{"id":"cma-111378","titulo":{"en":"Noa Noa: Women at the River (Auti Te Pape)","es":"Noa Noa: Mujeres en el río (Auti Te Pape)"},"titulo_original":"Noa Noa: Women at the River (Auti Te Pape)","autor":"Paul Gauguin (French, 1848–1903)","fecha":"1893–94","cultura":"France, 19th century","tecnica":"woodcut","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1929.878.4","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1929.878.4/1929.878.4_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Noa Noa: Women at the River (Auti Te Pape)","se_ve":"A black-ink woodcut on light paper, horizontal in format, dominated by a stark contrast between deep, velvety blacks and rough, fibrous whites. Slightly left of center in the foreground, a seated woman in profile with a flower garland in her gathered hair hugs her knees; her torso is modeled with white hatching and grainy wood-grain textures that give the body volume. Around her, the riverbank and water are rendered as white, scale-like patches of interlocking gouge marks suggesting stones and current. Behind her, a second, more translucent female figure stands with arms raised, as if dancing, falling, or in spirit form, her outline sketchy and luminous against the dark sky. To the right, dark abstract shapes evoke rocks and foliage, punctuated by small white leaf-like highlights. Above, simplified clouds float in a black sky. At the bottom the Tahitian inscription AUTI TE PAPE appears alongside handwritten signatures. The impression shows uneven inking, wood grain, and tool marks typical of hand-printed woodblock.","contexto":"This is Noa Noa: Women at the River (Auti Te Pape) by French artist Paul Gauguin (1848–1903), dated 1893–94 in the Cleveland Museum of Art record, where it is held in the Prints department as a woodcut. The title belongs to Gauguin’s Noa Noa project connected to his time in French Polynesia, and Auti te pape refers to the river in Tahitian. The source record provides no further narrative description, so specific story details are not confirmed. The print exemplifies Gauguin’s graphic experimentation after his return to France, known for synthetic forms and interest in so-called primitivist aesthetics.","como_mirarla":"Start with the solid seated woman in the foreground, then follow the eye to the ghostly figure behind her emerging from darkness. Notice how the white areas are not empty space but carved texture that builds the river, and how calm on the left balances agitation on the right.","dato_curioso":"Gauguin often carved coarse wood blocks and inked and burnished his Noa Noa woodcuts by hand without a press, so each impression shows different grain patterns and inking variations, as visible here.","preguntas":["What relationship does the contrast between the still seated woman and the agitated background figure suggest?","How does the river made of repeated white gouge marks change your sense of water and landscape?","What does the near-total black-and-white palette do to the imagined vision of Tahiti?"]},"es":{"titulo":"Noa Noa: Mujeres en el río (Auti Te Pape)","se_ve":"Grabado en madera en tinta negra sobre papel claro, de formato horizontal, con fuerte contraste entre negros profundos y blancos rugosos. En primer plano, ligeramente a la izquierda del centro, una mujer sentada de perfil, desnuda de torso, con el cabello recogido y una guirnalda de flores, abraza sus rodillas; su cuerpo está modelado con trazos blancos y sombreados que sugieren volumen y la textura granular de la veta de la madera. A su alrededor, el suelo y el agua del río se representan con áreas blancas de líneas entrecruzadas que imitan piedras o corriente. Detrás, una segunda figura femenina aparece de pie, translúcida y agitada, con los brazos levantados como si danzara o huyera. A la derecha, formas abstractas y oscuras sugieren rocas, vegetación y reflejos, con pequeños toques blancos que parecen hojas o luz. Arriba, nubes esquemáticas flotan sobre un cielo negro aterciopelado. En la parte inferior, se lee AUTI TE PAPE y la firma del artista; la estampa muestra irregularidades de entintado, vetas y marcas de la gubia propias de la xilografía.","contexto":"La pieza es Noa Noa: Women at the River (Auti Te Pape), de Paul Gauguin (1848–1903), artista francés activo en el siglo XIX, datada en 1893–94 según la ficha del Cleveland Museum of Art, donde se conserva como parte del departamento de Prints y clasificada como woodcut. El título hace referencia a la serie Noa Noa vinculada a la estancia de Gauguin en la Polinesia Francesa; la inscripción Auti te pape en tahitiano alude al río. No se consignan en la fuente detalles narrativos específicos, por lo que la interpretación iconográfica permanece abierta. La obra es representativa de su experimentación gráfica en blanco y negro tras su regreso a Francia, combinando sintetismo y primitivismo.","como_mirarla":"Empieza por la mujer sólida en primer plano y luego deja que la mirada viaje hacia la figura fantasmal del fondo, que parece emerger del negro. Nota cómo el blanco no es vacío sino materia hecha de cortes que forman el agua, y cómo izquierda y derecha se equilibran entre quietud y movimiento.","dato_curioso":"Gauguin talló sus matrices con maderas toscas y a menudo entintaba y estampaba él mismo a mano, sin prensa, lo que explica las variaciones de textura y las vetas visibles que hacen única cada impresión de esta serie.","preguntas":["¿Qué relación sugiere el contraste entre la mujer quieta y la figura que se alza detrás?","¿Cómo cambia la sensación del río al estar hecho de líneas blancas y repetidas en vez de un sombreado suave?","¿Qué efecto tiene que la imagen sea casi toda en negro y blanco para imaginar Tahití?"]}},"etiquetas":{"en":["woodcut","black and white","post-impressionism","tahiti","female figure","river","synthetism","printmaking","19th century","contrast"],"es":["xilografía","blanco y negro","postimpresionismo","tahití","figura femenina","río","sintetismo","prueba gráfica","siglo xix","contraste"]},"objetos":["mujer sentada","figura femenina de pie","río","rocas","nubes","inscripción auti te pape"],"colores":["#0A0A0A","#E8E6DF","#8A8A8A"],"animo":["misterioso","contemplativo","onírico"],"epoca":"1893–94","certeza":"alta","advertencias":["desnudo femenino parcial"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you step closer you will notice what excites me most about this woodcut: the gouge marks, the wood grain and the uneven inking. The contrast between that velvety black and the rough white is not accidental, it comes from hand carving and hand inking on light paper. Look how the seated woman’s body is modeled with white strokes that let the surface breathe. Those textures reveal the physical process of printmaking and the beauty of an impression that is never perfectly uniform.","es":"Si te acercas a la estampa vas a ver lo que más me emociona de esta xilografía: las marcas de la gubia, las vetas de la madera y las irregularidades del entintado. El contraste entre ese negro aterciopelado y el blanco rugoso no es casual, es el resultado de tallar y entintar a mano sobre papel claro. Observa cómo el cuerpo de la mujer sentada está modelado con trazos blancos que dejan respirar la superficie. Todo eso nos habla del proceso físico del grabado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am drawn to the sky in this print, completely black and velvety with schematic clouds floating above. That dark background makes the light figures by the river stand out as if lit by a strong moon. It reminds me how black and white alone can create its own night, with no need for blues or stars. It is a nocturnal landscape built only with black ink on light paper, yet you still feel depth and contrast and the quiet presence of a sky pressing over the scene.","es":"A mí me atrae el cielo de esta estampa, completamente negro y aterciopelado, con unas nubes esquemáticas flotando arriba. Ese fondo oscuro hace que las figuras claras del río resalten como si fueran iluminadas por una luna intensa. Me hace pensar en cómo el blanco y negro crea su propia noche, sin necesidad de azules ni estrellas. Es un paisaje nocturno construido solo con tinta negra sobre papel claro, y aun así sientes la profundidad y el contraste."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Look, there are two women by the river. One is sitting hugging her knees, with a little flower crown in her hair. The other one is standing behind and looks like she is dancing or playing, with her arms up, like a light ghost. The water and the stones are little black and white crisscross lines. Up top there are tiny clouds and the whole sky is black. At the bottom there are some funny words: Auti te pape. Can you see them?","es":"Mira, hay dos mujeres junto al río. Una está sentadita abrazando sus rodillas, con una coronita de flores en el pelo. La otra está parada detrás y parece que estuviera bailando o jugando, con los brazos hacia arriba, como si fuera un fantasma clarito. El agua y las piedras son rayitas blancas y negras que se cruzan. Arriba hay nubecitas y todo el cielo es negro. Abajo dice unas palabras raras: Auti te pape. ¿Las ves?"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many female figures can you spot in the river scene?","es":"¿Cuántas figuras femeninas puedes distinguir en la escena del río?"},"pista":{"en":"Look for one seated in the foreground and another standing, lighter, behind.","es":"Busca una sentada en primer plano y otra de pie, más clarita, detrás."}},{"pregunta":{"en":"What words can be read in the inscription at the bottom of the print?","es":"¿Qué palabras se leen en la inscripción de la parte inferior de la estampa?"},"pista":{"en":"They are three Tahitian words that also appear in the title.","es":"Son tres palabras en tahitiano que también aparecen en el título."}},{"pregunta":{"en":"What black and white printing technique, with visible grain and gouge marks, is mentioned in the record?","es":"¿Qué técnica de impresión en blanco y negro, con vetas y marcas de gubia visibles, se menciona en la ficha?"},"pista":{"en":"It is a print made by carving a wooden block.","es":"Es un grabado hecho tallando una plancha de madera."}}],"conexiones":["xilografía y grabado en madera","contraste blanco y negro","figura femenina en el paisaje","río y agua como motivo gráfico","nubes y cielo nocturno","inscripción Auti te pape y Polinesia","sintetismo y postimpresionismo","textura de veta y gubia"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}