{"id":"cma-110570","titulo":{"en":"The Flood, 1829 — Edward Calvert","es":"La inundación (The Flood), 1829 — Edward Calvert"},"titulo_original":"The Flood","autor":"Edward Calvert (British, 1799–1883)","fecha":"1829","cultura":"England, 19th century","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1929.137","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1929.137/1929.137_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Flood, 1829 — Edward Calvert","se_ve":"A small horizontal lithograph in black ink on bone-white paper, with strongly irregular, expressive lines. In the center, seen partly from behind, a shirtless man supports a woman as they cross a swollen stream on a fallen tree trunk. He grips a horizontal fence rail with one hand and holds her around the waist with the other; she bends forward, eyes closed or lowered, her long wet-looking skirt clinging to her legs. Both are barefoot and one foot still hovers above the log, suggesting a hesitant, dangerous step. The water is drawn with dense wavy lines that swirl around the trunk and the bases of the trees. In the lower left foreground, two animals appear half-submerged and motionless, probably drowned. Dense trees with thick trunks and dotted, sponge-like foliage frame the scene and darken the background. At far right, in smaller scale, a woman with a staff walks calmly beside three cattle or oxen among the trees. Below the image, lettering gives the London publication details, and the artist's inscription appears at lower right.","contexto":"The Flood is a lithograph by British artist Edward Calvert (1799–1883), dated 1829 and held by the Cleveland Museum of Art, which acquired it with the J. H. Wade Fund. The inscription below the image states that it was published in London on October 1, 1829, by Calvert himself. Calvert belonged to the circle of young artists influenced by William Blake, known for visionary pastoral scenes. No specific place or historical flood is identified in the source data, so the scene is probably a rural inundation with biblical or poetic overtones, rather than the documentation of a known event.","como_mirarla":"Start with the two bare feet searching for balance on the trunk, then follow the horizontal fence rail that cuts across the scene. Look down into the lower left corner: the animals carried by the water change an idyllic landscape into an emergency. Finally, compare the central couple with the calm figure herding cattle in the background.","dato_curioso":"The artist signed and acted as his own publisher: at lower right it reads “Edw.d Calvert Inven.” and along the bottom edge are his address, 17 Russell Street, Brixton Road, and the date in Roman numerals, MDCCCXXIX, 1829.","preguntas":["Is this a rescue, a shared flight, or a ritual crossing?","How does the calm herding scene at right affect our reading of the danger at center?","What role does water play here: threat, boundary, or passage to another life?"]},"es":{"titulo":"La inundación (The Flood), 1829 — Edward Calvert","se_ve":"Es una litografía pequeña y horizontal, en tinta negra sobre papel color hueso, de trazo irregular y muy expresivo. En el centro, visto en parte de espaldas, un hombre sin camisa sostiene a una mujer mientras ambos cruzan un arroyo crecido sobre el tronco caído de un árbol. Él se aferra con una mano a la baranda horizontal de una cerca y con la otra la rodea por la cintura; ella se inclina hacia adelante, con los ojos cerrados o bajos y una falda larga, de apariencia mojada, pegada a las piernas. Los dos van descalzos y un pie aún queda suspendido sobre el tronco, lo que sugiere un paso inseguro y peligroso. El agua está dibujada con líneas onduladas y densas que giran alrededor del tronco y de la base de los árboles. En primer plano, abajo a la izquierda, dos animales aparecen semisumergidos e inmóviles, probablemente ahogados. Árboles frondosos, de troncos gruesos y copas punteadas como esponjas, enmarcan la escena y oscurecen el fondo. A la derecha, en menor escala, una mujer con un bastón camina tranquila junto a tres reses entre los árboles. Bajo la imagen, una leyenda da los datos de publicación en Londres y a la derecha se lee la inscripción del artista.","contexto":"The Flood [La inundación] es una litografía del artista británico Edward Calvert (1799–1883), fechada en 1829 y conservada en el Cleveland Museum of Art, que la adquirió con el fondo J. H. Wade. La inscripción bajo la imagen indica que fue publicada en Londres el 1 de octubre de 1829 por el propio Calvert. El artista formó parte del círculo de jóvenes creadores influidos por William Blake, conocidos por sus escenas pastorales visionarias. En los datos de la fuente no se identifica un lugar ni una inundación histórica concreta, así que probablemente se trata de una crecida rural con ecos bíblicos o poéticos, no del registro de un hecho conocido.","como_mirarla":"Empieza por los pies descalzos que buscan equilibrio sobre el tronco y sigue después la baranda horizontal que corta la escena. Baja luego la vista a la esquina inferior izquierda: los animales arrastrados por el agua convierten un paisaje idílico en una emergencia. Al final, compara a la pareja central con la figura tranquila que guía al ganado al fondo.","dato_curioso":"El artista firmó y actuó como su propio editor: abajo a la derecha se lee “Edw.d Calvert Inven.” y en el borde inferior aparecen su dirección, Russell Street 17, Brixton Road, y la fecha en números romanos, MDCCCXXIX, es decir, 1829.","preguntas":["¿Estamos ante un rescate, una huida compartida o un cruce ritual?","¿Cómo cambia la escena tranquila del ganado, a la derecha, nuestra lectura del peligro central?","¿Qué papel juega el agua aquí: amenaza, frontera o paso hacia otra vida?"]}},"etiquetas":{"en":["flood","couple","pastoral landscape","lithograph","19th century","british romanticism","black and white","cattle","rescue","nature","vulnerability","visionary art"],"es":["inundación","pareja","paisaje pastoral","litografía","siglo xix","romanticismo británico","blanco y negro","ganado","rescate","naturaleza","vulnerabilidad","arte visionario"]},"objetos":["pareja descalza","tronco caído sobre el agua","cerca de madera","árboles frondosos","ganado","pastora con bastón","animales semisumergidos","inscripción de publicación"],"colores":["#141311","#efe8d8","#c9c0aa","#6f6a5e","#2e2c28"],"animo":["angustia serena y pastoral"],"epoca":"1829, siglo XIX","certeza":"alta","advertencias":["desnudo parcial","animales posiblemente ahogados"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the technique because it explains the emotion. It is a small horizontal lithograph in black ink on bone-colored paper, with an irregular and very expressive line, published in London on October 1, 1829 by Calvert himself. Notice how the water is made of dense wavy lines swirling around the fallen trunk and the trees. The contrast between the deep black and the light background creates that feeling of overflow. Nothing is polished, everything seems drawn with urgency, as if the flood were also dragging the drawing itself.","es":"Me detengo en la técnica porque explica la emoción. Es una litografía pequeña, horizontal, en tinta negra sobre papel color hueso, con trazo irregular y muy expresivo, publicada en Londres el 1 de octubre de 1829 por el propio Calvert. Observa cómo el agua está hecha de líneas onduladas y densas que giran alrededor del tronco y los árboles. El contraste entre el negro intenso y el fondo claro crea esa sensación de desborde. Nada está pulido, todo parece dibujado con urgencia, como si la crecida también arrastrara el dibujo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"For me this starless night is a lesson in light. The leafy trees, with thick trunks and sponge-dotted canopies, frame the scene and darken the background like a vegetal eclipse. The water swirls in inky eddies that look like orbits. At the center, the barefoot couple moves in precarious balance on a fallen trunk, clinging to a fence, with one foot still suspended mid-step. And on the right, on a smaller scale, a shepherdess with a staff and three cattle walks calmly, as if she inhabited another sky, unaware of the nearby storm.","es":"Para mí esta noche sin estrellas es una lección de luz. Los árboles frondosos, con troncos gruesos y copas punteadas como esponjas, enmarcan la escena y oscurecen el fondo como un eclipse vegetal. El agua gira en remolinos de tinta que parecen órbitas. En el centro, la pareja descalza avanza en equilibrio precario sobre un tronco, aferrada a una cerca, con un pie aún suspendido. Y a la derecha, en menor escala, una pastora con bastón y tres reses camina tranquila, como si habitara otro cielo, ajena a la tormenta cercana."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This image makes me feel nervous and sad at the same time. A man with no shirt is crossing a very swollen stream on a fallen tree trunk, hugging tightly a woman with a long wet skirt and closed eyes, and both are barefoot with one foot in the air as if they are about to fall. The water makes lots of scary swirls around them. Down on the left there are two little animals in the water that are not moving and I think they drowned. And the strange thing is that on the right there is another woman with a little stick and three little cows walking calmly as if nothing happened.","es":"Esta imagen me pone nerviosa y triste a la vez. Un señor sin camisa está cruzando un arroyo muy crecido sobre un tronco caído, abrazando muy fuerte a una señora con falda larga mojada y ojos cerrados, y los dos van descalzos con un pie en el aire como si se fueran a caer. El agua hace muchas curvas feas alrededor. Abajo a la izquierda hay dos animalitos en el agua que no se mueven y creo que se ahogaron. Y lo raro es que a la derecha hay otra señora con un palito y tres vaquitas caminando tranquilas como si nada pasara."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the foreground, at the bottom left, how many motionless semi-submerged animals can be seen in the water?","es":"En primer plano, abajo a la izquierda, ¿cuántos animales inmóviles y semisumergidos se distinguen en el agua?"},"pista":{"en":"Look in the lower left corner, among the wavy lines of the swollen stream.","es":"Busca en la esquina inferior izquierda, entre las líneas onduladas del arroyo crecido."}},{"pregunta":{"en":"What makeshift bridge does the barefoot couple use to cross the swollen stream?","es":"¿Sobre qué puente improvisado cruza la pareja descalza el arroyo crecido?"},"pista":{"en":"It is a natural, long horizontal element connecting the two banks and serving as a slippery passage.","es":"Es un elemento natural, largo y horizontal, que conecta las dos orillas y sirve de paso resbaloso."}},{"pregunta":{"en":"On the right, on a smaller scale, how many cattle walk calmly beside the woman with a staff?","es":"A la derecha, en menor escala, ¿cuántas reses caminan tranquilas junto a la mujer con bastón?"},"pista":{"en":"Look in the background, among the leafy trees, for the small figure who seems unaware of the central danger.","es":"Mira al fondo, entre los árboles frondosos, a la figura pequeña que parece ajena al peligro central."}}],"conexiones":["inundación y vulnerabilidad humana","rescate y cuidado mutuo","paisaje pastoral romántico","blanco y negro y expresividad del trazo","naturaleza desbordada","contraste entre peligro y calma","litografía del siglo xix"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}