{"id":"cma-111435","titulo":{"en":"The Coronation of the Virgin, Wing of the Fröndenberg Altarpiece","es":"La Coronación de la Virgen, ala del Retablo de Fröndenberg"},"titulo_original":"Coronation of the Virgin","autor":"Master of the Fröndenberg Altarpiece (German)","fecha":"c. 1410","cultura":"Germany","tecnica":"tempera and gold on wood","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Friends of The Cleveland Museum of Art","url_original":"https://clevelandart.org/art/1929.920","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1929.920/1929.920_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Coronation of the Virgin, Wing of the Fröndenberg Altarpiece","se_ve":"In the center of a vertical panel, Christ and the Virgin sit on an elaborate pinkish stone throne with Gothic arches, battlements and delicate tracery that evokes a miniature chapel or castle. To the right, Christ wears a jeweled golden crown and a large circular gold halo; his mantle is a rich vermilion red lined with dark blue, with brocade sleeves in green patterned with gold. His right hand holds a second crown above Mary's head while his left hand gently takes her hands. The Virgin kneels to the left, in a deep blue mantle over an ochre and pale green robe, her long blond hair loose and her head encircled by a gold halo; her gaze is lowered in humility. A dark green cloth hangs behind them as a canopy. The background is burnished gold leaf, finely crackled with age. Above, four singing angels peer from an arcaded gallery. At the lower left and right, groups of angels with dark blue-black wings play lutes and harp or hold musical scrolls. The tempera handling is precise, drapery folds are deeply modeled and voluminous, and the light is even and golden, typical of early 15th-century panel painting.","contexto":"This panel, dated about 1410 and attributed to the Master of the Fröndenberg Altarpiece (German), once formed the left wing of an altarpiece originally in a Cistercian convent in the German town of Fröndenberg, according to the Cleveland Museum of Art. It is painted in tempera and gold on wood. The Coronation of the Virgin is not based on a biblical text but was a common devotional subject in medieval books of hours, representing the culminating event in Mary's life. Its rich palette of pink, deep red, blue and delicate green, extensive gold leaf, and the proportional figures with detailed architectural throne suggest a highly experienced artist working in the International Gothic style.","como_mirarla":"Start with the central exchange of hands and the small crown suspended between the two golden halos. Then follow the pink architecture from the upper gallery of singing angels down to the musician angels at the sides. Notice how the flat gold background removes earthly space and makes every fold of fabric feel luminous.","dato_curioso":"The glowing background is not gold paint but real gold leaf laid on wood and burnished; in a dim medieval church it would have caught candlelight and signaled a heavenly, timeless space.","preguntas":["What does the contrast between Christ enthroned and Mary kneeling suggest about hierarchy and tenderness?","How does imagining the angels' music change your feeling about this solemn ceremony?","Why might the artist have lavished such attention on the throne's architecture and the patterned textiles?"]},"es":{"titulo":"La Coronación de la Virgen, ala del Retablo de Fröndenberg","se_ve":"En el centro de un formato vertical se sientan Cristo y la Virgen sobre un trono arquitectónico de piedra rosada, con arcos góticos, almenas y tracerías que recuerdan una capilla o castillo en miniatura. Cristo, a la derecha, lleva corona dorada y gran nimbo circular de oro; su manto es rojo bermellón con forro azul oscuro y mangas de brocado verde con motivos dorados. Con la mano derecha sostiene una corona sobre la cabeza de María y con la izquierda toma sus manos. La Virgen, arrodillada a la izquierda, viste manto azul profundo sobre túnica ocre y verde pálido, con el cabello rubio suelto y nimbo dorado; su postura es recogida y su mirada baja. Detrás, un paño verde oscuro cuelga como dosel. El fondo es de pan de oro bruñido, ligeramente craquelado. En la galería superior asoman cuatro ángeles cantores entre arcos. En los laterales inferiores, a izquierda y derecha, hay grupos de ángeles músicos de alas negras y azuladas: tocan laúdes, arpa y sostienen partituras. La pincelada es fina, los pliegues de los mantos son abundantes y modelados, y la luz es plana y dorada, propia del temple sobre tabla.","contexto":"Este panel, datado hacia 1410 y atribuido al Maestro del Retablo de Fröndenberg (Alemania), formó el ala izquierda de un retablo originariamente ubicado en un convento cisterciense en la localidad alemana de Fröndenberg, según los datos del Cleveland Museum of Art. La técnica es temple y oro sobre madera. El tema de la Coronación de la Virgen no proviene de un texto bíblico, pero fue muy frecuente en la devoción medieval y en libros de horas como imagen de contemplación, pues representa el momento culminante de la vida de María. La paleta rica en rosa, rojo profundo, azul y verde delicado, junto a las amplias zonas de dorado, y el tratamiento proporcionado de las figuras y del trono arquitectónico, indican un artista experimentado del gótico internacional.","como_mirarla":"Empieza por el gesto central de las dos manos que se tocan y la corona suspendida entre ambos nimbos dorados. Luego recorre el trono rosado de arriba abajo para descubrir a los ángeles cantores ocultos en las ventanas y a los músicos laterales. Nota cómo el oro del fondo aísla la escena del tiempo y vuelve sagrado cada pliegue del manto.","dato_curioso":"El oro que ves no es pintura dorada sino pan de oro real aplicado sobre la madera y bruñido; el intenso fondo dorado servía para reflejar la luz de las velas en la iglesia y señalar que la escena ocurre en un espacio celestial, no terrenal.","preguntas":["¿Qué te comunica el contraste entre la postura entronizada de Cristo y la postura arrodillada de María?","¿Cómo cambia la lectura si escuchas imaginariamente la música de los ángeles que rodean el trono?","¿Por qué crees que el artista dedicó tanto detalle a la arquitectura del trono y a los brocados de las telas?"]}},"etiquetas":{"en":["international gothic","medieval","tempera on panel","gold leaf","coronation of the virgin","mariology","altarpiece","cistercian convent","musician angels","gothic architecture","devotion","halo","christology"],"es":["gótico internacional","medieval","temple sobre tabla","pan de oro","coronación de la virgen","mariología","retablo","convento cisterciense","ángeles músicos","arquitectura gótica","devoción","nimbo","cristología"]},"objetos":["Cristo coronado","Virgen María arrodillada","corona","nimbo dorado","trono arquitectónico con arcos góticos","ángeles cantores","ángeles músicos con laúd y arpa","fondo de pan de oro","manto rojo","manto azul"],"colores":["#C9A227","#B22222","#1E3A5F","#6B8E6B","#D8AFAE","#2F2F2F"],"animo":["solemne","luminoso","devoto"],"epoca":"c. 1410, gótico internacional, Alemania medieval","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What moves me most is the gold in the background and the haloes. That burnished gold leaf is crackled with age, yet it still reflects light like a lamp. I work with tempera on panel and I know how delicate it is to preserve the folds of the vermilion red mantle and the deep blue of the Virgin. The pinkish throne with its Gothic arches is painted with incredible precision for 1410. Every tracery tells us about a highly skilled workshop.","es":"Lo que más me emociona es el oro del fondo y los nimbos. Ese pan de oro bruñido está craquelado por los siglos, pero sigue reflejando la luz como una lámpara. Trabajo con temple sobre tabla y sé lo delicado que es conservar los pliegues del manto rojo bermellón y el azul profundo de la Virgen. El trono rosado con sus arcos góticos está pintado con una precisión increíble para ser de 1410. Cada tracería nos habla de un taller muy experimentado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am fascinated by that background which is not sky but pure gold. For medieval people that gold was eternal light, as if the throne floated outside time and space. Christ and Mary sit under a dark green canopy, but behind them everything shines with no shadows or horizon. It is a flat light that does not come from the sun. The golden haloes and gold leaf create a universe without night, where the coronation happens in a luminous, contemplative eternity.","es":"Me fascina ese fondo que no es cielo sino oro puro. Para la gente medieval ese dorado era la luz eterna, como si el trono flotara fuera del tiempo y del espacio. Cristo y María están bajo un dosel verde oscuro, pero detrás todo brilla sin sombras ni horizonte. Es una luz plana que no viene del sol. Los nimbos dorados y el pan de oro crean un universo sin noche, donde la coronación sucede en una eternidad luminosa y contemplativa."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a pink doll castle with lots of little towers and windows. Jesus has a shiny crown and he is putting another crown on Mary, who has long blonde hair. I like the little angels singing at the top and the ones playing music at the bottom, some with black wings and others with blue wings, with lutes and a harp. Everything sparkles because of the golden background. Mary looks very calm with her hands held together.","es":"Parece un castillo de muñecas de color rosa con muchos picos y ventanitas. Jesús tiene una corona brillante y le está poniendo otra corona a María, que tiene el pelo rubio y largo. Me gustan los angelitos que cantan arriba y los que tocan música abajo, unos con alas negras y otros azules, con laúdes y un arpa. Todo brilla mucho por el fondo dorado. María se ve muy tranquila y con las manos juntitas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is Christ's main mantle and what instrument do the angels below play?","es":"¿De qué color es el manto principal de Cristo y qué instrumento tocan los ángeles de abajo?"},"pista":{"en":"Look at the crowned figure on the right and the dark-winged musicians at the bottom","es":"Mira la figura coronada de la derecha y a los músicos de alas oscuras en la parte inferior"}},{"pregunta":{"en":"How many singing angels appear in the upper gallery of the throne?","es":"¿Cuántos ángeles cantores asoman en la galería superior del trono?"},"pista":{"en":"Count the little heads between the Gothic arches above the green canopy","es":"Cuenta las cabecitas entre los arcos góticos sobre el dosel verde"}},{"pregunta":{"en":"What shiny material is the background around Christ and the Virgin made of?","es":"¿De qué material brillante está hecho el fondo que rodea a Cristo y la Virgen?"},"pista":{"en":"It is golden, crackled and reflects light like a precious metal","es":"Es dorado, craquelado y refleja la luz como un metal precioso"}}],"conexiones":["pan de oro y luz eterna","arquitectura gótica en miniatura","ángeles músicos y partituras medievales","iconografía de la Coronación de la Virgen","gótico internacional hacia 1410","retablos y conventos cistercienses","temple sobre tabla y pigmentos","nimbos y coronas como símbolos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}