{"id":"cma-111718","titulo":{"en":"Cypress Bower — Ernest Haskell","es":"Cypress Bower [Refugio de cipreses] — Ernest Haskell"},"titulo_original":"Cypress Bower","autor":"Ernest Haskell (American, 1876–1925)","fecha":"1891–1925","cultura":"America","tecnica":"mezzotint","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1930.245","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1930.245/1930.245_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Cypress Bower — Ernest Haskell","se_ve":"The image is a horizontal print, almost entirely monochromatic, made in black and very dark grey ink on cream-coloured paper whose margins remain visible; the plate mark has softly rounded corners. The scene is a grove of cypress trees forming a dark canopy over a small clearing. In the upper half, dense, wind-swept crowns lean and stretch from left to right, their foliage rendered as deep velvety masses with feathery, hatched edges. On the left, several slender, twisting trunks rise and curve, partly silhouetted against a pale, nearly white sky that shows through in irregular patches between the branches. Toward the right the vegetation grows thicker and darker, closing off the background almost completely, with only a few lighter trunks and one long, low branch reaching diagonally toward the centre. The lower third is an open patch of ground, lighter in the middle where it catches an implied light, and covered with fine, directional strokes suggesting grass and undergrowth. In the immediate foreground the lower corners darken again into shadowed banks of foliage, textured with short, wavy, parallel marks. There are no people, animals, or buildings. Below the image, centred on the margin, is a handwritten signature reading \"Ernest Haskell,\" with a faint inscription also visible in the lower right corner of the plate itself.","contexto":"According to the source data, Cypress Bower is a mezzotint print by American artist Ernest Haskell (1876–1925), held by the Cleveland Museum of Art through the Dudley P. Allen Fund. The museum dates it broadly to 1891–1925, so neither the exact year nor the place depicted is known. The word \"bower\" suggests a sheltered nook formed by branches, an apt title for this grove that arches over a clearing. Haskell worked at a time when American printmakers were exploring tonal techniques; mezzotint, which builds an image from deep darkness toward light, was especially suited to nocturnal or heavily shaded landscapes like this one.","como_mirarla":"Start with the pockets of bright sky trapped between the branches, then trace the leaning trunks down to the empty clearing. Notice how that open patch of ground, with no figures at all, becomes the quiet centre of the image. Finally, look closely at the grainy foreground: what first reads as shadow becomes grasses and dense, windswept vegetation.","dato_curioso":"A mezzotint begins in darkness: the plate is first roughened all over so it would print solid black, and the artist then burnishes areas smooth to create the lights — here, the sky and the clearing are literally polished out of blackness.","preguntas":["Does this grove feel like a refuge, a hiding place, or somewhere slightly unsettling — and what tips your reading one way or the other?","Why might the artist leave the clearing empty, with no figure to give us scale or a story?","How does working only in black, grey, and the white of the paper change the way you sense wind, light, and time of day?"]},"es":{"titulo":"Cypress Bower [Refugio de cipreses] — Ernest Haskell","se_ve":"La imagen es un grabado horizontal, casi monocromo, impreso con tinta negra y gris muy oscuro sobre papel color crema, cuyos márgenes se ven alrededor; la huella de la plancha tiene las esquinas suavemente redondeadas. La escena muestra un bosquecillo de cipreses que forma un dosel oscuro sobre un pequeño claro. En la mitad superior, las copas densas, como barridas por el viento, se inclinan y se estiran de izquierda a derecha; el follaje está hecho con masas aterciopeladas muy negras y bordes plumosos y rayados. A la izquierda, varios troncos delgados y retorcidos suben y se curvan, recortados en parte contra un cielo pálido, casi blanco, que se asoma en manchas irregulares entre las ramas. Hacia la derecha la vegetación se vuelve más espesa y oscura y cierra casi por completo el fondo; apenas se distinguen unos troncos más claros y una rama larga y baja que se extiende en diagonal hacia el centro. El tercio inferior es un terreno abierto, más claro en el medio, como si recibiera una luz indirecta, y cubierto de trazos finos y direccionales que sugieren hierba y matorral. En el primer plano inmediato, las esquinas inferiores se oscurecen otra vez con taludes de sombra texturados con marcas cortas, onduladas y paralelas. No hay personas, animales ni construcciones. Debajo de la imagen, al centro del margen, se lee la firma manuscrita «Ernest Haskell», y en la esquina inferior derecha de la propia plancha se aprecia una inscripción tenue.","contexto":"Según los datos de la fuente, Cypress Bower —que podría traducirse como «Refugio de cipreses»— es un grabado a media tinta (mezzotinta) del artista estadounidense Ernest Haskell (1876–1925), conservado en el Cleveland Museum of Art con crédito del Dudley P. Allen Fund. El museo lo fecha de forma amplia entre 1891 y 1925, así que no se sabe el año exacto de creación ni el lugar representado. Haskell trabajó en una época en que los grabadores estadounidenses exploraban técnicas tonales; la media tinta, que construye la imagen desde la oscuridad profunda hacia la luz, era ideal para paisajes nocturnos o muy sombreados como este. Probablemente el motivo sea un bosquecillo costero moldeado por el viento, pero eso no consta.","como_mirarla":"Empieza por los huecos de cielo claro atrapados entre las ramas y luego sigue los troncos inclinados hasta llegar al claro vacío. Observa cómo ese pedazo de tierra sin ninguna figura se convierte en el centro silencioso de la imagen. Al final, acércate al primer plano granuloso: lo que primero parece solo sombra se revela como hierba y vegetación densa azotada por el viento.","dato_curioso":"La media tinta empieza desde el negro: primero se granea toda la plancha para que imprima un negro sólido y después el artista bruñe las zonas lisas para sacar las luces; aquí, el cielo y el claro están literalmente pulidos desde la oscuridad.","preguntas":["¿Este bosquecillo se siente como refugio, como escondite o como un lugar un poco inquietante? ¿Qué inclina tu lectura hacia un lado u otro?","¿Por qué el artista habrá dejado el claro vacío, sin ninguna figura que nos dé escala o una historia?","¿Cómo cambia tu percepción del viento, la luz y la hora del día al trabajar solo con negro, gris y el blanco del papel?"]}},"etiquetas":{"en":["landscape","printmaking","mezzotint","cypress trees","trees","nature","monochrome","wind","shadow","texture","american art","silence"],"es":["paisaje","grabado","media tinta","cipreses","árboles","naturaleza","monocromo","viento","sombra","textura","arte estadounidense","silencio"]},"objetos":["cipreses","troncos retorcidos","copas de árboles","claro","hierba","cielo pálido","firma manuscrita","margen de papel"],"colores":["#17130f","#332e28","#5f5950","#a8a094","#e9e2d3"],"animo":["es"],"epoca":"1891–1925","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on how this starless night was made. This is a mezzotint, so Haskell started from total black and brought light back by scraping the plate. I see that deep velvet in the dense canopies and how gray emerges in the clearing at the center and in the pale sky peeking between branches. I notice the cream paper margins and the plate mark with softly rounded corners, the handwritten signature by Ernest Haskell below and the way the paper holds the black ink. It is all about shadow and texture.","es":"Me detengo en cómo está hecha esta noche sin estrellas. Es una media tinta, así que Haskell empezó por un negro total y fue sacando la luz raspando la plancha. Veo ese terciopelo profundo en las copas y cómo el gris aparece en el claro del centro y en el cielo pálido entre ramas. Me interesan los márgenes color crema y la huella con esquinas redondeadas, la firma manuscrita de Ernest Haskell abajo y ese papel que ha resguardado la tinta negra. Es un juego de sombra y textura."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"For me this print feels like looking at the sky just before stars appear. There are no people or lights, just cypresses forming a dark canopy over a small clearing. The pale sky slips through in irregular patches between wind-swept crowns and makes me think of a moonless night. The scene is almost monochrome, in blacks and grays on cream paper, and that darkness reminds me of what we need to observe: silence, shadow and an open horizon in the lower third.","es":"Para mí este grabado es como mirar el cielo justo antes de que salgan las estrellas. No hay personas ni luces, solo cipreses que forman un dosel oscuro sobre un claro. El cielo pálido se cuela en manchas irregulares entre las copas barridas por el viento y me hace pensar en una noche sin luna. La escena está casi en monocromo, en negros y grises sobre papel crema, y esa oscuridad me recuerda lo que necesitamos para observar: silencio, sombra y un horizonte abierto en el tercio inferior."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little house made of trees. The cypresses all lean to one side as if the wind were combing them and on top they join together to make a dark fluffy roof. Down below there is a lighter clearing where I could sit and hide. On the left I see skinny twisty trunks and on the right everything gets very thick and closed. There is nobody, just grass with tiny lines and shadow in the corners. I like that it feels soft but also a little mysterious.","es":"Parece una casita hecha de árboles. Los cipreses se inclinan todos hacia un lado como si el viento los estuviera peinando y arriba se juntan para hacer un techo oscuro y esponjoso. Abajo hay un claro clarito donde podría sentarme a esconderme. A la izquierda veo troncos flaquitos y chuecos y a la derecha todo se cierra muy tupido. No hay nadie, solo hierba con rayitas y sombra en las esquinas. Me gusta que se ve suavecito pero también un poquito misterioso."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the paper surrounding the printed image?","es":"¿De qué color es el papel que rodea la imagen impresa?"},"pista":{"en":"Look at the margins outside the plate mark with rounded corners.","es":"Mira los márgenes fuera de la huella de la plancha con esquinas redondeadas."}},{"pregunta":{"en":"How many built elements or human figures appear in the clearing?","es":"¿Cuántos tipos de elementos construidos o figuras humanas aparecen en el claro?"},"pista":{"en":"Look at the lighter lower third: there is only grass, scrub and shadows.","es":"Observa el tercio inferior iluminado: solo hay hierba, matorral y sombras."}},{"pregunta":{"en":"What trees form the dark feathery canopy in the upper half?","es":"¿Qué árboles forman el dosel oscuro y plumoso en la mitad superior?"},"pista":{"en":"Their foliage is very black and velvety and several twisted trunks curve on the left.","es":"Su follaje es muy negro y aterciopelado y varios troncos retorcidos se curvan a la izquierda."}}],"conexiones":["técnica de media tinta y grabado tonal","paisaje nocturno y uso de sombra","cipreses y árboles moldeados por el viento","paleta monocroma sobre papel crema","textura visual y trazo plumoso","silencio y naturaleza sin figura humana","arte estadounidense entre 1891 y 1925","firma manuscrita y margen de papel como objeto"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}