{"id":"cma-111656","titulo":{"en":"Poem by Kakinomoto no Hitomaro, from One Hundred Poems by One Hundred Poets Explained by an Old Nurse — Katsushika Hokusai, 1835–36","es":"Poema de Kakinomoto no Hitomaro, de Cien poemas de cien poetas explicados por una anciana nodriza — Katsushika Hokusai, 1835–36"},"titulo_original":"Poem by Kakinomoto no Hitomaro, from One Hundred Poems by One Hundred Poets Explained by an Old Nurse","autor":"Katsushika Hokusai (Japanese, 1760–1849)","fecha":"1835–36","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"color woodblock print","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Edward L. Whittemore","url_original":"https://clevelandart.org/art/1930.190","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1930.190/1930.190_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Poem by Kakinomoto no Hitomaro, from One Hundred Poems by One Hundred Poets Explained by an Old Nurse — Katsushika Hokusai, 1835–36","se_ve":"This is a horizontal color woodblock print with clean contours and flat areas of color. In the foreground, nine fishermen work in a shallow, foaming stream that runs diagonally across the lower part of the image. They wear dark reddish-brown jackets, straw skirts that flare around their hips, and bare legs; some have round white caps and others dark, disheveled hair. Bent forward, leaning back, or half-submerged, they all pull ropes attached to a long dark net that stirs up white foam. At lower right, a small bonfire of twigs gives off a thick column of cream and pale-yellow smoke, made of rounded, cloud-like puffs. The smoke crosses the scene diagonally and rises beyond the top edge. In the middle ground there is a dark-blue river, teal-green hills with dotted, sponge-like texture, dark trees, and pale flowering shrubs. At left, on a rise, stands a small thatched-roof house with a triangular window; inside or beside it a tiny figure can barely be made out. Behind it rises a smooth mountain, red above and blue-green below, under a gray sky that darkens toward the top. In the upper right corner, a rectangular cartouche contains Japanese calligraphy and red accents.","contexto":"This color woodblock print was designed by Katsushika Hokusai (1760–1849) in 1835–36, during Japan's Edo period (1615–1868), and is held by the Cleveland Museum of Art. It belongs to the series One Hundred Poems by One Hundred Poets Explained by an Old Nurse. According to the museum, Hokusai imagined a nurse who tries to illustrate classical poems but misses their subtle allusions, creating a comic gap between text and image. The poem by Kakinomoto no Hitomaro (about 660–739) speaks of sleeping alone through long autumn nights, separated from a loved one. The nurse instead understood physical exhaustion: fishermen hauling a net upstream.","como_mirarla":"Start with the bodies bent in unison in the foreground and follow the ropes toward the net breaking the water. Then follow the smoke in reverse, from the bonfire up to the mountaintop, until you reach the small house. That tiny, still figure changes the scene: the physical toil may be an amusing misunderstanding of a poem about longing.","dato_curioso":"The most surprising visual device is the smoke: it does not drift upward naturally, but forms an almost solid, winding ribbon that crosses the whole composition and links the fishermen's bonfire to the summit of the red mountain.","preguntas":["How does the meaning change if we read the fishermen's effort as an image of emotional, rather than physical, exhaustion?","What role does humor play in approaching a classical poem from a popular, everyday viewpoint?","Why might the smallest and most distant figure be key to understanding the whole scene?"]},"es":{"titulo":"Poema de Kakinomoto no Hitomaro, de Cien poemas de cien poetas explicados por una anciana nodriza — Katsushika Hokusai, 1835–36","se_ve":"Es una estampa horizontal en madera a color, de contornos nítidos y tintas planas. En primer plano, nueve pescadores trabajan en un arroyo poco profundo y espumoso que cruza en diagonal la parte inferior. Visten chaquetas marrón rojizo oscuro, faldas de paja que se abren sobre las caderas y llevan las piernas desnudas; unos usan gorros redondos blancos y otros muestran el pelo oscuro y revuelto. Inclinados hacia adelante, echados hacia atrás o medio sumergidos, todos tiran de cuerdas unidas a una red larga y oscura que levanta espuma blanca. Abajo a la derecha, una pequeña hoguera de ramas desprende una gruesa columna de humo crema y amarillo pálido, formada por bocanadas redondeadas como nubes. El humo atraviesa la escena en diagonal y se sale por el borde superior. En el plano medio hay un río azul oscuro, colinas verde azulado de textura punteada y esponjosa, árboles oscuros y arbustos claros en flor. A la izquierda, sobre una loma, se alza una casita de techo de paja con una ventana triangular; dentro o junto a ella apenas se distingue una figura diminuta. Detrás se levanta una montaña lisa, roja arriba y verde azulada abajo, bajo un cielo gris que se oscurece hacia lo alto. En la esquina superior derecha, un cartucho rectangular contiene caligrafía japonesa y acentos rojos.","contexto":"Esta estampa en madera a color fue diseñada por Katsushika Hokusai (1760–1849) en 1835–36, durante el periodo Edo de Japón (1615–1868), y se conserva en el Cleveland Museum of Art. Pertenece a la serie Cien poemas de cien poetas explicados por una anciana nodriza. Según el museo, Hokusai imaginó a una nodriza que intenta ilustrar poemas clásicos pero no capta sus alusiones sutiles, lo que crea una distancia cómica entre texto e imagen. El poema de Kakinomoto no Hitomaro (hacia 660–739) habla de dormir solo en las largas noches de otoño, separado del ser amado. La nodriza entendió, en cambio, un cansancio físico: pescadores que arrastran una red río arriba.","como_mirarla":"Empieza por los cuerpos inclinados al unísono en primer plano y sigue las cuerdas hasta la red que rompe el agua. Después recorre el humo al revés, desde la hoguera hasta la cima, y detente en la casita. Esa figura diminuta y quieta cambia la lectura: el esfuerzo físico puede ser una divertida mala interpretación de un poema sobre la añoranza.","dato_curioso":"El recurso visual más sorprendente es el humo: no se dispersa de forma natural, sino que forma una cinta casi sólida y sinuosa que cruza toda la composición y une la hoguera de los pescadores con la cima de la montaña roja.","preguntas":["¿Cómo cambia el sentido si leemos el esfuerzo de los pescadores como imagen de un cansancio emocional y no solo físico?","¿Qué papel juega el humor al acercar un poema clásico desde una mirada popular y cotidiana?","¿Por qué la figura más pequeña y lejana puede ser la clave para entender toda la escena?"]}},"etiquetas":{"en":["hokusai","edo period","color woodblock print","japanese art","classical poetry","fishermen","river landscape","collective labor","humor","misinterpretation","mountain","smoke"],"es":["hokusai","periodo edo","xilografía a color","arte japonés","poesía clásica","pescadores","paisaje fluvial","trabajo colectivo","humor","malentendido","montaña","humo"]},"objetos":["print","fishermen","net","stream","bonfire","smoke","thatched house","mountain","river","cartouche"],"colores":["#2e6b66","#a93b2c","#f3d99b","#1d3a5f","#8aa899","#6b4a2f"],"animo":["cansancio","colectivo","y","sereno"],"epoca":"Edo period, 1835–36","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause to look at how Hokusai built this color woodblock print. The crisp outlines and flat inks hold everything together: the dark blue of the river, the dotted bluish-green of the hills, and the smooth red of the mountain. I am drawn to the cream and pale yellow column of smoke, made of rounded puffs that cuts diagonally across the scene; it is a graphic device to create depth. I also notice the wear of the paper and how the smoke and white foam balance the composition.","es":"Me detengo en cómo Hokusai construyó esta estampa en madera a color. Los contornos nítidos y las tintas planas sostienen todo: el azul oscuro del río, el verde azulado punteado de las colinas y el rojo liso de la montaña. Me intriga la columna de humo crema y amarillo pálido, hecha de bocanadas redondeadas que cruza la escena en diagonal; es un recurso gráfico para dar profundidad. También observo el desgaste del papel y cómo el humo y la espuma blanca equilibran la composición."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What I see here is a landscape that plays with scale, as if it were a sky. The two-tone mountain, red on top and bluish-green below, looks like a planet suspended under a gray sky that darkens toward the top. The thick smoke rising from the bonfire and leaving through the upper edge reminds me of a milky way or a moving constellation. Below, the fishermen pulling the net are tiny dots beneath that vastness, like observers under a cosmos.","es":"Lo que veo aquí es un paisaje que juega con la escala, como si fuera un cielo. La montaña bicolor, roja arriba y verde azulada abajo, parece un planeta suspendido bajo un cielo gris que se oscurece hacia lo alto. El humo grueso que sube desde la hoguera y sale por el borde superior me recuerda una vía láctea o una constelación en movimiento. Abajo, los pescadores tirando de la red son puntos diminutos bajo esa inmensidad, como observadores bajo un cosmos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"These fishermen are working so hard! There are nine of them and they are all pulling a super long dark net in a stream full of foam. Some wear little white hats and others do not, and their straw skirts open in a funny way when they lean over. I like the tiny bonfire at the bottom that makes a giant smoke like fluffy clouds crossing the whole picture. Up on a hill there is a tiny little house where you can barely see someone. It looks like the smoke wants to escape from the paper!","es":"¡Estos pescadores están haciendo mucho esfuerzo! Son nueve y todos jalan una red larguísima y oscura en un arroyo con mucha espuma. Unos traen gorrito blanco y otros no, y sus faldas de paja se abren bien chistosas cuando se inclinan. Me gusta la fogatita de abajo que hace un humo gigante como de nubes aborregadas que cruza todo el dibujo. Arriba hay una casita chiquita en una loma donde casi no se ve a alguien. ¡Parece que el humo se quiere escapar del papel!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many fishermen are pulling together the dark net in the foamy stream?","es":"¿Cuántos pescadores tiran juntos de la red oscura en el arroyo espumoso?"},"pista":{"en":"Count the figures in reddish-brown jackets and straw skirts in the foreground, leaning over the water.","es":"Cuenta las figuras con chaqueta marrón rojizo y falda de paja en el primer plano, inclinadas sobre el agua."}},{"pregunta":{"en":"What color is the top part of the smooth mountain seen in the background?","es":"¿De qué color es la parte superior de la montaña lisa que se ve al fondo?"},"pista":{"en":"Look behind the bluish-green hills, under the gray sky; it is a warm, flat tone.","es":"Mira detrás de las colinas verde azulado, bajo el cielo gris; es un tono cálido y parejo."}},{"pregunta":{"en":"What rises diagonally from the small bonfire in the lower right corner and crosses the scene?","es":"¿Qué sale en diagonal desde la pequeña hoguera de la esquina inferior derecha y atraviesa la escena?"},"pista":{"en":"It is a thick column in cream and pale yellow made of rounded puffs like clouds.","es":"Es una columna gruesa de color crema y amarillo pálido hecha de bocanadas redondeadas como nubes."}}],"conexiones":["trabajo colectivo y esfuerzo físico","paisaje fluvial con montaña bicolor","humo como elemento gráfico diagonal","malentendido entre poema y imagen","xilografía a color del periodo Edo","vida cotidiana junto al río","cabaña de techo de paja y naturaleza","serie Cien poemas de cien poetas"]},"salas":["burbujas-espuma-y-pompas","patas-sobre-rocas"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}