{"id":"cma-109605","titulo":{"en":"“Hopi Brocade” Style Dance Sash, c. 1880–1900","es":"Faja de danza estilo «brocado hopi», c. 1880–1900"},"titulo_original":"\"Hopi Brocade\" Style Dance Sash","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1880–1900","cultura":"America, Native North American, Southwest, Pueblo (Hopi), Post-Contact, Transitional Period","tecnica":"plain weave with supplementary weft wrap; wool (homespun and Germantown)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Educational Purchase Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1928.231.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1928.231.a/1928.231.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"“Hopi Brocade” Style Dance Sash, c. 1880–1900","se_ve":"The piece is a long, narrow woven band, photographed vertically against a very pale, almost white gray background. It occupies the center of the frame and reads as a calm cream column for most of its length. The upper two-thirds are nearly plain, in an off-white, slightly warm wool with a fine, tight, subtly ribbed weave; small irregularities and faint variations in tone reveal its handmade texture. At the very top there is a short, sparse red fringe, a thin line of color like a cropped edge. Toward the lower third, the surface changes abruptly: first a narrow red-and-white checkered stripe, then stacked horizontal bands in black, sage green, and deep purple, decorated with small cream geometric motifs — broken diamonds, hooks, and stepped zigzags. In the middle of this patterned section, two red diamonds with dotted white interiors sit side by side on a pale green field, forming the visual focus. Below, more dark bands and a small cream strip lead to a long, loose fringe of untwisted cream threads, uneven in length, with one strand hanging noticeably longer on the left. The scale feels intimate and bodily: a sash made to be worn, tied, and moved with, not a wall hanging.","contexto":"This is a dance sash in the “Hopi Brocade” style, made by an unknown maker between about 1880 and 1900. The source identifies it as Hopi Pueblo, from the Native North American Southwest, in a post-contact, transitional period. It is woven in plain weave with supplementary weft wrap, using homespun wool and Germantown wool — a commercially manufactured yarn that circulated widely through trade in the region in the late 19th century. It is now in the Textiles department of the Cleveland Museum of Art. Exactly who made it, who wore it, and on what occasions it was used are not recorded.","como_mirarla":"Start with the long, quiet expanse of cream wool, then let your eye drop to the dense burst of pattern at the bottom. Notice how the two red diamonds interrupt the horizontal order of stripes. Finally, compare the two ends: a short red fringe above, a long, loose cream fringe below.","dato_curioso":"So-called Germantown wool takes its name from Germantown, Philadelphia, a major center for industrially spun and dyed yarn; in the late 19th century these vivid commercial yarns reached Pueblo weaving communities through trade and were combined with local homespun wool.","preguntas":["How does the contrast between the long plain section and the concentrated patterned end change your sense of time and labor in this object?","What might the combination of homespun wool and commercial Germantown yarn tell us about exchange, adaptation, and choice in Hopi weaving around 1900?","How would this sash look and mean differently in motion, worn while dancing, rather than still and flat in a museum photograph?"]},"es":{"titulo":"Faja de danza estilo «brocado hopi», c. 1880–1900","se_ve":"La pieza es una banda tejida larga y estrecha, fotografiada en vertical sobre un fondo gris muy claro, casi blanco. Ocupa el centro de la imagen y se lee, en la mayor parte de su longitud, como una columna tranquila de color crema. Los dos tercios superiores son casi lisos, de lana blanco hueso ligeramente cálida, con un tejido fino, apretado y sutilmente acanalado; pequeñas irregularidades y leves variaciones de tono revelan su textura hecha a mano. En el borde superior hay un fleco rojo corto y ralo, una línea delgada de color como un remate recortado. Hacia el tercio inferior, la superficie cambia de golpe: primero una franja angosta de cuadros rojos y blancos, luego bandas horizontales apiladas en negro, verde salvia y morado profundo, decoradas con pequeños motivos geométricos crema: rombos quebrados, ganchos y zigzags escalonados. En medio de esa zona, dos rombos rojos con interior punteado en blanco descansan lado a lado sobre un campo verde pálido y forman el foco visual. Abajo, más bandas oscuras y una pequeña franja crema conducen a un fleco largo y suelto de hilos crema sin torcer, de largos desiguales, con una hebra que cuelga visiblemente más a la izquierda. La escala se siente íntima y corporal: una faja para llevar puesta, atarse y moverse, no un tapiz de pared.","contexto":"Es una faja de danza de estilo “brocado hopi”, hecha por una persona desconocida entre 1880 y 1900, aproximadamente. La fuente la identifica como hopi pueblo, del suroeste indígena de Norteamérica, en un periodo poscontacto y de transición. Está tejida en ligamento tafetán con trama suplementaria envolvente, con lana hilada a mano y lana Germantown, un hilo comercial manufacturado que circuló ampliamente por comercio en la región a fines del siglo XIX. Hoy pertenece al departamento de Textiles del Cleveland Museum of Art. No consta quién la hizo, quién la usó ni en qué ocasiones exactas se utilizó.","como_mirarla":"Empieza por la larga extensión tranquila de lana crema y deja que la mirada baje hasta la densa explosión de motivos del extremo inferior. Observa cómo los dos rombos rojos interrumpen el orden horizontal de las franjas. Al final, compara ambos extremos: arriba un fleco rojo corto, abajo un fleco crema largo y suelto.","dato_curioso":"La llamada lana Germantown toma su nombre de Germantown, Filadelfia, un importante centro de hilado y teñido industrial; a finales del siglo XIX estos hilos comerciales de colores vivos llegaron a las comunidades tejedoras pueblo por vía del comercio y se combinaron con lana local hilada a mano.","preguntas":["¿Cómo cambia el contraste entre la larga parte lisa y el extremo concentrado de motivos tu percepción del tiempo y el trabajo invertidos en esta pieza?","¿Qué puede decirnos la combinación de lana hilada a mano y lana comercial Germantown sobre el intercambio, la adaptación y las decisiones en el tejido hopi hacia 1900?","¿Cómo se vería y qué significaría esta faja en movimiento, usada al bailar, en lugar de quieta y plana en una fotografía de museo?"]}},"etiquetas":{"en":["hopi pueblo textile","dance sash","plain weave","brocade","wool","germantown yarn","geometric motifs","diamonds","fringe","19th century","native north american southwest","ritual dress"],"es":["textil hopi pueblo","faja de danza","ligamento tafetán","brocado","lana","hilo germantown","motivos geométricos","rombos","flecos","siglo xix","suroeste indígena norteamericano","indumentaria ritual"]},"objetos":["faja tejida","fleco rojo","fleco crema","rombos rojos","franjas horizontales","motivos geométricos crema"],"colores":["#E9E0CE","#B3192F","#1C1A1B","#A9B8A3","#5C2E4E"],"animo":["ritual, sereno, meticuloso"],"epoca":"1880-1900","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds my attention is the pause between the plain and the embroidered. Most of the sash is a creamy, tightly woven wool in warm bone white, with subtle ridges and tiny handmade irregularities in tone. Then the lower third shifts completely to stacked horizontal bands in black, sage green and deep plum, with cream zigzags and hooked motifs. I notice the yarns themselves, handspun wool combined with commercial Germantown wool, and the two very different fringes, the short red one on top and the long loose cream one at the bottom.","es":"Lo que me detiene es esa pausa entre lo liso y lo bordado. Arriba, casi toda la faja es color crema, un tejido apretado y acanalado de lana blanco hueso donde se notan las pequeñas irregularidades de lo hecho a mano. Abajo cambia por completo con franjas horizontales en negro, verde salvia y morado profundo, y motivos crema en zigzag y ganchos. Me fijo en los hilos: lana hilada a mano combinada con lana Germantown comercial, y en los dos flecos distintos, el rojo corto de arriba y el crema largo y suelto de abajo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this sash like a vertical sky. The upper cream section feels like a clear, calm horizon, almost empty, pulling your eye slowly downward. Then a woven constellation appears with black, green and plum bands and tiny cream marks like stars shaped as broken diamonds and zigzags. At the center, two red diamonds dotted with white shine like twin suns against a pale green field. It is a band made to move and turn, as if the pattern shifts with every step of the dance.","es":"Veo esta faja como un cielo en vertical. La parte superior crema es como un horizonte despejado y tranquilo, casi vacío, que te hace bajar la mirada poco a poco. De pronto aparece una constelación tejida con franjas negras, verdes y moradas y pequeños signos crema que parecen estrellas en forma de rombos quebrados y zigzags. Al centro, dos rombos rojos con puntos blancos brillan como dos soles gemelos sobre un campo verde pálido. Es una banda hecha para moverse y girar, como si el dibujo cambiara con cada paso de la danza."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a super long scarf for dancing. The top is all whitish, soft cream with no drawings, just a tiny red fringe. At the bottom it turns into a party with black, green and purple stripes and little cream drawings that look like saw teeth and tiny hooks. My favorites are the two red diamonds with little white dots in the green area, like two little eyes looking at you. At the very bottom hangs a long cream fringe with one thread longer than the others, as if it wants to escape.","es":"Parece una bufanda muy larga para bailar. Arriba es toda blanquita, color crema, suavecito y sin dibujos, solo con un flequito rojo chiquito. Abajo se vuelve fiesta con rayas negras, verdes y moradas y dibujitos crema que parecen dientes de sierra y ganchitos. Mis favoritos son los dos rombos rojos con puntitos blancos en medio del verde, como dos ojitos que te miran. Hasta abajo cuelga un fleco largo de color crema con un hilito más largo que los demás, como si quisiera escapar."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the top edge of the sash, what color is the short thin fringe?","es":"Mira el borde superior de la faja, ¿de qué color es el fleco corto y delgado?"},"pista":{"en":"It is the same color as the two diamonds in the center and it stands out against the cream background.","es":"Es el mismo color que los dos rombos del centro y contrasta con el fondo crema."}},{"pregunta":{"en":"In the decorated lower area, on the pale green background, how many red diamonds with a white dotted interior form the focal point?","es":"En la zona decorada de abajo, sobre el fondo verde pálido, ¿cuántos rombos rojos con interior punteado en blanco forman el foco visual?"},"pista":{"en":"Look for the pair of matching shapes sitting side by side at the center of the dark bands.","es":"Busca el par de figuras iguales que descansan lado a lado en el centro de las franjas oscuras."}},{"pregunta":{"en":"If you follow the sash from top to bottom, what color is the long loose fringe hanging at the end?","es":"Si recorres la faja de arriba a abajo, ¿de qué color es el fleco largo y suelto que cuelga al final?"},"pista":{"en":"It is the same warm bone white tone that covers the upper two thirds of the piece.","es":"Tiene el mismo tono cálido blanco hueso que ocupa los dos tercios superiores de la pieza."}}],"conexiones":["faja tejida para el cuerpo en movimiento","ligamento tafetán con trama suplementaria","lana hilada a mano y lana Germantown","motivos geométricos en rombos y zigzags","paleta crema con rojo negro y verde salvia","flecos como remate textil","indumentaria ritual del suroeste norteamericano","siglo XIX poscontacto"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}