{"id":"cma-110066","titulo":{"en":"Moses — Faience (?) Sculpture, 1927 | Ficha / Record","es":"Moisés — Escultura en loza fina (?), 1927 | Ficha"},"titulo_original":"Moses","autor":"Cowan Pottery Studio (America, Ohio, Lakewood, 1913–1919); Alexander Blazys (American, born Russian Empire [now Lithuania], 1894–1963)","fecha":"1927","cultura":"America, Ohio, Cowan Pottery Works, Early 20th century","tecnica":"faience (?)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Educational Purchase Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1928.667","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1928.667/1928.667_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Moses — Faience (?) Sculpture, 1927 | Ficha / Record","se_ve":"A tall, narrow ceramic sculpture in a single intense, glossy blue stands centered on a plain rectangular pedestal of the same color. It is photographed against a smooth background fading from light gray above to almost white below, with a soft shadow to the left of the base. The figure is highly stylized, elongated and twisted in a rising spiral. At the bottom, an irregular, undulating mass suggests rock or water, from which broad curved planes sweep upward like drapery, a sail or a flame. The body is barely separated from those planes: a long torso, a simplified head in profile with a pointed beard, and angular arms. One arm is raised to the forehead in a gesture of looking into the distance; the other holds against the chest an open, geometric object with sharp leaves or tablets. Large smooth cut-out curves open negative space behind the head and back. The glazed surface reflects white highlights along edges, knees, hands and the wavy base, emphasizing its polished, wet-looking texture. There are no painted details, inscriptions or color changes: identity and movement depend entirely on silhouette, sharp folds, curves and light reflecting off the monochrome ceramic.","contexto":"According to the source, this work is titled Moses, dates from 1927, and was made by Cowan Pottery Studio, of Lakewood, Ohio, with Alexander Blazys (1894–1963), an American artist born in the Russian Empire, in territory that is now Lithuania. It belongs to the Decorative Art and Design collection of the Cleveland Museum of Art, credited to the Educational Purchase Fund. The technique is listed as “faience (?)”, so its exact ceramic classification is uncertain. The source gives the studio dates as 1913–1919, which does not fully align with the 1927 date; this is not explained. It probably reinterprets the biblical prophet in the streamlined language of 1920s decorative sculpture.","como_mirarla":"First follow the large curves that rise from the base to the head, as if the figure were a flame or a sail. Then look for the face, the beard and the open object in the hands: those small signs turn the abstraction into Moses. Notice how the blue pedestal is not separate, but part of the same rising movement.","dato_curioso":"Surprising visual observation: the pedestal, the wavy base, the clothing, the skin and the tablets all share exactly the same glossy blue, so Moses can only be recognized by silhouette and gesture, never by color contrast.","preguntas":["How does the sculpture manage to represent Moses without realistic details or color differences?","Does the figure seem to be rising, sailing, burning, or moving in some other way to you, and why?","What changes if we imagine this same form in matte stone, wood, or white ceramic instead of glossy blue?"]},"es":{"titulo":"Moisés — Escultura en loza fina (?), 1927 | Ficha","se_ve":"Se ve una escultura cerámica alta y estrecha, de un solo azul intenso y brillante, colocada al centro sobre un pedestal rectangular liso del mismo color. Está fotografiada sobre un fondo continuo que pasa del gris claro arriba a casi blanco abajo, con una sombra suave a la izquierda de la base. La figura es muy estilizada, alargada y retorcida en una espiral ascendente. Abajo, una masa irregular y ondulada sugiere roca o agua, de la que suben amplios planos curvos como si fueran manto, vela o llama. El cuerpo apenas se separa de esos planos: torso largo, cabeza simplificada de perfil con barba puntiaguda y brazos angulosos. Un brazo se levanta hasta la frente, en gesto de mirar a lo lejos; el otro sostiene contra el pecho un objeto abierto y geométrico, de hojas o tablas afiladas. Grandes curvas caladas abren espacios vacíos detrás de la cabeza y la espalda. La superficie vidriada refleja brillos blancos en bordes, rodillas, manos y en la base ondulada, lo que acentúa su textura pulida, casi húmeda. No hay detalles pintados, inscripciones ni cambios de color: la identidad y el movimiento dependen por completo de la silueta, los pliegues cortantes, las curvas y la luz sobre la cerámica monocroma.","contexto":"Según la fuente, esta obra se titula Moses, data de 1927 y fue realizada por Cowan Pottery Studio, de Lakewood, Ohio, junto con Alexander Blazys (1894–1963), artista estadounidense nacido en el Imperio ruso, en territorio hoy correspondiente a Lituania. Pertenece a la colección de Arte Decorativo y Diseño del Cleveland Museum of Art, con crédito del Educational Purchase Fund. La técnica aparece como “faience (?)”, es decir, loza fina con interrogación, por lo que su clasificación cerámica exacta no es segura. La fuente da para el estudio las fechas 1913–1919, que no coinciden del todo con 1927; no se sabe por qué. Probablemente reinterpreta al profeta bíblico con el lenguaje depurado de la escultura decorativa de los años veinte.","como_mirarla":"Sigue primero las grandes curvas que suben desde la base hasta la cabeza, como si la figura fuera una llama o una vela. Busca después el rostro, la barba y el objeto abierto entre las manos: esos signos pequeños convierten la abstracción en Moisés. Observa que el pedestal azul no está separado, sino que forma parte del mismo impulso ascendente.","dato_curioso":"Observación visual sorprendente: el pedestal, la base ondulada, la ropa, la piel y las tablas comparten exactamente el mismo azul brillante, así que Moisés solo puede reconocerse por la silueta y el gesto, nunca por contraste de color.","preguntas":["¿Cómo logra la escultura representar a Moisés sin detalles realistas ni diferencias de color?","¿La figura te parece estar elevándose, navegando, ardiendo o moviéndose de otra manera? ¿Por qué?","¿Qué cambiaría si imaginaras esta misma forma en piedra mate, madera o cerámica blanca en lugar de azul brillante?"]}},"etiquetas":{"en":["sculpture","ceramics","faience","art deco","moses","biblical figure","monochrome blue","stylization","ohio pottery","1920s","verticality","movement","glazed surface"],"es":["escultura","cerámica","loza fina","art déco","moisés","figura bíblica","azul monocromo","estilización","cerámica de ohio","años veinte","verticalidad","movimiento","superficie vidriada"]},"objetos":["escultura cerámica azul","figura estilizada de Moisés","barba puntiaguda","objeto abierto tipo tablas o libro","base ondulada","pedestal rectangular azul","fondo gris degradado"],"colores":["#1b74b8","#0d5791","#3a94d6","#e9e9e6","#b8b8b4"],"animo":[],"epoca":"","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on that blue skin that looks almost wet. The whole piece is a single intense glossy blue, with no painted details or inscriptions, and light bounces off edges, knees, and hands. We are not sure if it is fine faience, which is why the record shows faience with a question mark. Look at the wavy base like rock or water and the smooth rectangular pedestal in the same color. The figure rises in a spiral with thin flame-like planes, and the open voids behind the head let air through.","es":"Me detengo en esa piel azul que parece mojada. Toda la pieza es un solo azul intenso y brillante, sin pintura ni letras, y la luz rebota en bordes, rodillas y manos. No sabemos con certeza si es loza fina, por eso la ficha pone faience con interrogación. Observa la base ondulada como roca o agua y el pedestal rectangular liso del mismo color. La figura sube en espiral con planos delgados como llamas, y los huecos detrás de la cabeza dejan pasar el aire."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see a blue column trying to reach the sky. It is tall, narrow, and twisted like a spiral galaxy rising from an irregular base. The elongated body blends with a curved mantle and leaves large open voids behind the back and head, like orbits. One arm shades the forehead to gaze into the distance while the other holds a sharp angular open object against the chest. The pointed beard defines the profile against the pale gray background.","es":"Veo una columna azul que quiere tocar el cielo. Es alta, estrecha y retorcida como una galaxia en espiral que sube desde una base irregular. El cuerpo alargado se confunde con un manto curvo y deja grandes vacíos calados detrás de la espalda y la cabeza, como órbitas. Un brazo hace sombra sobre la frente para mirar a lo lejos y el otro abraza contra el pecho un objeto abierto de hojas angulosas. La barba puntiaguda marca el perfil contra el fondo gris claro."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a blue superhero made from one shiny piece. He stands on a wobbly little wave or rock and wears a huge cape that turns into a flame swirling upward. His head is tiny in profile with a pointy little beard and one arm acts like a visor to search far away. In the other arm he hugs some open little boards. If you look closely there are big holes behind him that show the background and he shines as if still wet.","es":"Parece un superhéroe azul hecho de una sola pieza brillante. Está parado sobre una olita o una roquita toda chueca y lleva una capa gigante que se hace como flama y gira hacia arriba. Su cabeza es chiquita de lado con una barbita picuda y un brazo se pone como visera para buscar algo muy lejos. En el otro brazo aprieta unas tablitas abiertas. Si lo miras bien hay hoyos grandes detrás que dejan ver el fondo y brilla como si estuviera mojado."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What single glossy color covers the entire sculpture including its rectangular pedestal?","es":"¿De qué color único y brillante es toda la escultura incluyendo su pedestal rectangular?"},"pista":{"en":"Look at the glazed ceramic and the pedestal, everything shares the same tone with no color change.","es":"Mira la cerámica vidriada y el pedestal, todo es del mismo tono sin cambios de color."}},{"pregunta":{"en":"What gesture does one of its angular arms make while the other holds the tablets against the chest?","es":"¿Qué gesto hace uno de sus brazos angulosos mientras el otro sostiene las tablas contra el pecho?"},"pista":{"en":"Look at its profile head with the pointed beard and how it shades its eyes.","es":"Fíjate en su cabeza de perfil con barba puntiaguda y en cómo se protege los ojos."}},{"pregunta":{"en":"What kind of irregular wavy base does the stylized figure rise from?","es":"¿Sobre qué tipo de base irregular y ondulada se eleva la figura estilizada?"},"pista":{"en":"Look at the bottom where the curved planes like a mantle or flame begin.","es":"Mira abajo, donde nacen los planos curvos como manto o llama."}}],"conexiones":["verticalidad y espiral ascendente","cerámica vidriada monocroma en azul","estilización art déco de figura bíblica","silueta y vacíos calados","gesto de mirar a lo lejos y atributo de las tablas","base ondulada como roca o agua","Cowan Pottery Studio y diseño decorativo de Ohio en los años veinte","pedestal integrado del mismo color y fotografía sobre fondo degradado gris a blanco"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}