","es":"Parece una semilla gigante y brillante, ¿verdad? Es verde como jade y tiene hojitas puntiagudas dibujadas alrededor, como si la jarra tuviera un abrigo de hojas. De un lado le sale un piquito curvo para servir y del otro un asa que parece un tallito de bambú con bolitas. Me gusta imaginar que si le pones agua, va a crecer y se va a abrir como una flor de loto. Brilla mucho y abajo tiene una sombrita que la hace flotar."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am pale green between jade and bluish gray, I cover the whole ewer and shine with fine little cracks, what am I?","es":"Soy verde pálido entre jade y gris azulado, cubro toda la jarra y brillo con grietitas finas, ¿qué soy?"},"pista":{"en":"Look for the shiny color that wraps the ovoid body.","es":"Busca el color brillante que envuelve el cuerpo ovoide."}},{"pregunta":{"en":"We are two, one short and curved on the right and one tall and knobby on the left, what are we?","es":"Somos dos, uno curvo y corto a la derecha y otro alto y nudoso a la izquierda, ¿qué somos?"},"pista":{"en":"Look at both sides of the bulging belly.","es":"Mira a ambos lados del vientre abombado."}},{"pregunta":{"en":"I wrap the belly of the jar with sharp tips and fine little veins, what pattern am I?","es":"Envuelvo la panza de la jarra con puntas afiladas y venitas finas, ¿qué motivo soy?"},"pista":{"en":"Follow the vertical lines that look like leaves hugging the piece.","es":"Sigue las líneas verticales que parecen hojas abrazando la pieza."}}],"conexiones":["cerámica vidriada y celadón","diseño vegetal inspirado en bambú y loto","técnica de decoración incisa","artesanía coreana de la dinastía Goryeo","naturaleza como modelo para objetos cotidianos","restauración visible en museos","forma ovoide y simetría en jarras"]},"salas":["la-mesa-esta-servida"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}