{"id":"cma-110597","titulo":{"en":"The Miser, from the Dance of Death series","es":"El avaro, de la serie La Danza de la Muerte"},"titulo_original":"Dance of Death: The Miser","autor":"Hans Holbein the Younger (German, active England and Switzerland, 1497/98–1543)","fecha":"c. 1526","cultura":"Germany","tecnica":"woodcut","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland","url_original":"https://clevelandart.org/art/1929.161","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1929.161/1929.161_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Miser, from the Dance of Death series","se_ve":"A small vertical woodcut in stark black ink on aged paper, headed by Gothic lettering reading «Der Rych man.» The scene is set inside a vaulted stone chamber with a large barred arched window at the back that creates a mottled light. In the foreground a table draped with a light cloth is covered with scattered coins, stacked piles and small dishes, while the wooden floor below holds three iron-bound chests with locks, plus tied money bags spilling coins. On the left a bearded man wearing a fitted cap, rolled sleeves and an apron with a dagger at his belt throws both hands up in alarm, mouth open and eyes fixed forward. On the right a gaunt skeleton with a clearly etched skull and ribcage leans over the table, holding a large dish heaped with coins in one hand and clawing at another pile with the bony fingers of the other. The woodcut texture is richly hatched: dense crosshatching for wall shadows, fine parallel lines for fabric folds and stippled dots to model coins and stone. Small details like a money bag peeking from under the table and a bowl of coins at the far left edge add to the sense of hoarded wealth and frantic interruption.","contexto":"This print belongs to the Dance of Death, the most celebrated series of woodcuts designed by Hans Holbein the Younger (1497/98–1543), a German artist active in Switzerland and England. According to source data, the forty-one blocks were cut by Hans Lützelburger in the years just before his death in 1526, though the set was not published until 1538. The Dance of Death originated as a drama in the mid-14th century after widespread epidemics such as the bubonic plague; actors dressed as skeletons personifying Death summoned people from all social ranks in a procession to remind viewers of life's brevity and the need to prepare for the Last Judgement. The work is in the Prints collection of the Cleveland Museum of Art, gift of The Print Club of Cleveland.","como_mirarla":"Start with the contrast between the miser's upraised hands and Death's bony hands grasping the money. Follow the piles of coins from the table down to the chests and bags on the floor to sense obsessive hoarding. Notice how Death both offers and seizes the coins, turning a scene of loss into a moral warning.","dato_curioso":"Although the designs date to about 1526, the complete series was first published as a book in Lyon in 1538, after the block-cutter Lützelburger had died.","preguntas":["What emotions does the miser's body language convey compared with Death's composure?","How does the crowded, enclosed interior reinforce ideas of greed and entrapment?","How might this medieval reflection on death speak to contemporary attitudes toward wealth?"]},"es":{"titulo":"El avaro, de la serie La Danza de la Muerte","se_ve":"Estampa en blanco y negro de formato vertical, con el título en la parte superior en tipografía gótica que dice «Der Rych man.» La escena ocurre en el interior abovedado de piedra, con una ventana enrejada al fondo que deja entrar una luz difusa. En primer plano, una mesa cubierta con un mantel claro está repleta de monedas sueltas, pilas de discos y pequeños recipientes; debajo, en el suelo de tablones, hay tres cofres cerrados con herrajes y candados, además de bolsas de dinero atadas y caídas. A la izquierda, un hombre barbado con gorro ceñido, camisa arremangada y delantal, lleva un puñal al cinto y levanta ambas manos en gesto de desesperación, la boca abierta y la mirada fija. A la derecha, una figura esquelética encorvada, con cráneo detallado y huesos marcados, sostiene con una mano un gran plato colmado de monedas y con la otra hunde los dedos en el montón sobre la mesa. Las texturas del grabado en madera son densas: tramas cruzadas para las sombras de los muros, líneas finas para los pliegues de la ropa y puntos para el volumen de las monedas. Pequeños detalles, como un saco asomando bajo la mesa y una pila de monedas al borde izquierdo, refuerzan la sensación de avaricia acumulada y desorden.","contexto":"Esta estampa pertenece a La Danza de la Muerte, la serie de xilografías más célebre diseñada por Hans Holbein el Joven (1497/98–1543), artista alemán activo en Suiza e Inglaterra. Según la fuente, los 41 bloques fueron tallados por Hans Lützelburger en los años previos a su muerte en 1526, aunque el conjunto no se publicó hasta 1538. La Danza de la Muerte tiene origen en dramas del siglo XIV vinculados a epidemias como la peste negra; en ellos la Muerte, encarnada por actores con aspecto de esqueleto, convocaba en procesión a personas de todas las clases sociales para recordar la brevedad de la vida y la necesidad de prepararse para el Juicio Final. La obra forma parte de la colección de Prints del Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Observa primero el contraste entre las manos levantadas del avaro y las manos huesudas de la Muerte aferrando el dinero. Luego recorre la mesa y el suelo para contar cofres, bolsas y montones de monedas que muestran la acumulación obsesiva. Fíjate al final en el gesto de la Muerte ofreciendo y a la vez tomando, que cambia la escena de robo a recordatorio moral.","dato_curioso":"Aunque diseñada hacia 1526, la serie completa no se imprimió como libro hasta 1538 en Lyon, doce años después de tallados los bloques y tras la muerte del grabador Lützelburger.","preguntas":["¿Qué emociones transmite el gesto corporal del avaro frente a la calma de la Muerte?","¿Cómo el espacio cerrado y repleto de cofres refuerza la idea de avaricia y encierro?","¿De qué manera esta imagen medieval sobre la muerte dialoga con nuestra relación actual con el dinero?"]}},"etiquetas":{"en":["dance of death","woodcut","german renaissance","memento mori","avarice","skeleton","morality","social satire","black and white","hans holbein"],"es":["danza de la muerte","xilografía","renacimiento alemán","memento mori","avaricia","esqueleto","moralidad","sátira social","blanco y negro","hans holbein"]},"objetos":["esqueleto","hombre barbado","mesa con monedas","plato con monedas","cofres","bolsas de dinero","ventana enrejada","bóveda de piedra"],"colores":["#0D0D0D","#F5F0DC","#C9B99A","#8A7F6B","#4A443A"],"animo":["sombrío","tenso","moralizante"],"epoca":"c. 1526","certeza":"alta","advertencias":["representación de la muerte como esqueleto"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see the exquisite woodcut work in black and white. I love the cross-hatching on the vaulted stone walls and the thin lines that shape the folds of the bearded man's apron. Notice the dots and tiny strokes that give volume to the coins on the table and to the fittings on the three chests on the floor. The contrast between the light tablecloth and the dark ink makes every bag and shadow feel very crisp and carefully crafted.","es":"Si te acercas verás el trabajo finísimo de la xilografía en blanco y negro. Me fascinan las tramas cruzadas en los muros de piedra abovedados y las líneas delgadas que forman los pliegues del delantal del hombre barbado. Fíjate en los puntos y rayitas que dan volumen a las monedas sobre la mesa y en los herrajes de los tres cofres del suelo. El contraste entre el mantel claro y la tinta oscura hace que cada bolsa y cada sombra se sienta muy nítida y cuidada."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This image reminds me that in the Renaissance looking at the sky also meant remembering the time we have left. Death here does not come from beyond but sits at the table counting coins with the miser, like an eclipse blocking the light. Holbein designed this Dance of Death that Lützelburger carved before 1526 and was published in 1538, and like the old memento mori it asks us whether hoarding brings us closer to what matters or pulls us away.","es":"Esta imagen me recuerda que en el Renacimiento mirar el cielo era también recordar el tiempo que nos queda. La Muerte aquí no viene del más allá sino que está en la mesa contando monedas junto al avaro, como un eclipse que tapa la luz. Holbein diseñó esta Danza de la Muerte que luego talló Lützelburger antes de 1526 y se publicó en 1538, y como los antiguos memento mori nos invita a pensar si acumular nos acerca o nos aleja de lo esencial."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The man at the table looks really scared and shouts with his hands up, while the skeleton digs its hand into his coins as if playing at stealing them. There is so much money everywhere, piles on the table and a full plate, and on the floor there are three locked chests and scattered bags. In the back you can see a barred window and stone walls, it looks like a secret vault where he keeps everything and does not want to share at all.","es":"El señor de la mesa parece muy asustado y grita con las manos arriba, mientras el esqueleto mete la mano en sus monedas como si jugara a robarle. Hay muchísimo dinero por todos lados, en la mesa hay montones y un plato lleno, y en el suelo hay tres cofres cerrados con candados y bolsas tiradas. Atrás se ve una ventana con rejas y paredes de piedra, parece una bodega escondida donde guarda todo y no quiere compartir nada."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the wooden plank floor, how many closed chests with fittings and locks can you count?","es":"En el suelo de tablones, ¿cuántos cofres cerrados con herrajes y candados puedes contar?"},"pista":{"en":"Look under the table, near the tied bags, they are rectangular boxes with metal on the edges.","es":"Mira debajo de la mesa, donde están las bolsas atadas, son cajas rectangulares con metal en los bordes."}},{"pregunta":{"en":"What large round object full of coins does the skeleton hold in one hand?","es":"¿Qué objeto grande y redondo lleno de monedas sostiene el esqueleto en una de sus manos?"},"pista":{"en":"It is not a bag or a chest, it is flat and used for serving, and the skeleton lifts it on the right side of the table.","es":"No es una bolsa ni un cofre, es plano y se usa para servir, y el esqueleto lo levanta a la derecha de la mesa."}},{"pregunta":{"en":"At the back of the vaulted interior, what lets in a diffuse light?","es":"Al fondo del interior abovedado, ¿qué deja entrar una luz difusa?"},"pista":{"en":"Look at the stone wall in the background, it has vertical and horizontal bars.","es":"Busca en el muro de piedra del fondo, tiene barrotes verticales y horizontales."}}],"conexiones":["memento mori y brevedad de la vida","sátira social y avaricia","xilografía en blanco y negro","Renacimiento alemán","colección de estampas","muerte como personaje esquelético","interior abovedado y objetos cotidianos"]},"salas":["huesos-y-esqueletos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}