{"id":"cma-110706","titulo":{"en":"Embroidered Band from the Cyclades, 17th Century","es":"Banda bordada de las Cícladas, siglo XVII"},"titulo_original":"Band","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1600s","cultura":"Greece, Cyclades Islands, Southern Group, Melos ?, 17th century","tecnica":"embroidery; silk and gold filé on linen","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1929.257","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1929.257/1929.257_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Embroidered Band from the Cyclades, 17th Century","se_ve":"A long, narrow textile band displayed horizontally against a soft mid-grey background, imposing in length despite its slender format. The ground fabric is an off-white, raw linen with a slightly wrinkled and aged surface, densely overlaid with embroidery in deep burgundy and carmine red, outlined with tarnished gold metallic thread. The composition is continuous and symmetrical: a central frieze bordered by two fine linear edges, filled with scrolling, highly stylized foliate vines that create cartouche-like compartments. Each compartment holds a main figure, mostly birds in profile —likely peacocks or turkeys— with geometric plumage and striated tails, accompanied by tiny secondary motifs such as fish, small vases and four-petalled flowers. At the center, a vase or tree-of-life flanked by confronted birds acts as the axis. The upper and lower selvedges are finished with small silk tassels in ochre, terracotta, faded green and natural white, many frayed, matted or missing, revealing age and wear. Raking light emphasizes the raised texture of the satin-like stitches, the granular quality of silk and the subdued sheen of gold filé, while small losses, loose threads and gentle fraying along the edges hint at the original fragility of the linen ground.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art records, this work is catalogued as a Band, dated to the 1600s and attributed to Greek culture of the Cyclades Islands, Southern Group, possibly Melos, in the 17th century. The maker is unknown and the piece was purchased from the J. H. Wade Fund. The technique is listed as embroidery in silk and gold filé on linen, characteristic of island domestic production for dowries and household furnishings. No information is given about its original specific function or find context. It was probably part of a larger furnishing, such as a curtain border, bed hanging or ceremonial costume, reflecting the post-Byzantine ornamental vocabulary common in the Aegean under Ottoman rule.","como_mirarla":"Follow the band from left to right as if reading a narrative and notice how each bird repeats a pose with subtle variations. Pause at the center to find the symmetrical vase motif that anchors the entire vegetal rhythm. Look for the tiny fish and blossoms tucked between scrolls; those small secondary details turn a border into a complete little world.","dato_curioso":"On the Greek islands, the deep red achieved with kermes or cochineal dyes and the shimmer of gold thread were markers of status, reserved for dowry textiles that women often embroidered over several years before marriage.","preguntas":["What does the repetition of birds and plants instead of human figures suggest to you?","How does your reading change when you notice the worn tassels and threadbare areas?","What connection do you see between the strict symmetry of the pattern and the irregular touch of hand stitching?"]},"es":{"titulo":"Banda bordada de las Cícladas, siglo XVII","se_ve":"Banda textil alargada y estrecha, dispuesta horizontalmente sobre fondo gris neutro, con presencia monumental pese a su formato angosto. El soporte es un lino de tono marfil crudo, ligeramente arrugado y envejecido, sobre el que destaca un bordado denso en rojo burdeos y carmín, perfilado con hilo metálico dorado ya oxidado. La composición es simétrica y continua: una cenefa central enmarcada por dos franjas lineales bordadas, recorrida por roleos vegetales estilizados que forman compartimentos. Dentro de cada uno aparece una figura principal, en su mayoría aves de perfil —pavos o pavos reales— con plumaje geométrico y cola rayada, acompañadas de motivos menores como peces diminutos, jarroncitos y flores de cuatro pétalos. En el centro, un jarrón o árbol de la vida flanqueado por aves. Los bordes superior e inferior están rematados con flecos en borlas de seda en tonos ocre, terracota, verde deslavado y crudo, muchos deshilachados o incompletos, lo que revela el paso del tiempo. La luz rasante resalta el relieve del punto de bordado, la textura granulada del hilo de seda y el brillo mate del filé de oro, con pequeñas pérdidas de trama y desgarros que permiten intuir la delicadeza del tejido original.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de una banda clasificada como bordado, fechada en el siglo XVII y atribuida a la cultura griega de las islas Cícladas, grupo sur, posiblemente Melos. Su autor es desconocido y fue adquirida con el fondo J. H. Wade. La técnica registrada es bordado en seda y filé de oro sobre lino, típica de la producción doméstica isleña destinada a ajuares y ornamentos del hogar. No consta información sobre su uso original específico ni sobre su contexto de hallazgo. Probablemente formó parte de una pieza mayor, como borde de cortina, colcha o indumentaria ceremonial, y representa el repertorio ornamental post-bizantino vigente en el Egeo durante la dominación otomana.","como_mirarla":"Recorre la banda de izquierda a derecha como si leyeras una historia y nota cómo cada ave repite la postura pero varía ligeramente. Detente en el centro y observa el jarrón simétrico: es el eje que ordena todo el ritmo vegetal. Fíjate en los peces y flores diminutas entre las ramas; son esos detalles secundarios los que convierten una cenefa en un pequeño universo.","dato_curioso":"En las islas griegas, el rojo intenso obtenido con cochinilla y el brillo del hilo de oro no eran solo decorativos: indicaban estatus y se reservaban para piezas de dote que las mujeres bordaban durante años antes del matrimonio.","preguntas":["¿Qué te sugiere la repetición de aves y plantas en lugar de figuras humanas?","¿Cómo cambia tu percepción al notar los flecos desgastados y las zonas deshilachadas?","¿Qué relación imaginas entre la simetría rigurosa del diseño y el trabajo manual irregular del bordado?"]}},"etiquetas":{"en":["embroidery","textile art","cyclades islands","17th century","silk and gold on linen","foliate ornament","heraldic birds","post-byzantine art","domestic furnishing","band border","island craft","symmetrical motif"],"es":["bordado","arte textil","islas cícladas","siglo xvii","seda y oro sobre lino","ornamento vegetal","aves heráldicas","arte post-bizantino","ajuar doméstico","cenefa","artesanía isleña","motivo simétrico"]},"objetos":["banda textil alargada","bordado rojo carmín y burdeos","hilo metálico dorado","aves de perfil","roleos vegetales","jarrón central / árbol de la vida","peces pequeños","flores tetrapétalas","borlas y flecos en borde superior e inferior"],"colores":["#E9E4D3","#991C2E","#B88D3A","#C07A3F","#8E9092","#3B2A1A"],"animo":["solemne","ornamental","nostálgico"],"epoca":"1600s, siglo XVII","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see that this raw ivory linen is tired: it has wrinkles, tears and small losses in the weave. On top of it, the dense embroidery in burgundy and carmine red still stands out in relief, with the soft shine of tarnished gold thread. I notice the fringes with tassels in ochre, terracotta and faded green, many frayed and incomplete. That fragility tells us about age and the domestic use this band had in the seventeenth century.","es":"Si te acercas verás que este lino color marfil crudo está cansado: tiene arrugas, desgarros y pérdidas de trama. Sobre él, el bordado en rojo burdeos y carmín sigue muy denso y en relieve, con el brillo mate del filé de oro ya oxidado. Me fijo en los flecos con borlas en ocre, terracota y verde deslavado, muchos deshilachados e incompletos. Esa fragilidad nos habla del tiempo y del uso doméstico que tuvo esta banda en el siglo XVII."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me this band is like an orderly sky. The central border, between two linear stripes, forms a symmetrical and continuous constellation of scrolling vines that create compartments. Inside each one there are birds in profile with striped tails, tiny fish, little vases and four-petaled flowers. At the center, the vase or tree of life flanked by birds works like a sun. Everything moves with rhythm, like orbits embroidered in silk and gold on linen.","es":"Para mí esta banda es como un cielo ordenado. La cenefa central, entre dos franjas lineales, forma una constelación simétrica y continua de roleos vegetales que crean compartimentos. Dentro de cada uno hay aves de perfil con colas rayadas, peces diminutos, jarroncitos y flores de cuatro pétalos. Al centro, el jarrón o árbol de la vida flanqueado por aves funciona como un sol. Todo gira con ritmo, como órbitas bordadas en seda y oro sobre lino."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a super long road for little birds. I see many turkeys or peacocks in profile with striped tails, all separated by curly little plants like swings. There are also tiny little fish, small flowers with four petals and tiny vases hiding. In the middle there is a big vase with two birds on the sides guarding it. On the top and bottom it has fringes with tassels in colors like ochre and terracotta, but some are messy and broken.","es":"Parece una carretera larguísima para pajaritos. Veo muchos pavos o pavos reales de perfil con colas rayadas, todos separados por plantitas enrolladas como columpios. También hay pececitos chiquitos, florecitas con cuatro pétalos y jarroncitos escondidos. En medio hay un jarrón grande con dos aves a los lados cuidándolo. Arriba y abajo tiene flecos con borlas de colores como ocre y terracota, pero algunas están despeinadas y rotas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What is the main color of the embroidery that forms the birds and scrolls on the ivory linen?","es":"¿De qué color principal es el bordado que forma las aves y los roleos sobre el lino marfil?"},"pista":{"en":"It is an intense red that contrasts strongly with the light background and looks like wine red.","es":"Es un rojo intenso que contrasta mucho con el fondo claro y parece rojo vino."}},{"pregunta":{"en":"Which animal appears repeatedly in profile inside the compartments of the border?","es":"¿Qué animal aparece repetido de perfil dentro de los compartimentos de la cenefa?"},"pista":{"en":"It has a beak, geometric plumage and a striped tail, and it is accompanied by tiny fish.","es":"Tiene pico, plumaje geométrico y cola rayada, y está acompañado de peces pequeños."}},{"pregunta":{"en":"What motif occupies the center of the band, flanked by two birds?","es":"¿Qué motivo ocupa el centro de la banda, flanqueado por dos aves?"},"pista":{"en":"It is a vertical symmetrical element from which the scrolling vines seem to sprout.","es":"Es un elemento vertical simétrico del que parecen brotar los roleos vegetales."}}],"conexiones":["bordado en seda y filé de oro sobre lino","cenefa simétrica y ornamento vegetal","aves heráldicas y pavos reales de perfil","ajuar doméstico isleño del siglo XVII","arte post-bizantino en las Cícladas","paleta rojo burdeos y dorado sobre marfil","borlas y flecos textiles"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}