{"id":"cma-111470","titulo":{"en":"Outskirts of Paris, c. 1897–1905","es":"Afueras de París, c. 1897–1905"},"titulo_original":"Outskirts of Paris","autor":"Henri Rousseau (French, 1844–1910)","fecha":"c. 1897–1905","cultura":"France, late 19th Century-early 20th Century","tecnica":"oil on fabric","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1929.951","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1929.951/1929.951_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Outskirts of Paris, c. 1897–1905","se_ve":"The painting shows a river or canal landscape on the edge of a town under a broad, bright sky. In the left foreground stands a white house with a red tile roof, a white chimney with an orange top, brown-shuttered windows and a small dark weathervane on the ridge; beside it a low stone wall and an ochre dirt path where two tiny figures in light hats walk. A large leafy tree with an intense green crown dotted with yellowish highlights dominates the left center. At its base a small dark wooden footbridge crosses a grey-green canal. In the water floats a red lifebuoy with a pale sail or marker. The opposite bank is sandy, with a minuscule walking figure, low grey sheds, a small French tricolor flag and, further back, red-roofed houses among dense groves and slender poplars. In the far distance faint industrial chimneys appear. The pale turquoise sky is filled with large billowing clouds in white and grey with soft shading, visible brushwork and fabric texture. Daylight is even and calm, with crisp outlines and relatively flat colors but softer modeling in clouds and foliage, creating a quiet, orderly atmosphere.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is an oil on fabric by French self-taught painter Henri Rousseau (1844–1910), dated about 1897–1905 and described as a small landscape complementing his large jungle scenes. It depicts a river or canal on the outskirts of Paris. The source notes that Rousseau keeps sharp detailed rendering but moves from flat tonality to more blended modeling and freer brushwork, arranging clouds, trees and houses as distinct volumes in space that convey serenity. At age 41 Rousseau left his job in the Paris toll service to devote himself to art and was widely admired by avant-garde artists for his intuitive design and inventive subjects.","como_mirarla":"Start with the expansive sky and its sculpted clouds, then follow the tall central tree down to the footbridge and canal. Notice how tiny the human figures are against houses and trees, shifting the reading toward a calm, ordered world.","dato_curioso":"Henri Rousseau was nicknamed «Le Douanier» — the Customs Officer — after his job in the Paris toll service, which he quit to become a full-time artist.","preguntas":["How does the contrast between the sharply detailed foreground house and the hazy distance affect the sense of depth?","How would the mood change if the sky were clear without the large shaded clouds?","What does the tiny flag and the red buoy tell us about everyday life on this urban edge?"]},"es":{"titulo":"Afueras de París, c. 1897–1905","se_ve":"La pintura muestra un paisaje fluvial en el borde de una zona urbana bajo un cielo amplio y luminoso. En primer plano, a la izquierda, se ve una casa blanca de tejado rojo teja con chimenea blanca de remate anaranjado, ventanas con persianas marrones y una veleta oscura en la cumbrera; junto a ella un murete bajo de piedra y un camino de tierra ocre por donde caminan dos figuritas con sombrero claro. Un gran árbol frondoso de copa verde intensa, con toques amarillentos que sugieren luz, domina el centro izquierdo. A sus pies un pequeño puente oscuro de madera cruza un canal de agua verde grisácea. En el agua flota una boya roja con aro y una vela o señal clara. La orilla opuesta es arenosa, con una figura diminuta caminando, cobertizos grises bajos, una bandera tricolor francesa y, más atrás, casas de tejados rojos entre arboledas densas y álamos esbeltos. Al fondo, chimeneas industriales apenas visibles. El cielo turquesa pálido está ocupado por grandes nubes blancas y grises de volúmenes esponjosos y sombreados, con pincelada visible y textura de tela. La luz es diurna, pareja y serena, con contornos nítidos y colores planos pero con modelado suave en nubes y follaje.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, es un óleo sobre tela de Henri Rousseau (1844–1910), pintor francés autodidacta, fechado hacia 1897–1905 y clasificado como paisaje pequeño frente a sus famosas escenas de selva. Representa un río o canal en las afueras de París. La ficha destaca que Rousseau conserva el detalle nítido pero abandona la tonalidad plana temprana por un modelado más fundido y una pincelada más libre, organizando nubes, árboles y casas en volúmenes con espacio definido que transmiten serenidad. Rousseau dejó a los 41 años su empleo en el servicio de aduanas municipales de París para dedicarse al arte y fue admirado por la vanguardia por su sentido intuitivo del diseño.","como_mirarla":"Recorre primero el cielo y sus nubes voluminosas, luego baja por el gran árbol central hasta el puente y el canal. Fíjate en la escala diminuta de las figuras humanas frente a la arquitectura y la naturaleza, que revela un mundo ordenado y tranquilo.","dato_curioso":"Henri Rousseau era apodado «el Aduanero» por su trabajo en el servicio de arbitrios de París, empleo que abandonó para pintar a tiempo completo.","preguntas":["¿Qué sensación produce el contraste entre la casa cercana tan detallada y el fondo lejano y brumoso?","¿Cómo cambia la escena si imaginas el sonido del agua y el viento en las nubes?","¿Qué te dice la presencia de la bandera y la boya roja sobre la vida cotidiana en este borde urbano?"]}},"etiquetas":{"en":["landscape","outskirts of paris","henri rousseau","le douanier","naive art","oil on fabric","late 19th century","early 20th century","river","canal","clouds","serenity","modern art"],"es":["paisaje","afueras de parís","henri rousseau","aduanero","naïf","óleo sobre tela","siglo xix tardío","siglo xx temprano","río","canal","nubes","serenidad","arte moderno"]},"objetos":["casa con tejado rojo","chimenea","veleta","árbol frondoso","puente de madera","canal","boya roja","vela","camino de tierra","figuras humanas","bandera francesa","cobertizos","nubes","casas con tejado rojo","álamos"],"colores":["#88B9C6","#E9E9E8","#7A9C6E","#B64A3B","#D9C18F","#4A4A4A"],"animo":["sereno","contemplativo","luminoso"],"epoca":"c. 1897–1905","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you step closer you will notice the canvas and the visible brushwork, especially in the spongy clouds and in the foliage of the large central tree; the oil keeps soft modeling but sharp outlines, with flat colors like the pale turquoise sky and the terracotta red roof. I am fascinated by how Rousseau moved from a flat tonality to a more blended volume, while keeping details like the chimney, the weathervane and the brown shutters. It is a small, serene landscape, very different from his jungles, best seen under even light without glare.","es":"Si te acercas verás la tela y la pincelada visible sobre todo en las nubes esponjosas y en el follaje del gran árbol central; el óleo conserva modelado suave pero contornos nítidos, con colores planos como el turquesa pálido del cielo y el rojo teja del tejado. Me interesa cómo Rousseau pasó de la tonalidad plana a un volumen más fundido, manteniendo el detalle de la chimenea, la veleta y las persianas marrones. Es un paisaje pequeño y sereno, muy distinto a sus selvas, que pide luz pareja para apreciarse sin reflejos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This turquoise sky with large white and gray clouds makes me look up before I look at the canal. It is not a stormy sky, it is bright and daytime, with fluffy volumes that seem to float calmly above the red roofs and the slender poplars. To me it is a record of the weather on the outskirts of Paris around 1900, with an even light that even reveals the industrial chimneys in the distance. Rousseau worked in customs and painted like a patient observer, arranging clouds, trees and houses into a calm and breathable space.","es":"Este cielo turquesa con grandes nubes blancas y grises me hace mirar hacia arriba antes que al canal. No es un cielo tormentoso, es luminoso y diurno, con volúmenes esponjosos que parecen flotar con calma sobre los tejados rojos y los álamos esbeltos. Para mí es un registro del tiempo atmosférico en las afueras de París hacia 1900, con esa luz pareja que deja ver hasta las chimeneas industriales del fondo. Rousseau era aduanero y pintaba como quien observa con paciencia, ordenando nubes, árboles y casas en un espacio sereno y respirable."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I like the big green tree in the middle because it looks like a giant broccoli next to the little white house with the red roof. There are two tiny people with light hats walking on the dirt path and an even tinier one on the other side of the water. In the greenish canal floats a red buoy with a ring and a little white sail, and in the back there is a small French flag in blue, white and red. The wooden bridge is tiny and the sky has clouds like cotton balls. Everything looks calm, like a sunny day for a slow walk.","es":"Me gusta el árbol grande y verde del centro porque parece un brócoli gigante junto a la casita blanca de techo rojo. Hay dos personitas con sombrero claro caminando por el camino de tierra y otra más chiquita del otro lado del agua. En el canal verde flota una boya roja con un aro y una velita blanca, y al fondo hay una banderita de Francia azul, blanca y roja. El puente de madera es chiquito y el cielo tiene nubes como algodones. Todo se ve tranquilo, como si fuera un día soleado para pasear sin prisa."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Something bright red with a ring floats in the gray-green canal; what is it?","es":"En el canal verde grisáceo flota un objeto rojo muy llamativo con un aro; ¿qué es?"},"pista":{"en":"Look at the water under the leafy tree, near the wooden bridge.","es":"Mira el agua bajo el árbol frondoso, cerca del puente de madera."}},{"pregunta":{"en":"On the red roof of the white house on the left there is a dark ornament that turns with the wind; what is it?","es":"Sobre el tejado rojo de la casa blanca de la izquierda hay un adorno oscuro que gira con el viento; ¿qué es?"},"pista":{"en":"Find the ridge of the house with the white chimney and orange top.","es":"Busca la cumbrera de la casa con chimenea blanca y remate anaranjado."}},{"pregunta":{"en":"Across the canal, among gray sheds and red-roofed houses, a three-colored symbol is waving; what is it?","es":"Al otro lado del canal, entre cobertizos grises y casas de tejado rojo, ondea un símbolo con tres colores; ¿cuál es?"},"pista":{"en":"It is blue, white and red and stands on the sandy far bank.","es":"Es azul, blanca y roja y está en la orilla arenosa opuesta."}}],"conexiones":["paisaje fluvial y canales en las afueras de París","cielos y nubes como protagonistas del arte moderno","pintura naïf y artistas autodidactas","casas de tejado rojo y arquitectura suburbana","banderas y símbolos nacionales en paisajes cotidianos","árboles frondosos y álamos en la composición","serenidad y luz diurna en el paisaje","del aduanero Rousseau a la vanguardia parisina"]},"salas":["tejados-y-chimeneas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}