{"id":"cma-110918","titulo":{"en":"The Old Castle, Elsa Vick Shaw, 1906–1929","es":"The Old Castle, Elsa Vick Shaw, 1906–1929"},"titulo_original":"The Old Castle","autor":"Elsa Vick Shaw (American, 1891–1974)","fecha":"1906–29","cultura":"America, Ohio, Cleveland","tecnica":"linoleum cut","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland","url_original":"https://clevelandart.org/art/1929.434","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1929.434/1929.434_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Old Castle, Elsa Vick Shaw, 1906–1929","se_ve":"Vertical black-and-white print on aged, cream-colored paper with visibly fibrous, slightly rough texture showing through the ink. A massive dark hill occupies the center and right, its uneven black surface mottled with gray where the ink thins. Near the top, silhouetted in white with black outlines, sits a small castle with towers and battlements, much smaller than the slope beneath it. From the lower left, a pale winding road or terraced path climbs in broad diagonal bands toward the fortress, edged with short hatched and jagged black marks suggesting fences, steps, or rocky outcrops. The upper left and the shadowed lower areas are deep black, making the white route glow by contrast. There are no people, animals, trees, or sky details; the whole landscape is reduced to stark interlocking shapes. Around the image is a narrow margin of unprinted paper. Below, in pencil, the title 'The Old Castle' appears at lower left and the signature 'Elsa V. Shaw' at lower right.","contexto":"*The Old Castle* is a linoleum cut by Elsa Vick Shaw (1891–1974), an American artist associated with Cleveland, Ohio. The Cleveland Museum of Art dates the print broadly to 1906–1929 and credits it as a gift of The Print Club of Cleveland. That club, founded in 1919, was important in promoting printmaking and helping American printmakers circulate their work. The exact castle and place represented are not identified in the museum's record, so the subject is probably an imagined, remembered, or generalized old European-style fortress rather than a securely documented site. The bold simplification shows the influence of early modern printmaking.","como_mirarla":"Start with the huge dark mass on the right and look for the tiny castle silhouette crowning it. Then follow the white curves that wind upward from the lower left corner. That ascent is when the landscape stops looking abstract and begins to feel like a climb.","dato_curioso":"Linoleum was originally a floor covering patented in the 1860s. Artists adopted it for printmaking because it is softer and easier to carve than wood and has no grain, which encourages the kind of sweeping, high-contrast shapes seen in this hill.","preguntas":["Does the castle feel like a refuge, a prison, or a goal that may be unreachable?","What changes if you imagine continuing along the white path beyond the top of the hill?","Why might an artist reduce a landscape to only black, white, and a winding ascent?"]},"es":{"titulo":"The Old Castle, Elsa Vick Shaw, 1906–1929","se_ve":"Grabado vertical en blanco y negro sobre papel color crema ya envejecido, de textura fibrosa y ligeramente áspera, visible incluso bajo la tinta. Una colina oscura y enorme ocupa el centro y la derecha; su superficie negra no es uniforme, sino moteada de grises donde la tinta se adelgaza. Cerca de la parte superior, recortado en blanco con contornos negros, se alza un castillo pequeño con torres y almenas, mucho menor que la ladera que lo sostiene. Desde la esquina inferior izquierda sube un camino claro y sinuoso, o una serie de terrazas, en bandas diagonales hacia la fortaleza, bordeadas por marcas negras cortas, dentadas y rayadas que sugieren cercas, escalones o rocas. La zona superior izquierda y las sombras de abajo son de un negro profundo, por lo que la ruta blanca parece brillar por contraste. No hay personas, animales, árboles ni detalles en el cielo: todo el paisaje se reduce a formas tajantes que se encajan. Alrededor queda un margen estrecho de papel sin imprimir. Abajo, escrito a lápiz, se lee el título “The Old Castle” a la izquierda y la firma “Elsa V. Shaw” a la derecha.","contexto":"*The Old Castle* es un grabado en linóleo de Elsa Vick Shaw (1891–1974), artista estadounidense vinculada con Cleveland, Ohio. El Cleveland Museum of Art fecha la obra, de manera amplia, entre 1906 y 1929, y la registra como donación de The Print Club of Cleveland. Ese club, fundado en 1919, fue importante para promover el grabado y dar circulación a la obra de grabadoras y grabadores de Estados Unidos. El castillo y el lugar exactos no se identifican en la ficha del museo, así que probablemente se trata de una fortaleza de aire europeo imaginada, recordada o generalizada, no de un sitio documentado con seguridad. La simplificación audaz de las formas muestra la influencia del grabado moderno temprano.","como_mirarla":"Empieza por la enorme masa oscura de la derecha y busca la silueta diminuta del castillo que la corona. Después sigue con la vista las curvas blancas que suben desde la esquina inferior izquierda. En ese recorrido, el paisaje deja de parecer abstracto y empieza a sentirse como una subida.","dato_curioso":"El linóleo fue originalmente un recubrimiento para pisos patentado en la década de 1860. Las y los artistas lo adoptaron para grabar porque es más blando y fácil de tallar que la madera y no tiene veta, lo que favorece formas amplias y de alto contraste como las de esta colina.","preguntas":["¿El castillo se siente como refugio, como prisión o como una meta quizá inalcanzable?","¿Qué cambia si te imaginas seguir por el camino blanco más allá de la cima?","¿Por qué una artista reduciría un paisaje a solo negro, blanco y una subida sinuosa?"]}},"etiquetas":{"en":["the old castle","elsa vick shaw","linocut","landscape","hill","castle","winding path","black-and-white","high-contrast","early modern print","cleveland","solitude","mystery","melancholy","silhouette"],"es":["the old castle","elsa vick shaw","grabado en linóleo","paisaje","colina","castillo","camino sinuoso","blanco y negro","alto contraste","grabado moderno temprano","cleveland","soledad","misterio","melancolía","silueta"]},"objetos":["castillo","colina","camino","ladera","torres","almenas","margen de papel","firma a lápiz"],"colores":["#000000","#FFFFFF"],"animo":["Melancólico","Solitaria","Inquietante","Misterio","Desasosiego"],"epoca":"{{DTSTART:AAAA-MM-DD HH:mm:ss}}–{{DTEND:A…","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the cream paper, fibrous and a bit rough, already showing its age. The black ink is not even: on the huge hill it thins and leaves mottled grays, a trace of the linoleum block and the printing pressure. The narrow unprinted margin and the pencil signature that reads Elsa V. Shaw remind us this is a print from the Cleveland Museum of Art, dated between 1906 and 1929. No detailed sky, just pure contrast to make the white path glow.","es":"Me detengo en el papel crema, fibroso y áspero, que ya muestra su edad. La tinta negra no es pareja: en la colina enorme se adelgaza y deja moteados grises, huella del bloque de linóleo y de la presión al imprimir. El margen estrecho sin imprimir y la firma a lápiz que dice Elsa V. Shaw nos recuerdan que esto es un grabado del Cleveland Museum of Art, fechado entre 1906 y 1929. Nada de cielo detallado, solo contraste puro para que el camino blanco brille."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this landscape as a starless night. The black hill dominates everything and the small castle with towers and battlements looks suspended in darkness, like a constellation cut out in white. That pale path rising in diagonal bands from the lower left corner is like an earthbound milky way glowing by contrast. There are no people or trees, just sharp interlocking shapes. It makes me think of solitude and mystery under an empty sky.","es":"Veo este paisaje como una noche sin estrellas. La colina negra domina todo y el castillo pequeño con torres y almenas parece suspendido en la oscuridad, como una constelación recortada en blanco. Ese camino claro que sube en bandas diagonales desde la esquina inferior izquierda es como una vía láctea terrestre que brilla por contraste. No hay gente ni árboles, solo formas tajantes. Me hace pensar en soledad y misterio bajo un cielo vacío."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The castle looks super tiny on top of a giant mountain! It looks like a toy with its little towers. The white path goes up like a zigzag slide from the bottom, bordered by little black spikes that look like monster teeth or pebbles. Everything is black and white, as if it were nighttime and the path were lit up. There is nobody around, so I would be the explorer running up to the fortress to see what is inside.","es":"¡El castillo se ve súper chiquito arriba de una montaña gigante! Parece de juguete con sus torrecitas. El camino blanco sube como una resbaladilla en zigzag desde abajo, bordeado de piquitos negros que parecen dientes de monstruo o piedritas. Todo es blanco y negro, como si fuera de noche y el camino estuviera iluminado. No hay nadie, así que yo sería la exploradora que sube corriendo hasta la fortaleza para ver qué hay adentro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am the white building with towers and battlements crowning the dark hill. What am I?","es":"Soy el edificio blanco con torres y almenas que corona la colina oscura. ¿Qué soy?"},"pista":{"en":"Look at the top of the slope, cut out in white against the black.","es":"Mira la parte superior de la ladera, recortado en blanco sobre el negro."}},{"pregunta":{"en":"I go from the lower left margin toward the fortress in pale diagonal bands, shining by contrast. What am I?","es":"Voy del margen inferior izquierdo hacia la fortaleza en bandas claras y diagonales, brillando por el contraste. ¿Qué soy?"},"pista":{"en":"It is the clear winding route bordered by jagged black marks.","es":"Es la ruta clara y sinuosa bordeada de marcas negras dentadas."}},{"pregunta":{"en":"If you count only black and white, not including the cream paper, how many ink colors do you see in the print?","es":"Si cuentas solo blanco y negro, sin contar el papel crema, ¿cuántos colores de tinta ves en el grabado?"},"pista":{"en":"Think of the high contrast of the linoleum print: dark ink and areas with no ink.","es":"Piensa en el alto contraste del grabado en linóleo: tinta oscura y zonas sin tinta."}}],"conexiones":["grabado en linóleo","alto contraste blanco y negro","paisaje con fortaleza en la cima","camino sinuoso","Cleveland y el Print Club","expresionismo y grabado moderno temprano","soledad y misterio","silueta y paisaje nocturno"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}