{"id":"cma-111583","titulo":{"en":"Arab Horse, from the Suite de Chevaux","es":"Caballo Árabe, de la Suite de Chevaux"},"titulo_original":"Suite de Chevaux: Cheval Arabe","autor":"Carle Vernet (French, 1758–1836)","fecha":"c. 1780–1836","cultura":"France","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Malcolm L. McBride","url_original":"https://clevelandart.org/art/1930.150","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1930.150/1930.150_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Arab Horse, from the Suite de Chevaux","se_ve":"At the center of a black-and-white lithograph, an Arabian horse dominates the composition, shown in profile facing right with its head slightly turned toward the viewer. It is a refined yet muscular stallion with an exceptionally long, wavy mane falling across its chest, a full high-set tail, and a mouth slightly open in tension. Its left foreleg is lifted in a proud, prancing step. The draftsmanship is delicate and precise, with dense cross-hatching that models the sheen of the coat, the tension of tendons, and the solid hooves. The ground beneath is uneven, scattered with small stones, tufts of grass and dark cast shadows that anchor the animal. In the background to the left, two tall palm trees and scrub suggest an oasis; to the right, a desert vista unfolds with pyramids, a smaller white horse seen from behind, and tiny silhouettes of riders and figures on foot. The paper has a warm cream tone with light age foxing, and handwritten inscriptions at the bottom read Carle Vernet and Cheval Arabe, along with the lithographer imprint.","contexto":"This print is Cheval Arabe from the Suite de Chevaux by Carle Vernet (1758–1836), a French artist celebrated for equestrian and military subjects active from the late 18th to the early 19th century. It is a lithograph dated broadly to c. 1780–1836 according to the source. It is housed in the Prints department of the Cleveland Museum of Art as a gift of Mrs. Malcolm L. McBride. The backdrop of pyramids and palms reflects the European fascination with the Orient and Egypt following the Napoleonic campaigns, a widespread exotic taste of the period. No detailed original description is provided by the source, so the specific intent of the series is known only in general terms.","como_mirarla":"Start with the flowing mane and the horse alert expression, follow the lifted foreleg down to the hooves and shadows, then widen your view to the distant background. Notice how the tiny pyramids and the second horse shift the scale and turn an animal portrait into an imagined Oriental landscape.","dato_curioso":"Carle Vernet came from a dynasty of painters — son of Joseph Vernet and father of Horace Vernet — and was famed as a graphic chronicler of horses and military life, eventually serving as official painter to Napoleon.","preguntas":["What does the horse proud stance convey to you: pride, nervousness, or trained elegance?","How does noticing the exotic background change your reading compared to a traditional European horse portrait?","What role does the small distant white horse play in creating depth and a sense of story?"]},"es":{"titulo":"Caballo Árabe, de la Suite de Chevaux","se_ve":"En el centro de una estampa litográfica en blanco y negro, un caballo árabe ocupa casi todo el encuadre, visto de perfil hacia la derecha pero con la cabeza ligeramente girada. Es un semental de complexión elegante y musculosa, con la crin larguísima y ondulada cayendo sobre el pecho, la cola espesa y alta, y la boca entreabierta mostrando tensión. Levanta la pata delantera izquierda en un paso altivo, como si piafara. El trazo es fino y cruzado, con sombreados densos que modelan el brillo del pelaje, los tendones y los cascos. Abajo, el suelo es irregular, con piedras pequeñas, matojos y sombras marcadas que anclan la figura. Al fondo, a la izquierda, dos palmeras altas y arbustos sugieren un oasis; a la derecha, en segundo plano, se distingue un paisaje desértico con pirámides, un segundo caballo blanco de espaldas y siluetas diminutas de jinetes y personas. El papel tiene tono crema, con manchas leves de edad, y en la parte inferior se lee a mano Carle Vernet y el título Cheval Arabe, además del sello del litógrafo.","contexto":"La obra pertenece a la Suite de Chevaux: Cheval Arabe, de Carle Vernet (1758–1836), artista francés reconocido por sus escenas ecuestres y militares, activo entre finales del siglo XVIII y principios del XIX. La técnica es litografía, fechada de forma amplia entre c. 1780 y 1836 según la fuente. El Cleveland Museum of Art la conserva como parte de su departamento de Estampas, donación de Mrs. Malcolm L. McBride. El fondo con pirámides y palmeras alude al interés europeo por lo oriental y por Egipto tras las campañas napoleónicas, un gusto exótico muy difundido en la época. No se cuenta con una descripción original detallada de la fuente, por lo que el significado preciso de la serie se conoce solo en términos generales.","como_mirarla":"Empieza por la crin y la expresión del caballo, sigue el movimiento de la pata levantada y luego baja a los cascos y las sombras del suelo. Después abre la mirada al fondo: las pirámides y el caballito blanco cambian la escala y convierten el retrato animal en un paisaje imaginado de Oriente.","dato_curioso":"Carle Vernet provenía de una dinastía de pintores —hijo de Joseph Vernet y padre de Horace Vernet— y fue famoso en su tiempo como cronista gráfico de caballos y uniformes, llegando a ser nombrado pintor oficial de Napoleón.","preguntas":["¿Qué te transmite la postura altiva del caballo: orgullo, nerviosismo o elegancia entrenada?","¿Cómo cambia tu lectura al notar el paisaje exótico del fondo frente a un retrato ecuestre europeo tradicional?","¿Qué papel juega el detalle del segundo caballo pequeño y lejano en la sensación de profundidad y narrativa?"]}},"etiquetas":{"en":["horse","lithograph","19th century","orientalism","equestrian art","pyramids","desert","palm trees","french print","naturalism","movement","carle vernet"],"es":["caballo","litografía","siglo xix","orientalismo","arte ecuestre","pirámides","desierto","palmeras","estampa francesa","naturalismo","movimiento","Carle Vernet"]},"objetos":["caballo árabe","crin larga","cola","pirámides","palmeras","caballo blanco secundario","jinetes","rocas","arbustos"],"colores":["#F2E8D5","#1A1A1A","#8A7F75","#C2B8A3","#4A463F"],"animo":["majestuoso","vigoroso","exótico"],"epoca":"c. 1780–1836, finales del siglo XVIII a principios del XIX","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This horse by Carle Vernet makes me look at the paper before the animal. It is a black and white lithograph on cream paper that already shows age spots, which tells me a lot about its history. Notice the fine crosshatching that models the shine of the coat and the tendons, and how the black ink is concentrated to create shadow under the hooves and in the tufts on the ground. I am interested in how the contrast between the light background and the dark coat was preserved without losing the detail of the very long wavy mane.","es":"Este caballo de Carle Vernet me hace mirar el papel antes que al animal. Es una litografía en blanco y negro sobre papel crema que ya muestra manchitas de edad, eso me dice mucho de su historia. Observa el trazo fino y cruzado que modela el brillo del pelaje y los tendones, y cómo la tinta negra se concentra para dar sombra bajo los cascos y en los matojos del suelo. Me interesa cómo se conservó el contraste entre el fondo claro y el pelaje oscuro sin que se borrara el detalle de la crin larguísima."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I do not see stars here, but I see a horizon that reminds me of how we look at distant things. In the background on the right, Vernet placed pyramids and a second white horse with tiny riders, while in the foreground the Arab stallion fills almost the whole frame with one foreleg raised. That difference in scale makes me think about perspective, like when we compare nearby planets and distant constellations. The two palm trees on the left work as reference points to measure that bright desert opening up behind the animal.","es":"No veo estrellas aquí, pero veo un horizonte que me recuerda a cómo miramos lo lejano. Al fondo, a la derecha, Vernet puso pirámides y un segundo caballo blanco con jinetes diminutos, mientras en primer plano el semental árabe ocupa todo el encuadre con una pata levantada. Esa diferencia de escala me hace pensar en perspectiva, como cuando comparamos planetas cercanos y constelaciones lejanas. Las dos palmeras a la izquierda funcionan como puntos de referencia para medir ese desierto iluminado que se abre detrás del animal."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This horse is posing like a model! It is in profile but turns its head as if saying look at me, with its super long mane like princess hair and its fluffy tail held high. It lifts one little leg as if it were dancing and its mouth is slightly open, it must be neighing. I like to search for the tiny details on the ground with little stones and bushes, and in the back the tall palm trees and the pyramids. If you count, there is another little white horse in the distance with its back turned, tiny next to this giant one.","es":"¡Este caballo está posando como modelo! Está de perfil pero voltea la cabeza como diciendo mírenme, con su crin larguísima que parece pelo de princesa y su cola esponjada bien levantada. Levanta una patita como si bailara y tiene la boca entreabierta, seguro está relinchando. Me gusta buscar los detallitos del suelo con piedritas y matojos, y atrás las palmeras altas y las pirámides. Si cuentas, hay otro caballito blanco a lo lejos de espaldas, chiquito al lado de este gigante."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look at the ground under the main horse, what small elements are there besides its shadow?","es":"Si miras el suelo bajo el caballo principal, ¿qué elementos pequeños lo acompañan además de su sombra?"},"pista":{"en":"Look right under the hooves, in the uneven area where the stallion stands.","es":"Mira justo debajo de los cascos, en la zona irregular donde pisa el semental."}},{"pregunta":{"en":"In the background to the left of the Arab horse, what tall oasis trees can you see?","es":"En el fondo a la izquierda del caballo árabe, ¿qué árboles altos del oasis se distinguen?"},"pista":{"en":"They are tall and slender and appear next to some bushes behind the horse.","es":"Son altas, delgadas y aparecen junto a unos arbustos detrás del caballo."}},{"pregunta":{"en":"Far away on the right, what desert structures appear behind the second white horse?","es":"A lo lejos, a la derecha, ¿qué construcciones del desierto aparecen detrás del segundo caballo blanco?"},"pista":{"en":"Search on the desert horizon for the triangular silhouettes that recall Egypt.","es":"Busca en el horizonte del desierto las siluetas triangulares que recuerdan a Egipto."}}],"conexiones":["arte ecuestre y anatomía animal","litografía y estampas del siglo XIX","orientalismo y mirada europea sobre Egipto","movimiento y naturalismo en el dibujo","paisaje desértico con oasis y pirámides","Carle Vernet y la tradición francesa de pintura militar","conservación del papel y tinta negra sobre fondo crema"]},"salas":["caballos-en-marcha","ajedrez-en-pausa","colas-que-cuentan","camellos-en-caravana","patas-sobre-rocas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}