{"id":"cma-110148","titulo":{"en":"Virgil, by Jusepe de Ribera","es":"Virgilio, de Jusepe de Ribera"},"titulo_original":"Virgil","autor":"Jusepe de Ribera (Spanish, 1591–1652)","fecha":"c. 1620–21","cultura":"Spain, worked in Naples, Italy, 17th century","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Leonard C. Hanna Jr.","url_original":"https://clevelandart.org/art/1928.774","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1928.774/1928.774_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Virgil, by Jusepe de Ribera","se_ve":"In the foreground, an older man seated on the ground dominates the left center, leaning against a rectangular stone block with a granular surface and uneven, chipped edges. He wears a thick laurel wreath on his head, has a full beard and a voluminous draped robe with deep, heavy folds that cover his body to his feet. His left leg extends slightly forward, revealing a foot in a tied sandal. His left arm bends to support his head, the hand touching the temple in a pensive gesture, the elbow resting on the rock. To the right, behind the block, rises the gnarled, truncated trunk of a tree, its top splintered and cut, with a few thinly etched branches and foliage at the upper edge. The background is airy and sparse, suggested only by fine parallel horizontal lines in the upper left indicating sky. The etching technique is evident in the network of cross-hatching, dense shading and stark contrast between deep black ink and the creamy tone of the aged paper, with the characteristic texture of an old print, irregular plate margins and subtle inking variations.","contexto":"This etching is attributed to Jusepe de Ribera, a Spanish painter and printmaker active mainly in Naples, dated to about 1620–21 according to the Cleveland Museum of Art. It depicts Virgil, the Roman poet crowned with laurel, in a meditative pose. Ribera is known for his tenebrist style and his interest in figures of ancient philosophers and poets, often shown as elderly men with rugged features and heavy drapery. The work belongs to the Prints department and was a gift of Leonard C. Hanna Jr. No further description is provided in the source, but the subject reflects the Baroque fascination with classical Antiquity.","como_mirarla":"Begin with the hand pressed to the temple and the heavy elbow on the stone, then trace the robe’s folds and the etched lines that build volume. Notice how the densely shaded figure contrasts with the dry, severed trunk beside him, heightening the sense of solitude and contemplation.","dato_curioso":"Jusepe de Ribera, known in Italy as Lo Spagnoletto, mastered etching at a time when few Spanish Baroque painters practiced it, producing only about twenty prints prized for their expressive intensity.","preguntas":["What does the hunched posture and the hand supporting the head suggest about the poet’s mood?","How does noticing the truncated tree next to the laurel-crowned figure change the meaning?","What feeling does the near-exclusive use of black and white create in this contemplative scene?"]},"es":{"titulo":"Virgilio, de Jusepe de Ribera","se_ve":"En primer plano, un hombre mayor sentado sobre el suelo ocupa el centro izquierdo, apoyado contra un bloque de piedra rectangular de superficie granulada y bordes irregulares. Lleva una corona de laurel espesa sobre la cabeza, barba poblada y una toga amplia de pliegues profundos y pesados que cubre su cuerpo hasta los pies. Su pierna izquierda queda ligeramente adelantada, dejando ver un pie calzado con una sandalia atada. El brazo izquierdo se dobla para sostener la cabeza; la mano toca la sien con gesto pensativo, el codo descansa sobre la roca. A la derecha, detrás del bloque, se alza el tronco nudoso y cortado de un árbol, con la madera astillada en la punta y algunas ramas con follaje fino en la parte superior. El fondo es diáfano, apenas sugerido con líneas horizontales paralelas en la esquina superior izquierda que indican cielo. La técnica de aguafuerte se percibe en el entramado de líneas cruzadas, sombreados densos y contrastes marcados entre tinta negra profunda y el tono crema del papel, con textura de grabado antiguo, bordes irregulares y leves manchas propias del entintado.","contexto":"La obra es una estampa al aguafuerte atribuida a Jusepe de Ribera, pintor y grabador español activo principalmente en Nápoles, fechada hacia 1620–1621 según el Cleveland Museum of Art. Representa a Virgilio, el poeta romano coronado con laurel, en actitud meditativa. Ribera es conocido por su estilo tenebrista y su interés por figuras de filósofos y poetas de la antigüedad, a menudo retratados como ancianos de rasgos marcados y vestiduras drapeadas. La pieza pertenece a la colección de Estampas del museo y fue donada por Leonard C. Hanna Jr. No se dispone de mayor descripción en la fuente, pero el tema corresponde al gusto barroco por la Antigüedad clásica.","como_mirarla":"Observa primero el gesto de la mano en la sien y cómo el codo se apoya pesadamente en la roca; luego sigue los pliegues de la túnica y las líneas del aguafuerte que crean volumen. Fíjate en el contraste entre la figura densamente sombreada y el tronco seco cortado a su lado, que refuerza la sensación de soledad y reflexión.","dato_curioso":"Jusepe de Ribera, llamado Lo Spagnoletto en Italia, fue uno de los pocos pintores barrocos españoles que dominó el aguafuerte y produjo apenas una veintena de estampas, muy apreciadas por su fuerza expresiva.","preguntas":["¿Qué transmite la postura encorvada y el apoyo de la cabeza en la mano sobre el estado de ánimo del poeta?","¿Cómo cambia la lectura al notar el árbol truncado frente a la figura coronada de laurel?","¿Qué te hace sentir el uso casi exclusivo del blanco y negro sin color en esta escena contemplativa?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","baroque","poet","virgil","laurel","meditation","melancholy","print","classicism","drapery","philosopher","hatching","17th century","naples"],"es":["aguafuerte","barroco","poeta","virgilio","laurel","meditación","melancolía","estampa","clasicismo","drapeado","filósofo","sombreado","siglo xvii","napoles"]},"objetos":["hombre anciano con corona de laurel","toga drapeada","bloque de piedra","tronco de árbol cortado","sandalia"],"colores":["#0B0B0B","#E8DDC7","#A89F8D","#7A756C","#D9CFC0"],"animo":["melancólico","contemplativo","solemne","introspectivo"],"epoca":"c. 1620–21, siglo XVII, Barroco","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause to look at the craft of etching. I see the network of cross-hatched lines and dense shading that builds the heavy folds of the toga and the thick beard. The deep black ink on cream paper still shows the pressure of inking and faint spots from the process. I am moved by the rectangular stone block with its rough edges and granular surface where he rests his elbow. Everything speaks of a Baroque print made around 1620, with the texture of an old engraving.","es":"Me detengo en el oficio del aguafuerte. Veo el entramado de líneas cruzadas y los sombreados densos que crean los pliegues pesados de la toga y la barba poblada. La tinta negra profunda sobre el papel crema deja ver la presión del entintado y leves manchas del proceso. Me conmueve el bloque de piedra rectangular de bordes irregulares y superficie granulada donde apoya el codo. Todo habla de una estampa barroca hecha hacia 1620, con textura de grabado antiguo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this Virgil crowned with thick laurel, seated on the ground as if silently contemplating the cosmos. His hand at his temple and his downcast gaze remind me of someone measuring the time of the stars. The pale background with faint horizontal lines feels like a barely suggested sky, an endless horizon. And that gnarled, cut tree trunk beside him, with thin branches above, makes me think of an axis mundi, a still point from which to imagine the Baroque universe.","es":"Observo a este Virgilio coronado con laurel espeso, sentado en el suelo como si contemplara el cosmos en silencio. Su mano en la sien y la mirada baja me recuerdan a quien mide el tiempo de las estrellas. El fondo diáfano con líneas horizontales me parece un cielo apenas sugerido, un horizonte infinito. Y ese tronco nudoso y cortado a su lado, con ramas finas arriba, me hace pensar en un axis mundi, un punto quieto desde donde imaginar el universo barroco."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This old man with a crown of leaves is sitting on the floor and looks very tired or very thoughtful. He has a giant toga with lots of folds like a blanket and a big beard. He rests his head on his hand and his elbow on a big scratchy rock. Behind him there is a cut tree trunk with a splintered tip, as if someone chopped it. I feel like he is sad or bored while waiting for an idea for his poem.","es":"Este señor viejito con corona de hojas está sentado en el suelo y parece muy cansado o muy pensativo. Tiene una toga gigante con muchos doblados como cobija y una barba grande. Apoya su cabeza en la mano y su codo en una piedra grandota y rasposa. Atrás hay un tronco de árbol cortado con la punta astillada, como si alguien lo hubiera trozado. Siento que está triste o aburrido esperando una idea para su poema."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What is the old man wearing on his head as he meditates leaning on the stone block?","es":"¿Qué lleva puesto el hombre anciano en la cabeza mientras medita apoyado en el bloque de piedra?"},"pista":{"en":"Look at the poet's head, it is thick and made of interwoven little leaves.","es":"Fíjate en la cabeza del poeta, es espesa y hecha de hojitas entrelazadas."}},{"pregunta":{"en":"To the right of the stone block, what natural object with splintered wood and thin leafy branches rises behind the poet?","es":"A la derecha del bloque de piedra, ¿qué objeto natural con madera astillada y ramas con follaje fino se alza detrás del poeta?"},"pista":{"en":"It is not a rock, it is gnarled, cut at the top and has branches above.","es":"No es una roca, es nudoso, está cortado en la punta y tiene ramas arriba."}},{"pregunta":{"en":"About how many tones make up the palette of this print, from deep black to the cream tones of the paper?","es":"¿Cuántos tonos aproximados forman la paleta de esta estampa, entre el negro profundo y los cremas del papel?"},"pista":{"en":"Count the color swatches that come with the record, they include black, cream and warm grays.","es":"Cuenta las muestras de color que acompañan la ficha, incluyen negro, crema y grises cálidos."}}],"conexiones":["poetas de la antigüedad","melancolía y meditación barroca","técnica de aguafuerte y grabado","corona de laurel como símbolo","tenebrismo y claroscuro","filósofos ancianos drapeados","Nápoles en el siglo XVII","estampas y colecciones sobre papel"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}