{"id":"cma-111332","titulo":{"en":"Embroidered Strip with Birds and Vases (Italy, 1500s)","es":"Franja bordada con pájaros y jarrones (Italia, siglo XVI)"},"titulo_original":"Embroidered Strip","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1500s","cultura":"Italy","tecnica":"embroidery; silk on linen","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1929.838","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1929.838/1929.838_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Embroidered Strip with Birds and Vases (Italy, 1500s)","se_ve":"A long horizontal textile strip centered against a neutral grey background. The ground of the embroidery is a deep wine red, almost burgundy, while the pattern stands out in off white or ivory thread, densely stitched with a raised, velvet like texture of tight tiny stitches. The composition is symmetrical and repeating: four ornamental vases or lidded urns with crowned finials alternate along the central axis, from which stylized C and S shaped scrolls unfurl and interlink diagonally to form lozenge shapes. In the intervals appear pairs of small birds in profile, facing the vases, with short tails and distinct beaks, also in ivory. Upper and lower edges are trimmed with a continuous narrow border of tiny geometric and foliate motifs and a raw, slightly scalloped hem in natural linen. Even lighting reveals the thickness of the silk thread, the weave of the linen ground and minor frays, losses and uneven ends that signal age and wear. The scale suggests a narrow trimming intended for clothing or household linen.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is an embroidered strip from Italy dated to the 1500s, by an unknown maker, executed in silk embroidery on linen. The source provides no further description. In that period Italian domestic embroidery was common for trousseaus and for both secular and liturgical furnishings, with bright silks on white or natural linen and a vocabulary of grotesque scrollwork, vases, birds and foliage. The exact workshop, patron and original use of this particular fragment are not documented, and it is probably a cut border from a larger textile.","como_mirarla":"Start in the center and follow the rhythm of vases and birds repeating from left to right. Then look closely at the texture and see how the ivory thread fully covers the ground to create a sharp graphic contrast with the red. Finally notice the tiny birds and the frayed ends, traces of the hand and of time.","dato_curioso":"In 1500s Italy, ivory silk on red dyed linen was a prized embroidery combination for borders because it mimicked with needlework the effect of costly two tone cut velvets.","preguntas":["How does the rhythmic repetition of vase, birds and scrolls affect you?","How does knowing it was an everyday trimming rather than a painting change your reading?","What story do the frayed and incomplete edges suggest to you?"]},"es":{"titulo":"Franja bordada con pájaros y jarrones (Italia, siglo XVI)","se_ve":"Franja textil horizontal y alargada, fotografiada centrada sobre fondo gris neutro. El fondo del bordado es de un rojo vino intenso, casi granate, y el motivo se recorta en hilo marfil o beige claro con relieve denso y textura de punto cerrado que recuerda al terciopelo. La composición es simétrica y repetitiva: cuatro jarrones o copas ornamentales con tapa coronada se alternan en el eje central, de cada uno brotan volutas vegetales estilizadas en forma de C y S que se enlazan en diagonal formando rombos. En los espacios intermedios aparecen pares de pajaritos de perfil, enfrentados a los jarrones, con colas cortas y picos definidos, también en marfil. Los bordes superior e inferior están rematados por una cenefa continua de pequeños motivos geométricos y vegetales, con una orilla festoneada en tono crudo. La luz pareja revela el grosor del hilo de seda, el entramado del lino base y pequeñas irregularidades, deshilaches y pérdidas en los extremos que evidencian la antigüedad y el uso. La escala sugiere una pieza estrecha para adornar ropa o mantelería doméstica.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de una franja bordada de Italia fechada en el siglo XVI, de autor desconocido, realizada con bordado en seda sobre base de lino. La descripción de la fuente no aporta información adicional. En ese periodo el bordado doméstico italiano era común en ajuares y ornamentos litúrgicos y profanos, con sedas de colores vivos sobre lino blanco o crudo y repertorios de grotescos, jarrones, aves y follaje. No se conocen el taller exacto, el comitente ni el uso original de esta pieza en particular, probablemente un fragmento recortado de un borde o de un textil mayor.","como_mirarla":"Empieza por el centro: sigue el ritmo de jarrones y aves que se repite de izquierda a derecha. Luego acércate a la textura, nota cómo el hilo marfil cubre por completo el fondo creando un contraste gráfico entre el rojo y el claro. Observa por último los pequeños pájaros y los deshilaches de los extremos, que revelan la mano y el tiempo.","dato_curioso":"En el siglo XVI el contraste de seda marfil sobre lino teñido de rojo era una técnica muy apreciada en Italia para franjas y bordes, porque imitaba con aguja el efecto de lujosos tejidos de corte a dos colores.","preguntas":["¿Qué sensación te produce la repetición rítmica del jarrón, las aves y las volutas?","¿Cómo cambia tu lectura al saber que era un adorno cotidiano y no un cuadro?","¿Qué historia imaginas para los deshilaches y los bordes incompletos?"]}},"etiquetas":{"en":["embroidery","silk on linen","textile strip","italy","16th century","renaissance","ornament","birds","vase","scrollwork","symmetry","textile","decorative arts","repeating pattern"],"es":["bordado","seda sobre lino","franja textil","italia","siglo xvi","renacimiento","ornamento","aves","jarrón","volutas","simetría","textil","artes decorativas","patrón repetitivo"]},"objetos":["franja bordada","jarrón ornamental","pájaro estilizado","cenefa geométrica","voluta vegetal"],"colores":["#6B1D2A","#E8DCC6","#C9B89A","#D9D9D9"],"animo":["sobrio","rítmico","refinado"],"epoca":"1500s / siglo XVI","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my worktable I first notice the wine-red ground and the ivory thread in relief that looks like velvet to the eye. I am drawn to the weave of the linen base and how the silk forms C and S scrolls that cross into diamonds around the four lidded ornamental vases. The fraying at the ends and small losses tell me about centuries of use and about being cut from a larger textile. The even light shows the dense stitching and the scalloped edge that still keeps its delicacy.","es":"Desde mi mesa observo primero el fondo rojo vino y el hilo marfil en relieve que parece terciopelo al tacto visual. Me fascina el entramado del lino base y cómo la seda forma volutas en C y S que se cruzan en rombos alrededor de los cuatro jarrones con tapa. Los deshilaches de los extremos y las pequeñas pérdidas me hablan de siglos de uso y de recorte de un textil mayor. La luz pareja muestra la densidad del punto cerrado y la orilla festoneada que aún conserva su delicadeza."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this band as a horizontal constellation: four vases lined up like fixed stars and between them pairs of little birds facing inward as if orbiting the center. The scrolling foliage draws diagonals that form diamonds, like star charts repeated with ruler and compass. The contrast between the deep garnet and the pale ivory reminds me of a night sky cutting out luminous figures. The repetitive symmetry makes me think of cycles, a rhythm that repeats without beginning or end against the neutral gray background.","es":"Veo esta franja como una constelación horizontal: cuatro jarrones alineados como estrellas fijas y entre ellos pares de pajaritos enfrentados que orbitan el centro. Las volutas vegetales trazan diagonales que forman rombos, como mapas celestes repetidos con regla y compás. El contraste entre el granate intenso y el marfil claro me recuerda el cielo nocturno recortando figuras luminosas. La simetría repetitiva me hace pensar en ciclos, en un ritmo que se repite sin principio ni fin sobre fondo gris neutro."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a super long road in wine red with creamy drawings! I count four pretty cups with little lids and between them tiny birds looking at each other as if they are chatting. The little plants make curls and swirls that hug into diamond shapes. Everything repeats exactly the same, like when you use rubber stamps. The edges have a border with tiny dots and the red looks very fancy. I imagine it decorated a princess dress or a party tablecloth.","es":"¡Parece una carretera larguísima de color rojo vino con dibujos color crema! Cuento cuatro copas bonitas con tapita y entre ellas pajaritos chiquitos que se miran como si platicaran. Las plantitas hacen curvas y rizos que se abrazan formando rombitos. Todo se repite igual, igual, como cuando haces sellitos. Los bordes tienen una orillita con bolitas y el rojo se ve muy elegante. Me imagino que adornaba un vestido de princesa o un mantel para fiesta."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you carefully count the lidded vessels that set the rhythm of the band, how many do you see in total?","es":"Si cuentas con atención los recipientes con tapa que marcan el ritmo de la franja, ¿cuántos ves en total?"},"pista":{"en":"Look along the central axis for the pale raised shapes that look like crowned cups alternating across the red.","es":"Busca en el eje central las formas claras en relieve que parecen copas coronadas y se alternan a lo largo del rojo."}},{"pregunta":{"en":"What color is the embroidered background against which the ivory thread motifs stand out?","es":"¿De qué color es el fondo del bordado sobre el que resaltan los motivos en hilo marfil?"},"pista":{"en":"It is a dark intense reddish tone, described as wine red or garnet.","es":"Es un tono oscuro, rojizo e intenso, descrito como vino o granate."}},{"pregunta":{"en":"Besides vases and leafy scrolls, what little stylized animals appear in profile and in pairs along the band?","es":"Además de jarrones y volutas vegetales, ¿qué animalitos estilizados aparecen de perfil y en pares a lo largo de la franja?"},"pista":{"en":"They are small ivory figures with a defined beak and short tail, facing the vases.","es":"Son pequeñas figuras en marfil con pico definido y cola corta, enfrentadas a los jarrones."}}],"conexiones":["simetría y patrón repetitivo","aves en artes decorativas","rojo vino y marfil en textiles renacentistas","cenefas para ropa y mantelería","volutas y grotescos del Renacimiento italiano","seda sobre lino y bordado doméstico","fragmentos textiles recortados y reutilizados"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}