{"id":"cma-111686","titulo":{"en":"Iwai Kiyotaro (Edoya) as Okaru, from the series Pictures of Actors Onstage","es":"Iwai Kiyotaro (Edoya) como Okaru, de la serie Retratos de actores en escena"},"titulo_original":"Iwai Kiyotaro (Edoya) as Okaru (from the series Pictures of Actors Onstage)","autor":"Utagawa Toyokuni (Japanese, 1769–1825)","fecha":"1794","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"color woodblock print","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Edward L. Whittemore","url_original":"https://clevelandart.org/art/1930.215","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1930.215/1930.215_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Iwai Kiyotaro (Edoya) as Okaru, from the series Pictures of Actors Onstage","se_ve":"Against a plain beige paper background with no landscape or architecture, a full-length female-presenting figure stands in three-quarter profile, leaning slightly to the right. She dominates the vertical center of the tall narrow format. She wears a long kimono with a red and beige plaid pattern, with a salmon inner lining and a muted green-gray hem at the trailing edge; over the shoulders she wears a short black outer robe left open, revealing a small dotted collar underneath. The wide sleeves fall in sharp folds and display two white circular crests on the left arm. The face is very pale, shown in side view with half-closed eyes, a delicate nose and a small mouth; the voluminous black hair is gathered in a high bun adorned with two long hairpins and a visible comb, with an orange hair ornament on the forehead. One hand is tucked into the fold at the chest, the other is hidden. Small pale bare feet peek from beneath the rippling hem of the kimono, which pools and undulates softly on the ground. On the right side there is vertical black calligraphy and small red seals; on the left a vertical cartouche with Japanese characters. The light is flat, typical of woodblock printing, with crisp black outlines and the matte texture of washi paper.","contexto":"This is a color woodblock print by Utagawa Toyokuni (1769–1825), dated 1794, from Japan's Edo period (1615–1868). It belongs to the series Pictures of Actors Onstage and depicts Iwai Kiyotaro, an actor of the Iwai lineage associated with the Edoya house, in the role of Okaru. In kabuki theatre of the time all roles were performed by men, including female roles or onnagata, admired for refined gestures. The technique is nishiki-e, polychrome printing on paper. The work is held in the Japanese Art department of the Cleveland Museum of Art as part of the Bequest of Edward L. Whittemore. The specific play shown is not documented in the source data, but Okaru is a recurring character in period dramas.","como_mirarla":"First notice the elongated silhouette and the contrast between the black outer robe and the red plaid kimono. Follow the green hem that frames the feet and creates a sense of movement. Pause on the averted face and hidden hands: their restraint conveys modesty and theatrical melancholy.","dato_curioso":"Utagawa Toyokuni headed the Utagawa school and taught major artists Kunisada and Kuniyoshi, shaping the most prolific ukiyo-e school of the 19th century, celebrated for actor prints or yakusha-e widely collected in Edo.","preguntas":["How does knowing the female character is played by a male actor change your reading?","What does the restrained posture and downcast gaze suggest about Okaru's emotional state?","What role do the flat colors and kimono crests play in identifying the character?"]},"es":{"titulo":"Iwai Kiyotaro (Edoya) como Okaru, de la serie Retratos de actores en escena","se_ve":"Sobre un fondo liso color beige papel, sin paisaje ni arquitectura, se alza de cuerpo entero una figura femenina de perfil en tres cuartos, ligeramente inclinada hacia la derecha. Ocupa el centro vertical del formato alargado. Viste un kimono largo de cuadros rojizos y beige con forro interior salmón y dobladillo inferior en verde grisáceo; sobre los hombros lleva un kimono corto negro abierto que deja ver el cuello con estampado diminuto. Las mangas amplias caen con pliegues marcados y muestran dos emblemas circulares blancos en el brazo izquierdo. El rostro, muy pálido, se presenta de lado con ojos entornados, nariz fina y boca pequeña; el peinado negro y abultado está recogido en un moño alto adornado con dos horquillas largas y un peine visible, con un mechón naranja sobre la frente. Una mano se esconde bajo el pliegue del pecho, la otra no se ve. Los pies descalzos, pálidos y pequeños, asoman entre los pliegues ondulantes del bajo del kimono que se arrastra y forma ondas suaves sobre el suelo. A la derecha hay caligrafía vertical negra y sellos rojos; a la izquierda una cartela vertical con caracteres japoneses. La luz es plana, propia del grabado, con contornos negros nítidos y textura mate del papel washi.","contexto":"La obra es un grabado en madera a color de Utagawa Toyokuni (1769–1825), fechado en 1794, perteneciente al periodo Edo (1615–1868) en Japón. Forma parte de la serie de retratos de actores en escena y representa a Iwai Kiyotaro, actor del linaje Iwai asociado a la casa Edoya, en el papel de Okaru. En el teatro kabuki de la época todos los papeles eran interpretados por hombres, incluidos los femeninos u onnagata, conocidos por su refinamiento gestual. La técnica es el nishiki-e, impresión polícroma sobre papel. La pieza pertenece a la colección de Arte Japonés del Cleveland Museum of Art por legado de Edward L. Whittemore. No se conoce aquí la obra específica de kabuki representada, pero el personaje Okaru es frecuente en dramas del periodo.","como_mirarla":"Observa primero la silueta alargada y el contraste entre el negro del haori y el rojo cuadriculado del kimono. Sigue el pliegue del dobladillo verde que enmarca los pies y nota cómo crea movimiento. Detente en el rostro ladeado y las manos ocultas: su contención transmite recato y melancolía teatral.","dato_curioso":"Utagawa Toyokuni fue maestro de Kunisada y Kuniyoshi y encabezó la escuela Utagawa, la más prolífica del ukiyo-e en el siglo XIX, famosa por sus retratos de actores o yakusha-e muy coleccionados en Edo.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura al saber que el personaje femenino es interpretado por un actor hombre?","¿Qué comunica la postura contenida y la mirada baja sobre el estado emocional de Okaru?","¿Qué función cumplen los colores planos y los emblemas del kimono en la identificación del personaje?"]}},"etiquetas":{"en":["ukiyo-e","yakusha-e","onnagata","kabuki","edo period","woodblock print","nishiki-e","kimono","actor portrait","utagawa toyokuni","japanese theatre","elegance","melancholy"],"es":["ukiyo-e","yakusha-e","onnagata","kabuki","periodo edo","grabado en madera","nishiki-e","kimono","retrato de actor","utagawa toyokuni","teatro japonés","elegancia","melancolía"]},"objetos":["figura femenina de pie","kimono a cuadros rojo y beige","haori negro corto","peinado con horquillas","pies descalzos","cartela con texto vertical","sellos"],"colores":["#C84A3A","#E8DCC8","#1A1A1A","#E8A082","#7A8B7D"],"animo":["elegante","melancólico","sereno"],"epoca":"1794, periodo Edo","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this 1794 nishiki-e is made. I see the polychrome woodblock print on washi paper with very sharp black outlines and flat light, with no shadows. The checkered kimono in reddish and beige has a salmon lining and a grayish green hem, and the black haori on top shows its folds. I notice the two white circular crests on the sleeve and the black hairstyle with hairpins and a comb. It is matte, fragile paper, yet the colors remain remarkably elegant.","es":"Me detengo en cómo está construido este nishiki-e de 1794. Veo la impresión polícroma sobre papel washi con contornos negros muy nítidos y una luz plana, sin sombras. El kimono a cuadros en rojizo y beige tiene un forro salmón y un dobladillo verde grisáceo, y encima el haori negro deja ver sus pliegues. Me llaman la atención los dos emblemas blancos circulares en la manga y el peinado negro con horquillas y peine. Es papel mate y frágil, pero los colores se conservan con mucha elegancia."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"At night I think about stages and lights, and here there is no landscape or architecture, just a beige background like an empty sky. The figure stands in the center and seems to float, with bare feet over waves of the kimono that look like clouds. The pale face in profile with half-closed eyes looks to the right where the vertical calligraphy and red seals are. That emptiness reminds me of watching a stage from afar, isolating Okaru, played by an onnagata, under even light with no shadow.","es":"De noche pienso en escenarios y en luces, y aquí no hay paisaje ni arquitectura, solo un fondo beige como un cielo vacío. La figura ocupa el centro y parece flotar, con los pies descalzos sobre ondas del kimono que recuerdan nubes. El rostro pálido de perfil con ojos entornados mira hacia la derecha donde está la caligrafía vertical y los sellos rojos. Ese vacío me recuerda a observar el escenario desde lejos, aislando a Okaru, interpretada por un onnagata, bajo una luz pareja que no proyecta sombra."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"She looks like a lady posing very still and a little sad. Her kimono has red and beige squares and green shows at the bottom, and on top she wears a little black cape. I like her puffy black hairstyle with two long sticks and a tiny orange lock on her forehead. She has small bare feet peeking out from the dress that makes little waves on the floor. One arm is hidden and the other cannot be seen. On one side there are little letters and small red seals.","es":"Parece una señora que está posando muy quietecita y un poco triste. Su kimono es de cuadritos rojos con beige y abajo se le ve lo verde, y encima trae una capita negra. Me gusta su peinado negro bien esponjado con dos palitos largos y un mechoncito naranja en la frente. Tiene los pies descalzos y chiquitos saliendo del vestido que hace olitas en el suelo. Un brazo lo esconde y el otro no se ve. A un lado hay letritas y sellitos rojos"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look carefully, how many white circular crests can you see on the kimono sleeve?","es":"Si cuentas con atención, ¿cuántos emblemas blancos circulares se ven en la manga del kimono?"},"pista":{"en":"Look at the left arm under the short black haori, there are light circles on the checkered fabric.","es":"Mira el brazo izquierdo bajo el haori negro, ahí hay círculos claros sobre la tela a cuadros."}},{"pregunta":{"en":"What color is the inner lining peeking out of the kimono and the hem at the bottom?","es":"¿De qué color es el forro interior que asoma en el kimono y el dobladillo de abajo?"},"pista":{"en":"Check the open collar and the lower edge dragging on the floor, they are two tones different from the red of the kimono.","es":"Fíjate en el cuello abierto y en el borde inferior que arrastra por el suelo, son dos tonos distintos al rojo del kimono."}},{"pregunta":{"en":"How are the figure's feet and what are they wearing?","es":"¿Cómo están los pies de la figura y qué llevan puesto?"},"pista":{"en":"Look at the lowest part of the image, where the kimono forms waves over the floor.","es":"Mira la parte más baja de la imagen, donde el kimono hace ondas sobre el suelo."}}],"conexiones":["onnagata y teatro kabuki","grabado nishiki-e sobre papel washi","retrato de actor yakusha-e","kimono y haori con emblemas","peinado con horquillas y adornos","caligrafía vertical y sellos rojos","periodo Edo y ukiyo-e","elegancia y melancolía en escena"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}