{"id":"cma-110535","titulo":{"en":"Fragment with Part of a Clavus from a Tunic, Byzantine Egypt, 4th–7th century","es":"Fragmento de clavus de una túnica, Egipto bizantino, siglos IV–VII"},"titulo_original":"Fragment, with Part of a Clavus, from a Tunic","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"300s–600s CE","cultura":"Egypt, Byzantine period","tecnica":"tabby ground, inwoven tapestry ornament; wool","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of George D. Pratt","url_original":"https://clevelandart.org/art/1929.106","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1929.106/1929.106_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Fragment with Part of a Clavus from a Tunic, Byzantine Egypt, 4th–7th century","se_ve":"Mounted on a beige linen backing and seen head-on, a small vertical rectangular textile fragment is displayed. The central field is a deep, slightly uneven crimson in a dense plain weave. It is framed by two narrow vertical borders: on the right, a solid black strip edged inward with an ornate scroll in burnt orange and ochre, composed of curling vines and stylized rosettes with dark centers; on the left, a narrower, more frayed remnant of the same scrollwork, its edge ragged and partly lost. The center is divided into two registers by a thin double horizontal line in creamy wool. In the upper register a drop-shaped or palmette-like medallion in pale beige encloses a small reddish inner form and three tiny curling tendrils below. The lower register holds a large rectangle filled with an intricate interlace in cream thread: a continuous ribbon forming figure-eights and interlocking lozenges, with small cross-like knots at the intersections. The top and bottom edges are uneven, frayed and slightly torn, with loose threads and a small notch at the lower right. Even lighting emphasizes the grainy, spongy texture of the wool against the smoother ground, and reveals subtle variations in dye and weave tension.","contexto":"According to source data from the Cleveland Museum of Art, this is a fragment with part of a clavus from a tunic, dated to 300s–600s CE, from Byzantine-period Egypt, made of wool in tabby ground with inwoven tapestry ornament. Clavi were vertical ornamental bands woven or applied to tunics, widespread in the Late Antique Mediterranean as markers of status. The piece is credited as a Gift of George D. Pratt. The maker and exact findspot are unknown, probably from a dry funerary context that aided preservation. The combination of geometric interlace and stylized vegetal scrolls is characteristic of Coptic-Byzantine textiles of this era.","como_mirarla":"Start with the central crimson field and trace the cream interlace from bottom to top, noticing how the ribbon remains unbroken. Then compare the two dark side borders and the subtle variation in the ochre rosettes. Finally look at the frayed outer edges to see the woven structure and signs of age.","dato_curioso":"In Byzantine Egyptian textiles the endless interlace seen in the lower panel was created not by embroidery but directly on the loom, by discontinuous weft tapestry weaving that allowed colorful patterns to be inwoven into the tabby ground.","preguntas":["What does it suggest that such a small decorative band belonged to a garment meant to display status?","How does imagining the deep red and ochre in motion on a body change your reading of the fragment?","What can the broken edges and loose threads tell us about its life, use and survival?"]},"es":{"titulo":"Fragmento de clavus de una túnica, Egipto bizantino, siglos IV–VII","se_ve":"Sobre un soporte de lino beige se presenta un fragmento textil rectangular y vertical, visto de frente, de unos pocos centímetros de alto. El campo central es de un rojo profundo y ligeramente irregular, tejido en punto apretado. Lo enmarcan dos bandas verticales estrechas: a la derecha, una franja negra sólida con un borde interior ornamentado en ocre y naranja quemado con volutas y rosetas estilizadas; a la izquierda, un fragmento similar pero más angosto y deshilachado, con el mismo motivo de zarcillos curvos. El centro está dividido en dos registros por una doble línea horizontal en hilo crema. Arriba, se distingue un medallón en forma de gota o palmeta invertida en beige claro, con un motivo interior rojizo y tres pequeños zarcillos colgantes. Abajo, un gran rectángulo está relleno con un entrelazo geométrico complejo en hilo crema: una cinta que forma ochos y rombos entrelazados, con pequeños detalles de cruces en los nudos. Los bordes superior e inferior están deshilachados y con faltantes, con hilos sueltos y pequeñas muescas; el tejido muestra desgaste, leves desgarros y variaciones de tensión propias de la lana antigua. La luz es pareja y resalta la textura granulosa y esponjosa de la lana frente a la trama más lisa del fondo.","contexto":"Según los datos de la fuente del Cleveland Museum of Art, se trata de un fragmento con parte de un clavus procedente de una túnica, fechado entre los años 300 y 600 d. C., del Egipto de periodo bizantino, realizado en lana con ligamento tafetán de fondo y ornamentación en tapicería tejida. Los clavi eran bandas decorativas verticales cosidas o tejidas en las túnicas, comunes en el Mediterráneo tardoantiguo para indicar estatus. La pieza ingresó como donación de George D. Pratt. No se conoce el autor ni el lugar exacto del hallazgo, probablemente procedente de un contexto funerario en clima seco, lo que favoreció su conservación. La iconografía geométrica y vegetal estilizada es típica de los textiles coptos bizantinos de la época.","como_mirarla":"Empieza por el rojo central y sigue el entrelazo crema de abajo hacia arriba, notando cómo la cinta nunca se corta. Luego compara los dos bordes laterales oscuros y observa las pequeñas rosetas ocres que cambian sutilmente de forma. Fíjate al final en los hilos deshilachados del perímetro: revelan la construcción por trama y el paso del tiempo.","dato_curioso":"En los textiles bizantinos de Egipto el motivo de entrelazo infinito, como el que se ve en la zona inferior, era muy apreciado y se lograba sin bordado, entretejiendo directamente los hilos de color en el telar mediante técnica de tapicería.","preguntas":["¿Qué te sugiere que este pequeño fragmento decorativo formara parte de una prenda cotidiana de prestigio?","¿Cómo cambia tu percepción al imaginar el rojo intenso y el ocre sobre el cuerpo en movimiento?","¿Qué historia pueden contar los bordes rotos y los hilos sueltos sobre su uso y conservación?"]}},"etiquetas":{"en":["textile","wool","tapestry","tabby weave","clavus","tunic","byzantine","coptic egypt","4th-7th century","interlace","palmette","vine scroll","fragment","textile archaeology"],"es":["textil","lana","tapicería","tafetán","clavus","túnica","bizantino","egipto copto","siglos iv-vii","entrelazo","palmeta","ornamento vegetal","fragmento","arqueología textil"]},"objetos":["fragmento textil","banda vertical clavus","campo central rojo","entrelazo geométrico","medallón en forma de gota","bordes ornamentales con volutas","hilos de lana","soporte de lino"],"colores":["#9B1D20","#0F0F0F","#D9851A","#E8D9A3","#C9B896"],"animo":["sobrio","contemplativo","venerable"],"epoca":"300s–600s CE","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I see a fragment of a clavus, that vertical band that decorated a tunic more than a thousand years ago. I focus on the contrast of materials: the fluffy, thick wool of the deep red against the beige linen backing. I notice the frayed edges, loose threads and uneven wear, signs that it was buried in a dry climate. I admire the tapestry technique over plain weave, especially the cream interlace below, with its precise loops and diamonds.","es":"Veo un fragmento de clavus, esa banda vertical que decoraba una túnica hace más de mil años. Me detengo en el contraste de materiales: la lana esponjosa y gruesa del rojo profundo frente al lino beige del soporte. Observo los bordes deshilachados, los hilos sueltos y el desgaste irregular, señales de que estuvo enterrada en clima seco. Admiro la técnica de tapicería sobre tafetán, sobre todo el entrelazo crema de abajo, con sus ochos y rombos tan precisos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This small red rectangle reminds me of a window for looking at the ancient sky. I imagine the person who wore this tunic between the years 300 and 600 in Byzantine Egypt, walking under the same stars. That cream interlace of loops and diamonds looks like crossing orbits, knots of the cosmos. And above, the drop-shaped palmette with its three hanging tendrils is like a tiny constellation, a map woven in wool.","es":"Este pequeño rectángulo rojo me recuerda a una ventana para mirar el cielo antiguo. Imagino a quien vistió esta túnica entre los años 300 y 600 en el Egipto bizantino, caminando bajo las mismas estrellas. Ese entrelazo crema de ochos y rombos parece órbitas que se cruzan, nudos del cosmos. Y arriba, la palmeta en forma de gota con sus tres zarcillos colgantes es como una constelación diminuta, un mapa tejido en lana."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a tiny but very old superhero cape. It is strawberry red and has little black strips on the sides with little orange plant drawings that curl like little snails. In the middle there is a cream-colored line that splits it in two. Below there is a light-colored maze that crosses and makes loops and diamonds, I want to trace it with my finger. On top there is a little drop with three tails. It is all frayed.","es":"Parece una capita de superhéroe chiquita pero muy vieja. Es roja como fresa y tiene a los lados unas tiritas negras con dibujitos de plantitas naranjas que se enroscan como caracolitos. En medio hay una línea color crema que la parte en dos. Abajo hay un laberinto de color clarito que se cruza y hace ochos y rombos, me dan ganas de seguirlo con el dedo. Arriba hay una gotita con tres colitas. Está toda deshilachada."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Count the dark vertical bands framing the red field: how many do you see, one or two?","es":"Cuenta las bandas verticales oscuras que enmarcan el rojo: ¿cuántas se ven, una o dos?"},"pista":{"en":"Look to the left and to the right of the red field, there are black strips with orange scrolls.","es":"Mira a la izquierda y a la derecha del campo rojo, hay franjas negras con volutas naranjas."}},{"pregunta":{"en":"What color is the large central field of the fragment?","es":"¿De qué color es el gran campo central del fragmento?"},"pista":{"en":"It is the most intense and largest color in the textile, between the two side bands.","es":"Es el color más intenso y grande del tejido, entre las dos franjas laterales."}},{"pregunta":{"en":"At the bottom center there is a design woven in light thread: is it an animal, a flower or a geometric interlace with loops and diamonds?","es":"Abajo del centro hay un dibujo tejido en hilo clarito: ¿es un animal, una flor o un entrelazo geométrico con ochos y rombos?"},"pista":{"en":"Look for the cream ribbon that crosses forming knots and repeating shapes below the double horizontal line.","es":"Busca la cinta crema que se cruza formando nudos y figuras repetidas debajo de la doble línea horizontal."}}],"conexiones":["túnica tardoantigua","técnica de tapicería en lana","ornamento vegetal estilizado","entrelazo geométrico","producción textil en Egipto bizantino","conservación en clima seco","indicador de estatus a través del vestido"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}